[討論] ミュウ是怎麼翻譯成夢幻的
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:12:17
如題
四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻
種族值相當平均 皆為一百
名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數
怎麼會翻譯成夢幻呢
有沒有西恰
四色版的幻獸 ミュウ 中文名稱夢幻
種族值相當平均 皆為一百
名字翻譯明明應該是 μ 母體平均數
怎麼會翻譯成夢幻呢
有沒有西恰
作者: s175 (ㄏㄏ) 2021-06-26 00:12:00
因為是 幻之寶可夢
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2022-06-26 00:13:00
ミュウ2怎麼翻譯成超夢的
作者: openbestbook (吃蘿蔔不吐蘿蔔皮) 2022-06-26 00:17:00
你不覺得2有點像S的鏡像嗎?
作者: greg90326 (虛無研究所) 2022-06-26 00:22:00
因為看起來很夢幻吧
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:27:00
翻母體平均數才是亂翻
作者: h60414 (h60414) 2022-06-26 00:28:00
要日文的話 噴火龍應該要翻成蜥蜴咚 水箭龜要翻成烏龜大
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:30:00
你要不要乾脆叫他莫比烏斯函數
作者: frozenstar (frozenstar) 2022-06-26 00:31:00
下一題 イーブイ為什麼不翻成 EV 進化
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:32:00
還是你要叫他“微” aka百萬分之一aka十的負六次方
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:32:00
@Hosimati 比你毛都講不出的有料就好
作者: yangjam (阿土伯鬧不夠) 2022-06-26 00:33:00
超夢真的是又帥又潮又中二的翻譯
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:33:00
@Hosimati 平均數明顯更有料
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:34:00
常用希臘字母代稱直接當作翻譯，還真他媽有料
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:41:00
@Hosimati 微什麼微，人家種族值都給你看了，openbook 還答錯真的可憐
作者: jerry90289 (Mr.阿伯) 2022-06-26 00:43:00
這人來找架吵的吧？
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:50:00
種族值一樣=平均數，你要不要改叫他uniform distribution
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:50:00
微什麼微 跟夢幻遊戲中的設定有什麼關係？完全沒料不知道在哭什麼 夢幻就是百變怪近親 招式同樣有變身，可以變成任何寶可夢 種族值同樣是非常平均 名字就是在暗示他是母體平均數比你的百萬分之一有料啦
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 00:55:00
種族值分佈平均uniform=平均mean 有料
作者: PetrVanis (瓦尼) 2022-06-26 00:55:00
喔是喔 阿不就還好不是你翻譯
作者: iampig951753 (姆沙咪豬) 2022-06-26 00:55:00
母體就是所有寶可夢基因 這麼好懂的暗示也不知道你以為四色版有幾個寶可夢會變身？為啥可以變身 笑死“夢幻身體中含有所有寶可夢的基因，能夠使用所有寶可夢的招式，所以它被認為是寶可夢的祖先”不要雲了啦不是母體平均數難道還是百萬分之一嗎？哈哈真的可憐
作者: Hosimati (星詠み) 2022-06-26 01:01:00
對，別人都不懂，講這麼多，你的平均數去哪了所以你發現了嗎，你講這麼多結果只有μ常作為母體平均數的表示以為，其他都跟母體的“平均數”無關
作者: ZNDL (頹廢之風) 2022-06-26 01:25:00
你趙玉政發作喔？
作者: smes95303 (羅吉奇希斯) 2022-06-26 01:46:00
不要這麼火爆啦 ☺
作者: wind200625 (killer wind) 2022-06-26 03:26:00
這篇知識含量難得這麼高，不要起珍異啦
作者: igtenos1985 (一個堤諾) 2022-06-26 04:48:00
老闆的兒子小名叫夢幻
作者: wind004 (Dionysus) 2022-06-26 07:26:00
什麼鬼…
繼續閱讀
[Vtub] 西園寺兆兆 下雨台 暴雨殺機LBJCHA[閒聊] 奇犽開神速繞的過百式觀音嗎posen2012[22春] 黃昏可以確認本季最有魅力男主了嗎ilovemami[閒聊] 黑暗靈魂 洋蔥騎士......dukemon[閒聊] Netflix anime的艾斯卡諾點閱率也太高Golbez[閒聊] 如果去國外留學 會想住宿舍還是寄宿家庭kekebunny[22春] SPY X FAMILY 間諜家家酒 EP12 水族館ptt426ptt[22春] 相合之物 12完 小女友一果 超可愛！SpursTony09Re: [閒聊] 修道院的修女們ainamk[閒聊] 今天是八重神子生日takashi001
