https://www.gamesradar.com/gabe-newell-says-valve-doesnt-need-microsofts-10
-year-call-of-duty-deal/
大綱：
G胖：我不需要你的承諾，你本來就會把COD放在steam上
簡單翻譯
Valve head Gabe Newell has casually declined an agreement with Microsoft to
put Call of Duty on Steam in the future.
G胖謝絕微軟的COD未來會放在steam上的承諾
Yesterday, on December 6, Microsoft announced a pledge to bring Call of Duty
to Nintendo consoles for the next 10 years. Now, Kotaku(opens in new tab)
reports that Valve received a similar proposition from Microsoft, but Valve
boss Gabe Newell turned down the offer from the company entirely.
微軟昨天說會把COD放到任上面十年
G胖也拿到差不多的提案，但是被他打槍了
"We're happy that Microsoft wants to continue using Steam to reach customers
with Call of Duty when their Activision acquisition closes," Newell says.
"Microsoft has been on Steam for a long time and we take it as a signal they
are happy with gamers' reception to that and the work we are doing. Our job
is to keep building valuable features for not only Microsoft but all Steam
customers and partners."
「很開心軟軟願意繼續用steam營運cod，我們都認同策略應該是不只讓軟軟的客戶開心
也要繼續讓steam的消費者開心」
Then, Newell reveals that "Microsoft offered and even sent us a draft
agreement for a long-term Call of Duty commitment." However, the Valve head
shares that it "wasn't necessary for us," chiefly because the company doesn't
believe in agreements with a party that locks them into releasing games on
Steam "into the distant future."
G胖說他也有收到像是任天堂收到的長期承諾
但是他覺得「其實沒有很必要啦」
因為這種約有可能長期會綁住他們
Call of Duty games have been absent from Steam since 2017, with WW2 ending
the annual launches on Valve's storefront. 2022's Modern Warfare 2 ended this
back in October, bringing the franchise back to Steam for a massive launch,
netting publisher Activision a record $1 in just 10 days from launch.
COD背景介紹，不翻了
Valve clearly believes Microsoft will keep Call of Duty on Steam going
forward entirely of their own volition. Looking at the evidence of Modern
Warfare 2's massive launch after coming back to Steam, and Microsoft pledging
to bring Call of Duty games to Nintendo consoles of all platforms, perhaps
this belief is well-founded.
Valve覺得MS本來就會讓COD繼續待在Steam上
畢竟有現代戰爭2的前車之鑑
而且你都丟到任上了，沒理由不放上來
更新：
補一下IGN 就不翻譯了
https://www.ign.com/articles/gabe-newell-steam-isnt-interested
-in-agreements-like-xboxs-nintendo-call-of-duty-deal
簡單來說G胖意思是，他不相信拿長約綁客戶在特定平台這種作法是健康的。
反正你愛來就來，想上Steam就上，這樣很棒。不需要吵什麼雞巴條約，無聊
而且Steam用戶數那麼多，軟本來就有動機把COD放上來

XDDD

好臭

g胖神講話了 微軟乖乖聽

笑死 看軟軟沒有耶

他酸的是索吧w

跟索尼的態度相比 高下立判

軟也不是很在意你要不要接受吧 他只是要打索的論點

G胖：不放隨你 你遲早都要來

很嗆是吧

不希望遊戲被這種長約綁手綁腳

這怎麼看都是在酸索吧 只有索一直喊cod會被獨佔

G胖婉拒是不需要 反觀那個想永久約的貪婪嘴臉

超不給面子XDDDD

G胖：簽甚麼? 你早晚還是要上STEAM的

反觀

G胖出發點看起來是希望遊戲公司跟玩家都能贏就是了

大家老熟人了，不像某個吃相難看的

這根本在酸索…高下立判

阿就某個巨嬰會哭你不上我家平台不行 沒實力只能唉唉叫

遊戲終究還是要回歸到steam的

酸索吧 畢竟人家索尼整天哭說沒有cod我們就完了恐退出市場

G胖：你是急著想搶 我是沒有需要

花若盛開 蝴蝶自來 懂？

今天很嗆嘛www

epic：好哦 來買PC獨佔

沒辦法,人家就對自己平台有自信,一定上阿, 不像某索雞腸

微軟這個聲明也不是說給steam的，單純給玩家社群用來「反觀索」的相罵本提供子彈而已。

G胖：我是沒有興趣，你是沒有才能

這是在反婊索啊 誰跟你像乞丐一樣要東要西

G胖真的很嗆耶ww

他說的也是事實，COD要跨PC平台就是一定要上steam的

G胖很會

我也覺得這篇比較像在嘴索尼。不知道為什麼前幾樓都覺

G胖也不算打槍，聽起來是他相信口頭承諾沒有想特別去簽個

G胖：我不想動，你自己上來吧

G胖 我的超人 直接把索尼酸爆 真爽

既然易主後各平台玩家都有得爽 那美索還在不爽什麼

G胖：囗 現在上 steam 囗 今晚上 steam

沒說錯阿 你有種不要來上架 真的

索尼:4ㄅ4有人在臭

任天堂都能平白撿到合約了，steam這種PC遊戲平台的霸主更不用講

我不要你的承諾 不要你的永遠

G胖: 我們又不缺fps(挖耳朵

我看其他媒體跟頻道報這條新聞重點都放在G胖回應相信微軟承諾有口頭就好不必簽約耶

反觀那個沒競爭力一直在吵的

索尼：不行啊，你COD不能獨占啊，不能首日XGP，不然我要死了

SONY:獨佔COD是壞文化，Steam:沒喊就會上Steam了，是這樣嗎？

G胖這是隔山打牛吧XDDDD

其實STEAM也沒有特別去在意哪個遊戲要上哪個遊戲不上 愛來就來 不來就拉倒

steam：你要首日XGP關我屁事，反正你遲早得上的

G胖單純就是相信市場需求，不用合約就能自己運作不用像某些平台很愛叫

G胖在PC平台妥妥的，根本不需要啥約定。

反觀

平台做得夠大是人家巴著你不放啊最近ubi還不是把刺客教條維京登入steam上面

看看那個ubi自己搞自己平台，結果還不是要乖乖回去

索尼是不是對自己的ps5裝機量沒有信心啊

紅明顯 g胖的回應就有說他們是信任微軟所以覺得不用簽約

借刀殺人

反正Steam就是個大平台 能上就大家賺 沒上還是爽他的平台確實差異不大啦 wwwww

我覺得這篇很多超譯,用打槍根本超奇怪的

cod只是藉口，索尼就是要擋，什麼承諾都一樣

又不是索尼需要擔心自己的主機夠不夠多

翻譯:你早晚要上STEAM的 我不車

G胖根本沒差

夠多就換微軟舔你了

G胖:Whatever

G胖：不是本來就會上嗎？

g神超嗆 不過我喜歡

事實啊，微軟敢讓COD不上steam嗎？

G胖的意思是不需要合約，因為CoD上架STEAM是現在進行式

一直都是廠商自發上架steam 所以epic說stean獨佔真的很像精障

就超譯啊 講得像g胖看不起微軟所以不削簽一樣

G胖：簽了不就好像我怕你不上一樣

非常中肯wwww

有料

G胖言上之意是就丟就丟不需要綁時間和什麼承諾

只有索尼整天綁架玩家在那邊情緒勒索 看了就倒彈

微軟:你要不要承諾是你家的事 我只是放話給大家聽

這基本也是一個對比，索主張微軟會獨佔CoD，結果G胖很直白的表達，微軟不會獨佔

索尼才是對steam更不友善的存在啊，整天愛搞獨佔然後繼續卡主機

sony越來越站不住腳了 哈哈

腦海直接浮現G胖vs索尼的梗圖

有料欸G胖

今天很嗆是吧.jpg欸戰慄時空什麼時候出3辣

他意思就是微軟就說他會上 不需要特別多簽什麼文件

反正你一定會來 我不想綁約的概念

G胖就是看準微軟一定會出在steam上 簽不簽根本沒差

要上就上,不上拉倒,除了索尼

說不定簽了還比較麻煩

索尼：COD給我給我給我

明顯在臭索

任是自己遊戲夠多 steam是本來就會上 微軟只是單純

索索：不准買斷，我要提反壟斷法G胖 ：你終究都是要上的，幹嘛承諾？

酸索+1

索尼才不是「CoD給我給我」而是「CoD不能給你」

簽了說不定真的還多點麻煩

索尼：我就孬就爛

(翻譯)要不要放隨便你

我記得的確有幾代CoD沒上steam 不過主要是微軟都放話要上了 G胖選擇相信 沒必要弄個約 搞的大家都麻煩

G胖:我不收你這張 你也會上steam啊

慶幸steam 老大是G胖…他真的是玩家 steam 如果換人我怕很慘 看看最近那個老黃一家獨大真的不是好事 喔對 索索死好

索尼明明就是：COD我死都不要給別人(死屁孩樣

G胖是嫌他們爭不夠嗎?還幫索尼想回答

G胖：我沒差啊 要不要隨便你

本城武也不是很需要迷妹的結婚證書，同理

G胖算是反諷吧，不需要長約承諾，反正你們都會把遊戲丟來我這

還不快買G胖的掌機虧爆G胖，他可是賠本賣

簽約本來就是要堵索索的口 但索索會另外找事情吵

Steam跟Xbox的頭頭都算玩家,索的就不是,整個經營就差很多

COD就算沒上STEAM G胖也懶得管他吧 反正真的不差這一款

這個要說酸索一樣也是超譯吧...

他是沒在酸 但是氣度擺出來差距怎麼看都很酸...

G胖沒有特別酸 但是跟索的反應一比就是感覺很嗆

現在各個平台都知道軟不會搞獨佔啊 看還要怎麼妖八吵

任天堂合約比較有實質意義，steam簽約就是多此一舉

不如說是索尼那個態度真的就是小孩吵糖吃 想不笑都難

酸只是兩者對比下來,跟直接把內文超譯成打槍超很多吧

g胖，我的超人，索尼給我下去

Steam玩家已經多到軟軟不敢放了

感覺比較像你們都要舔我

應該說不獨佔多放幾個平台本來才是正常做法吧獨佔本來就影響銷量

G胖：我沒有酸，只是講述所有遊戲最終都要流向STEAM這個事實

G胖：你遲早都要上steam的 客套話就不必了

Steam正妹 微軟噁男 大概是這樣

超酸 但是我喜歡 哈

G胖比較像在酸索吧

你遲早要上steam的 為何不一開始就上

雖然是多此一舉 但表面工夫還是得做 讓大家知道微軟

G胖：不上再跟我說啦

G胖：反正你們索軟兩家後面還是會上Steam啊

G胖:COD喔 還好啦 索:沒COD我會倒

G胖 簡單來說 整天搞小動作很無聊

不用對股東負責就是爽

反正你們遲早都要上Steam

G胖就是霸氣 XD

這個是嘴索尼好嗎...

N和M承諾長期合約也沒要綁獨佔，流彈打誰很清楚吧

一堆有弄自己平台的 最後還不是上steam

反觀某個明明自己還是家機龍頭還在那邊跟老三斤斤計較的

G胖：簽約麻煩死了 反正我沒差

G胖沒有酸 但相比之下顯得索尼氣度更低了

家機龍頭整天計較第三名買會跨平台的作品 笑死

事實

簽幹嘛，不簽你就不來steam了嗎

G胖：我是沒有必要，你是沒有會死

"they are happy with gamers' reception to that" XDDDD

索尼:欸不是

Steam就平台界的霸主 當然怎樣都可以

飯來張口 G胖只要管吃錢就好

G胖初創的目的就是創造玩家跟發行商及創作者平台跟溝通橋樑,好遊戲就鼓勵,體驗比較差就給於即時反應與評論,讓創作者能夠自到自己不足的地方,這是就是STEAM

索不能抄G胖的回覆啊 索尼現在論點就是COD會被獨佔你抄這個回復 不就自打嘴巴

那真是太諷刺了$軟，你離開G胖繞了一大圈，最後到達的境界，竟然是你不想要的，你G胖的平台，所以說呢，人心最終還是要回到故鄉的，這個四千萬遊戲的盡頭G胖平台，或許正是你的極限也說不定

如果索學G胖喊反正你遊戲最後都會在PS上 我不要簽那之前是在靠邀三小

微軟在STEAM上面出一堆遊戲了 哪來離開G胖

索學G胖那我就剛好不上了 喔耶

我怎麼看不懂某樓在說什麼

人心終究要回到故鄉的

就只是想讓索難看，大家圍一圈看他發瘋

問題不是長約或獨佔，是索尼唧唧歪歪才需要搞這些東西微軟這招是反制索尼

前微軟員工在那叫什麼?==

G胖嗆索尼比較多 對微軟要簽協議就我沒差啊的態度

隔山打牛

確實，想上就上。不像某尼，沒有會死

因為索尼就最愛搞這些短期獨佔假裝大家很需要,才怕別人搞

想打索的是軟軟，胖G是根本懶得理你軟軟和索索打架

G胖:承諾Duck不必

遊戲上steam遲早的事啊，重要的是新作會不會同步上啊。根本沒什麼優勢的約幹嘛簽。簽了反而給藉口新作不同步上。反正只要十年內有上就好

這約定對微軟跟G胖兩邊都沒差好嗎，微軟也只是講給索聽的

G胖又要吃我的錢了= =

平台夠好廠商自然會把遊戲放上來，反觀那個花大錢東綁西綁還到處哭哭的

翻譯：要打去練舞室打

反觀

G胖就是拿著微軟的合約扇索的臉

哪有 他是把軟軟的合約晾著 對比索在那邊小鼻子小眼睛瞪

看到G胖的臉不知道為什麼就想打開錢包

這個年代 微軟早就變佛心公司了 估狗跟索尼罪大滔天

應該說 拿著微軟的合約扇索的臉後轉頭和軟軟說 ㄟ 不用簽拉 麻煩

https://i.imgur.com/aigsbFu.jpg上個原文啦。他是說三個原因：1他不相信需要永久合約能綁合作夥伴 2.PHIL跟微軟遊戲團隊一直言而有信，他完全信任 3.他也相信微軟有十足在全平台各種裝置發售遊戲的動機

G胖跟蓋茲就好朋友啊 當然口頭就好

G胖:那邊那個教育機構在怕三小

第三點其實有點在打索尼的臉XD

補噓個超譯跟斷章取義

索粉以為抓到浮木 結果是火把XD

PC平台本來就你好我好大家好，就你PS無聊亂搞

G胖：講得好像不簽你就不會上我steam一樣(笑

...怎麼有人以為G胖在酸軟，不看內文的喔

G胖:愛來不來隨便啦

好像有人在臭欸

隔壁討論到被惱羞刪文了 說跟PS無關 快笑死

不care前東家

確實跟索索沒直接關係 但大家都知道是在酸誰

愛來來不來滾

我不需要合約 因為你本來就會這樣做

今天老任跟steam會撿到合約 還不就索尼搞出來的

很自由啊 你爽就好

G胖態度明明就是：我們都哥們了 何須合約？

L4D3什麼時候出啊，G胖

酸索無誤，能超譯也挺厲害的

隔壁版刪文了XD笑死~整個事情就他們索尼在搞,還無關咧

明明也沒有在酸索...

G胖就是屌XDD

g胖威武

索板今非昔比了 怕被笑怕被酸 過往的自信全部消失

索索崩潰

任天堂也算隨便應付吧 畢竟那個承諾實質意義也不大

可惜我還以為有機會看G軟合作

epic:我知道你在嘴我 但我沒證據

G胖：想臭就臭 爽辣

雖然簽約就是格局問題 誰需要誰

老任一整個就是無奈 路過都撿到錢吧？

索索簡直是笑話 被連續打臉 接著還要出啥不要臉的招索索被同行打臉鬧笑話 當然要刪文啊

本來FPS玩家跟任島就很區隔了，簽了給軟面子又能保證遊戲來我平台，多點遊戲總是賺，麻煩的反而是開發商動視XD

老子市佔就擺在那

說得是

G胖:反正我又沒一堆貪婪投資客股東要變現

我蒸氣就是大，不來虧的是你不是我

條條大路通steam

有人在臭

我是沒有興趣 而你是沒有才能

STEAM跟微軟本來關係就不差吧

高下立判 反觀

酸豹

表示是在講軟軟 實際是在講索索

在反諷索很需要吧 跟乞丐一樣

EPIC：你不要給我啊

高端酸索

索尼要的不是不能獨佔，是要讓他獨佔十年

G胖：反正你們一定會來我家，哼

兄弟又不是不認識，你說有我就相信你有啦這樣的感覺

根本在酸索尼阿 有夠臭 最愛綁長約獨佔的那個聽到沒

G胖很懂玩家的需要

笑死 高級酸

哈哈哈 g胖很會 不過沒說錯就是

只有索索受傷的世界

I don't car

愛來不來隨便你XD

G胖:你要不要隨便啦 被玩家罵我可不管

留言都證實超譯了，還是一堆人被原Po內文誤導

你本來就需要我

看 又來一個w

索板刪文也太好笑了吧 鴕鳥

噓亂帶風向，225樓v大貼的原文翻譯才是正確的回應

steam太猛

有在用的都知道這篇故意的吧 G胖戳說誰懂得都懂

G胖: 你要不要來隨便你 但相信你應該會來原來原文是出自於信任微軟 才有這番言論

索：你不要 再說了

G胖：要不要隨便你

索尼：現在是大家聯合起來臭我嗎？

true，這是酸人小鼻子小眼睛還是酸用戶不夠多XD？

雀食

G胖的意思是XGP遊戲都有上蒸氣，幹嘛搞那麼麻煩的合約反正索尼小物臭就對了

耍屌

不要超譯

太晚我們就不要了

酸爆

Epic: 我感覺G胖在偷嗆我