[40K] 短篇故事《古衛在此》—〈終幕〉(完)
作者: TodomeKoichi (都々目紅一) 2022-09-26 00:33:46
〈終幕〉
隨著噬命病毒席捲而過，伊斯塔梵三號又一次死去了，速度比上一次要
快得多。第一次降臨其上的末日，來自於荷魯斯從旗艦「復仇之魂」上發起
的轟炸，在短短的幾個小時內，就奪去了八十億人的生命。大量的凡俗肉身
供養了生化殺手的狂怒，當時產生的靈魂哭嚎，據說一度蓋過了星炬的光輝。
一道身影從城下斷垣中浮現，蛇形的輪廓染上了灰燼，沿著網狀的混沌
能量重新凝聚。即便是由遠古科學精製的兇猛病毒，也無法消滅亞空間至暗
力量的造物。
華紫麗人重構了新軀，但他的靈魂卻已然裂損。沒有任何一種痛苦或攻
擊，能夠像是萊拉諾對他這份華偉的拒斥一般，對他造成如此程度的傷害。
而這，就是萊拉諾最後的勝利。
_______________________________________________________________
● 翻譯後記：
以上，萊拉諾故事於是告了一段落。
跨越了千年的孤寂與苦難，即便身軀已然殘破，意識逐漸混濁，深陷於
瘋狂的邊緣，他仍始終惦記著帝皇的教誨，與忠誠派弟兄的勇氣與犧牲。
在死亡世界的地下，萊拉諾用他破碎而笨拙的巨腕，在千年間修改、重
組著他墮落弟兄刺殺失敗後留下的聲波武器，牽連起電纜、裝置著噬命病毒
彈頭的啟爆裝置，只為了在生命的終末，將墮落的原體拖入地獄的深淵，用
復仇為一切逝去的生命鎮魂。
即便在一切希望消逝的當下，他不屈的意志依舊堅定地拒斥了弗根的誘
惑，最終感動了已然於千年前墮落的千子戰士們，一同於焚盡天地的惡火中
殉道。
這篇短篇小說廣受粉絲喜愛的原因，除了萊拉諾史詩而震撼人心的劇情
外，還有就是對於千瘡之子細緻的描寫。剛入門40K的同好對於混沌星際戰士
的想像，大多是瘋狂、嗜血而殘虐的扁平印象，不得不說，這也是許多40K作
品可惜的地方。（雖然實際上的許多情況確實如此，叛變後的帝皇之子曾在
泰拉圍城時，打到一半因為無聊，轉而跑去屠殺平民，並把屍體弄成白粉來
吸，true story，非常有病。）
然而千瘡之子並非如此，他們叛變的始末是場無奈的悲劇。在奸奇的操
弄下，千子的故鄉毀於狼群的怒爪，瑪格努斯的脊椎與靈魂在一場誤會中，
被身心同樣飽受煎熬的狼王魯斯所擊斷。紅魔在靈魂破碎前，用最後的意志
將他的子嗣們傳送至安全之處，但千子墮落的命運卻已然無法避免。
這篇小說將千子的不甘、無奈與矛盾，在簡短的篇幅中做出了成熟的發展
，並有意識的在最後讓讀者理解到，許多的混沌星際戰士仍保有著一定的自主
與人性，並具備著角色刻劃上的厚度。而維斯塔里奧一行人最後的抉擇，不僅
僅是對於萊拉諾的救贖，某種程度上，也是對於自己的救贖 ── 就算落入了
最悲慘的命運，一個偉大的決定，仍舊可以讓你重拾榮耀。
另外還有一個小細節，如果注意看的話，維斯塔里奧一行人一開始對於萊
拉諾的稱呼是無機的「它」(it)，但在後來卻轉變為有機的「他」(he)
，這是作者的刻意為之，同樣點出了萊拉諾這個個體在千子眼中的性質上的轉
換，可謂別出心裁。
我們未來還有機會看到萊拉諾嗎？在40K的世界裡，或許哪天可以看到他以
不同的姿態再次踏行於沙場之上，為人類的大敵降下帝皇的怒火。Reddit民就
曾以成為咒縛軍團（Legion of the Damned）一員的萊拉諾為主題做成了特製
的棋子（Credit：u/Alegroth）。
https://i.redd.it/0fw73aqkfrx61.jpg
除了棋子外，Reddit民也用精美的畫作來描繪萊拉諾的最後時刻。
（Credit:u/JackBurton_027）
https://i.redd.it/wwsy70jndi861.jpg
當然，也少不了各種meme。
1. 處子弗根與屌男萊拉諾（Credit：u/Silver0kami）
https://i.redd.it/49uifupoxyj51.png
2. 烏鴉萊拉諾（Credit：u/Luke5353）
https://i.redd.it/vfg10cxzjy971.png
3. 看著我，弗根，你這碧曲（Credit：u/Xavvybel）
https://i.redd.it/d2a2ttgyuue71.png
4. 萊拉諾：弗根你他媽的不準喔（Credit：u/Remarkable-Lie7065）
https://i.redd.it/5kvyh9jjoz981.jpg
萊拉諾的meme三不五時還是會冒出各種新作，大家未來逛各種論壇的時
候，不如多留意一下這些令人會心一笑的作品吧 :)
未來有機會的話，會在符合版規的前提下，翻譯一些有名的40K短篇作品
或長篇作品試閱與各位同好分享，例如描述帝皇對於宗教看法的〈最後的教堂〉
（The Last Church） 、被稱為40K最黑暗獵奇的一頁，
有關惡魔殖腔（Daemonculaba）的故事〈殤穹黑陽〉（Dead Sky, Black Sun）
，以及剛特的亡靈系列（Gaunt's Ghosts）。
這次的翻譯分享就到這裡結束，希望各位看得開心。若有錯誤或者不足
之處，還請同好不吝指正。那麼，我們下次見！
隨著噬命病毒席捲而過，伊斯塔梵三號又一次死去了，速度比上一次要
快得多。第一次降臨其上的末日，來自於荷魯斯從旗艦「復仇之魂」上發起
的轟炸，在短短的幾個小時內，就奪去了八十億人的生命。大量的凡俗肉身
供養了生化殺手的狂怒，當時產生的靈魂哭嚎，據說一度蓋過了星炬的光輝。
一道身影從城下斷垣中浮現，蛇形的輪廓染上了灰燼，沿著網狀的混沌
能量重新凝聚。即便是由遠古科學精製的兇猛病毒，也無法消滅亞空間至暗
力量的造物。
華紫麗人重構了新軀，但他的靈魂卻已然裂損。沒有任何一種痛苦或攻
擊，能夠像是萊拉諾對他這份華偉的拒斥一般，對他造成如此程度的傷害。
而這，就是萊拉諾最後的勝利。
_______________________________________________________________
● 翻譯後記：
以上，萊拉諾故事於是告了一段落。
跨越了千年的孤寂與苦難，即便身軀已然殘破，意識逐漸混濁，深陷於
瘋狂的邊緣，他仍始終惦記著帝皇的教誨，與忠誠派弟兄的勇氣與犧牲。
在死亡世界的地下，萊拉諾用他破碎而笨拙的巨腕，在千年間修改、重
組著他墮落弟兄刺殺失敗後留下的聲波武器，牽連起電纜、裝置著噬命病毒
彈頭的啟爆裝置，只為了在生命的終末，將墮落的原體拖入地獄的深淵，用
復仇為一切逝去的生命鎮魂。
即便在一切希望消逝的當下，他不屈的意志依舊堅定地拒斥了弗根的誘
惑，最終感動了已然於千年前墮落的千子戰士們，一同於焚盡天地的惡火中
殉道。
這篇短篇小說廣受粉絲喜愛的原因，除了萊拉諾史詩而震撼人心的劇情
外，還有就是對於千瘡之子細緻的描寫。剛入門40K的同好對於混沌星際戰士
的想像，大多是瘋狂、嗜血而殘虐的扁平印象，不得不說，這也是許多40K作
品可惜的地方。（雖然實際上的許多情況確實如此，叛變後的帝皇之子曾在
泰拉圍城時，打到一半因為無聊，轉而跑去屠殺平民，並把屍體弄成白粉來
吸，true story，非常有病。）
然而千瘡之子並非如此，他們叛變的始末是場無奈的悲劇。在奸奇的操
弄下，千子的故鄉毀於狼群的怒爪，瑪格努斯的脊椎與靈魂在一場誤會中，
被身心同樣飽受煎熬的狼王魯斯所擊斷。紅魔在靈魂破碎前，用最後的意志
將他的子嗣們傳送至安全之處，但千子墮落的命運卻已然無法避免。
這篇小說將千子的不甘、無奈與矛盾，在簡短的篇幅中做出了成熟的發展
，並有意識的在最後讓讀者理解到，許多的混沌星際戰士仍保有著一定的自主
與人性，並具備著角色刻劃上的厚度。而維斯塔里奧一行人最後的抉擇，不僅
僅是對於萊拉諾的救贖，某種程度上，也是對於自己的救贖 ── 就算落入了
最悲慘的命運，一個偉大的決定，仍舊可以讓你重拾榮耀。
另外還有一個小細節，如果注意看的話，維斯塔里奧一行人一開始對於萊
拉諾的稱呼是無機的「它」(it)，但在後來卻轉變為有機的「他」(he)
，這是作者的刻意為之，同樣點出了萊拉諾這個個體在千子眼中的性質上的轉
換，可謂別出心裁。
我們未來還有機會看到萊拉諾嗎？在40K的世界裡，或許哪天可以看到他以
不同的姿態再次踏行於沙場之上，為人類的大敵降下帝皇的怒火。Reddit民就
曾以成為咒縛軍團（Legion of the Damned）一員的萊拉諾為主題做成了特製
的棋子（Credit：u/Alegroth）。
https://i.redd.it/0fw73aqkfrx61.jpg
除了棋子外，Reddit民也用精美的畫作來描繪萊拉諾的最後時刻。
（Credit:u/JackBurton_027）
https://i.redd.it/wwsy70jndi861.jpg
當然，也少不了各種meme。
1. 處子弗根與屌男萊拉諾（Credit：u/Silver0kami）
https://i.redd.it/49uifupoxyj51.png
2. 烏鴉萊拉諾（Credit：u/Luke5353）
https://i.redd.it/vfg10cxzjy971.png
3. 看著我，弗根，你這碧曲（Credit：u/Xavvybel）
https://i.redd.it/d2a2ttgyuue71.png
4. 萊拉諾：弗根你他媽的不準喔（Credit：u/Remarkable-Lie7065）
https://i.redd.it/5kvyh9jjoz981.jpg
萊拉諾的meme三不五時還是會冒出各種新作，大家未來逛各種論壇的時
候，不如多留意一下這些令人會心一笑的作品吧 :)
未來有機會的話，會在符合版規的前提下，翻譯一些有名的40K短篇作品
或長篇作品試閱與各位同好分享，例如描述帝皇對於宗教看法的〈最後的教堂〉
（The Last Church） 、被稱為40K最黑暗獵奇的一頁，
有關惡魔殖腔（Daemonculaba）的故事〈殤穹黑陽〉（Dead Sky, Black Sun）
，以及剛特的亡靈系列（Gaunt's Ghosts）。
這次的翻譯分享就到這裡結束，希望各位看得開心。若有錯誤或者不足
之處，還請同好不吝指正。那麼，我們下次見！
作者: atteleitus (Atteleitus) 2022-09-26 00:38:00
推
作者: jeremy50805 2022-09-26 00:50:00
連其他混沌都看不下去說起來佛根某種意義上是第一個掛掉的叛變原體
作者: MnWolf (廚餘製造者) 2022-09-26 05:37:00
推
作者: jeremy50805 2022-09-26 07:29:00
我的意思是他被刺人劍的惡魔奪舍了這件事
作者: aaa1234136 (淡水活魚) 2022-09-26 09:38:00
40k 推個
作者: UruhaRushya (夏天的熱帶魚) 2022-09-26 13:01:00
推
