PTT
Submit
Submit
選擇語言
正體中文
简体中文
PTT
C_Chat
[問題] 立吞要怎麼翻比較好?
作者:
roribuster
(幼女☆爆殺)
2022-12-13 10:48:34
諸君 午安安
最近趁打折買了一些新出的單行本第1冊來看,很幸運的有撈到還不錯的新書
立ち飲みご令嬢
我覺得這部蠻不錯的,連載在雙週刊,直翻的話就立吞千金或立吞大小姐
但
其實我一直不知道站著喝酒的立吞中文要怎麼翻比較好就是了
這部跟深夜食堂或異世界食堂差不多,基本上就是每一話換個地方搭一兩種料理這樣
台灣有店直接寫立吞的嗎?
我很好奇
我不喝酒所以我對這種比較沒在注意
作者:
hatephubbing
(菜逼巴外來種)
2022-12-13 10:49:00
我都丸吞
作者:
GoodMemory
( )
2022-12-13 10:50:00
立食?
作者: heath123
2022-12-13 10:50:00
立食
作者:
tsubasawolfy
(悠久の翼)
2022-12-13 10:50:00
立食
作者:
hk129900
(天選之人)
2022-12-13 10:50:00
台灣有立吞壽司店 但是拉麵店或喝酒的我沒看過
作者:
fenix220
(菲)
2022-12-13 10:50:00
就站著喝酒
作者:
john91018
(JoJoå°‡)
2022-12-13 10:51:00
站著吃
作者:
SHCAFE
(雪特咖啡)
2022-12-13 10:51:00
翻成立食吧 雖然還是有點差別 台灣人習慣邊走邊喝
作者:
fenix220
(菲)
2022-12-13 10:53:00
台灣就邊走邊吃邊丟垃圾
作者:
miyazakisun2
(hidetaka)
2022-12-13 10:53:00
得來速
作者:
Xhocer
(以å‰ä¹Ÿå¾ˆå¿«æ¨‚)
2022-12-13 10:53:00
立直
作者: tuanlin (請不要嗆我菜)
2022-12-13 10:54:00
站著吃
作者:
CAtJason
(敬請見諒)
2022-12-13 10:56:00
https://i.imgur.com/IBSTKgH.jpg
作者:
shampoopoo
(毛寶洗髮精)
2022-12-13 10:58:00
午安安安 立吞有什麼特別的ㄇ 不然站著吃的桌子 可以簡單吃點東西跟同行的人閒聊那種不是也蠻常見的ㄇ:3
作者:
hk129900
(天選之人)
2022-12-13 11:01:00
通常立食就是要縮減椅子的空間 所以很窄
作者:
wayneshih
(漂流虛海的雁太保)
2022-12-13 11:01:00
省空間吧 東西也會比較便宜
作者:
s921619
(麻糬)
2022-12-13 11:01:00
同上 我也不太懂立吞的特別之處
作者:
shampoopoo
(毛寶洗髮精)
2022-12-13 11:03:00
所以特地強調立吞的千金意思是有點庶民感ㄇ
作者:
kirbycopy
(鐵面騎士)
2022-12-13 11:09:00
對消費者除了不用排隊沒太大好處吧 我去麥當勞sukiya坐著也可以吃很快 幹嘛一定要站著
作者: koiiro
2022-12-13 11:12:00
無座椅/坐位
作者:
obeytherules
(藍菇菇王)
2022-12-13 11:14:00
丸吞
作者:
OAOb
(dOAO)
2022-12-13 11:16:00
台灣翻的才不會有美感 可能就寫「沒椅子」
作者:
npc776
(二次元居民)
2022-12-13 11:20:00
誰要站著吃 當然是夜市邊走邊吃
作者:
lain2002
(lunca)
2022-12-13 11:23:00
就像在夜市烤串攤旁邊站著吃的概念
作者:
flysonics
(飛音)
2022-12-13 11:28:00
翻立食不就好了
作者:
kinomon
(奇諾 Monster)
2022-12-13 11:39:00
不用硬翻
作者:
RedBottleona
(紅瓶子)
2022-12-13 12:01:00
有一家燒肉店直接叫站著吃烤肉
作者:
Hazelburn
(廉價酒)
2022-12-13 12:13:00
立席居酒屋
作者:
zzz50126
(MusicBear)
2022-12-13 13:01:00
我知道 站前 站在台前 像是某某拉麵站前店 合理吧
作者:
starwillow
(In my life)
2022-12-13 13:02:00
站著吃
作者:
minie0114
(Quelpo)
2022-12-13 13:05:00
為啥要翻成吞??立食很好理解啊 不然就無座
作者: willion003
2022-12-13 13:08:00
站食!
作者:
roribuster
(幼女☆爆殺)
2022-12-13 13:22:00
立吞是抓漢字直接用,飲み和吞み(大口)都是喝的意思基本上日本因為很多店都超小根本沒座位空間才有這種店,後來慢慢變成一種style
作者:
allenvenus
(昆布)
2022-12-13 14:17:00
就寸土寸金的地段 或 拼翻桌率的店台灣有這種店,但沒多到變成一個類別有專有名稱吧
作者: epidemic000 (賢木jocker)
2022-12-13 15:37:00
有些桌子超低 身高高的人應該很痛苦吧
繼續閱讀
Re: [閒聊] 機戰傭兵6非開放世界
a12324600
[閒聊] 拉普醬讓我哭了
ppmaker
[討論] 如果台灣要拍我英真人版要找誰?
glthe1
[死神] 聖文字有哪個能和鏡花水月匹敵呢?
asin404
[型月]我沒有興趣,而你是沒有才能
qqq3892005
Re: [討論] 日本物價是真的便宜嗎?
hayate232
[討論] 遊戲王禁限卡表的解禁都是過氣才放?
a86425380
Re: [新聞] 經濟學人:日本漫畫正逐漸被韓漫所取代
kinomon
[情報] 科學超電磁砲T X 唐吉訶德 合作商品
tmacor1
Re: [閒聊] 如果散兵是女的就無敵了吧
Mayfly
夫の目の前で犯●れてー 強●社宅不倫 工藤ゆら
義父との不倫セックスでストレスを発散する巨乳妻はそのままの勢いで義父の命を散らせてしまう 伊織羽音
【VR】【8K VR】Mr.Celebrity ~選ばれし女性達の恋愛サバイバル~
娘の前で雌犬のように激しく突かれて 玉城夏帆 泉りおん
ノーカット1655分 セーラー服美少女と完全主観性交02 失われた青春時代を取り戻す…昭和レトロ美少女福袋
Links
booklink
Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com