[閒聊] Seal Online是怎麼翻譯成希望Online的? Ayanami5566 PTT批踢踢實業坊

[閒聊] Seal Online是怎麼翻譯成希望Online的?

作者: Ayanami5566 (綾波五六) 2022-06-21 17:50:46

https://i.imgur.com/jukBV5H.png 以前小時候最愛玩的線上遊戲希望Online
https://i.imgur.com/AomgJgP.png 各種可愛的怪物
https://i.imgur.com/BbnZp7q.png 從一開始的四大職業到小丑鐵匠
賽璐璐風格 3D畫風在當時線上遊戲獨樹一格主線任務有趣連續技接技爽快
雖然封測時期各種回溯讓許多玩家不爽
但那時候真的很紅我也買了一堆Gash卡...
後來改成新希望全面免費結果被搞到快倒閉
https://i.imgur.com/jrUASbG.png 就另起爐灶弄一個希望戀曲
https://www.sponline.com.tw/index.html 一直到現在還在經營官網活了好久
每個禮拜四固定維修有點猛...
我現在是還有在玩啦每天上線簽到逛一逛
https://i.imgur.com/OIN35xO.png 不過我記得希望原名好像是Seal Online
韓服美服好像都是用原名
為什麼只有台服可以翻譯成「希望」呢?
Seal的意思是海豹吧?
https://i.imgur.com/fzTJLYZ.png 裡面也有一隻4等的海豹小怪叫做希兒
https://i.imgur.com/4s566PN.png 話說前陣子出了一款「希望M」
真的是M才玩得下去把玩家當成M...
玩了不到幾分鐘乾脆回去玩戀曲算了

作者: yung80111 (æ´›æ²) 2022-06-21 17:53:00

LINEAGE怎麼翻天堂

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-06-21 17:53:00

好像是先把那個海豹嚕啦族seal翻成希兒，才聯想到希望

作者: RLAPH (西表山貓) 2022-06-21 17:53:00

好我等等去發RO怎麼翻成仙境傳說

作者: kureijiollie (奧莉薇雅) 2022-06-21 17:53:00

音譯 se on

作者: shadowblade (影刃) 2022-06-21 17:53:00

seal還有緘印的意思,外國是指在信封上那個封蠟或者奇幻文學中類似封印的東西

作者: devilkool (對貓毛過敏的貓控) 2022-06-21 17:54:00

原作封印物語就是講四英雄封印葛拉傑的遊戲