[情報] 宮崎駿新作台灣10/6上映
作者: MPSS (YanZiFan) 2023-08-15 11:43:21
甲上娛樂粉絲頁
https://reurl.cc/qLlNl0
重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映
中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】
原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”
現在這樣就完全不同了
好奇板上是否有人看過，評價如何
https://reurl.cc/qLlNl0
重磅消息！宮﨑駿新片台灣搶先全球 月 日上映
中文片名正式公開【#蒼鷺與少年】
原本網路上有些翻譯照原文翻成“你想活出怎樣的人生”
現在這樣就完全不同了
好奇板上是否有人看過，評價如何
作者: dragon803 (wet) 2023-08-15 11:45:00
喔喔 好不一樣的名字XD
作者: lslayer 2023-08-15 11:45:00
這中文片名是怎麼決定的啊?
作者: pokeyok (XDX) 2023-08-15 11:47:00
照原名不好嗎
作者: alinwang (kaeru) 2023-08-15 11:47:00
就跟美版同名.
作者: kylefan (袖子) 2023-08-15 11:47:00
應該是跟進美版的The Boy and The Heron
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-08-15 11:47:00
板上好幾篇心得了啊 第一天就有了
作者: louie0909 (法老ATM) 2023-08-15 11:48:00
這部喔 如果不是掛宮老的名字保證被噴爆那種
作者: lav1147 (檸檬æ±åŠç³–多冰) 2023-08-15 11:48:00
名稱跟原本的意思差好多
作者: syk1104 (ONENO) 2023-08-15 11:54:00
神鬼蒼鷺好了
作者: healworld (懺悔明天) 2023-08-15 11:55:00
主角很香
作者: Mochicanfly (麻糬會飛) 2023-08-15 11:55:00
感覺原名還是比較有意思啊像是老者娓娓道來他的人生經歷一樣（不過可能看完全片會有不同的看法也說不一定
作者: CCNK 2023-08-15 11:56:00
為什麼不直接用原名就好
作者: jack651411 (J.Cat) 2023-08-15 11:58:00
這片名很沒吸引力欸..
作者: pupu20317 (慶寶) 2023-08-15 12:00:00
哦 來了 去看一下XD
作者: yumenemu610 ( ) 2023-08-15 12:01:00
直接用原名搭配題材反差最後核心再帶回原名不是很好嗎
作者: zoojeff123 (29542673) 2023-08-15 12:02:00
神隱少女，蒼鷺少年，ㄏ
作者: hitsukix (胖胖) 2023-08-15 12:03:00
這片心得印象是超極端那種
作者: pikatonn (皮醬) 2023-08-15 12:04:00
代理商有種不要宣傳（x
作者: alinwang (kaeru) 2023-08-15 12:04:00
所有吉卜力片名翻最奇怪的是魔法公主.
作者: mikeneko (三毛貓) 2023-08-15 12:05:00
這片名絕對有問過吉卜力，人家就想國際統一片名不行嗎
作者: Xhocer (以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚) 2023-08-15 12:07:00
會是宮老最後一部作品了嗎
作者: TSMCfabXX (台積新產品) 2023-08-15 12:11:00
國際版片名
作者: t128595 (x小犬x) 2023-08-15 12:13:00
看看看！
作者: watermelon92 (ACE) 2023-08-15 12:15:00
原片名才沒吸引力吧
作者: wowbenny (打醬油小弟) 2023-08-15 12:30:00
這次台灣居然follow英文片名而不是日文片名，挺神奇的耶。
作者: deathy (Diva) 2023-08-15 12:32:00
原片名好太多了......
作者: hbc100 (hbc100) 2023-08-15 12:35:00
這中文名是哪個蠢蛋取的？整個意境都沒了
作者: mydear3310 (拉普達的影子) 2023-08-15 12:43:00
日本心得有說 這是給大人看的
作者: CactusFlower (仙人掌花) 2023-08-15 12:45:00
還有人不知道這種翻譯絕對都是日本那邊點頭過的嗎
作者: oasis404 (綠洲404) 2023-08-15 12:55:00
大概是日方覺得日文片名太長，就像鈴芽一樣
作者: b99202071 (b99202071) 2023-08-15 12:58:00
？？？差太多了吧
作者: jackyT (Ubuntu5566) 2023-08-15 12:59:00
劇情來說這片名沒啥問題就是
作者: zzro 2023-08-15 13:09:00
原片名有點爆雷
作者: a80568911 (DEADPOOL) 2023-08-15 13:25:00
宮崎駿除了龍貓 哪部不是給大人看的尤其越後面的作品越不適合小孩看 魔法公主有斷枝畫面神隱少女超多隱喻 風起更不用說
作者: wsxwsx77889 (豬羊) 2023-08-15 13:36:00
原名很難吸路人進場看啊
作者: iwinlottery (我中樂透頭彩) 2023-08-15 13:49:00
原來有蒼鷺和少年啊 不然什麼都不知道
作者: Lineage097 (ç‹ç‹¸å£½å¸) 2023-08-15 14:10:00
備註：本片沒有在宣傳的喔
作者: NTUKIRA 2023-08-15 14:13:00
內容跟標題差很多
作者: allanbrook (翔) 2023-08-15 15:32:00
這片名哪有什麼問題 還是怕雷過敏仔又在哭了?
作者: deathy (Diva) 2023-08-15 15:40:00
沒有問題啊，只是很low
