[問題] 0 RAISER的中國譯名
作者: david7928 (設定暱稱) 2021-08-22 13:23:51
就是鋼彈00背後的那個
為什麼中國都叫
升降機?
RAISE有上升的意思沒錯
那 降 是哪裡生出來的?
乾脆翻小飛機都比較符合原意不是?
為什麼中國都叫
升降機?
RAISE有上升的意思沒錯
那 降 是哪裡生出來的?
乾脆翻小飛機都比較符合原意不是?
作者: LSLLtu (如雨隨行) 2021-08-22 13:29:00
台灣翻0強化戰機還比較合理
作者: iceonly (只有冰) 2021-08-22 13:30:00
有圖嗎？你是不是看到討論區用的梗名啊？
作者: david7928 (設定暱稱) 2021-08-22 13:32:00
就水管上面那些中國頻道都這樣叫
作者: Vulpix (Sebastian) 2021-08-22 13:52:00
可是你知道lift跟elevator也都是升機嗎？
作者: Nakata0911 (夏亞 阿茲納布 ) 2021-08-22 15:01:00
歐萊渣
作者: randolph80 (S4PPH1R3) 2021-08-22 15:32:00
上升後不復位怎麼再次上升？拋棄式的嗎
