看到巴哈有人翻譯就轉過來
原文在這https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=60596&snA=50067
前作『The Last of Us』毫無疑問是能在家用遊戲名留青史的的結作。
雖然是常見的末世後世界觀題材、但透過靜謐的感情描寫和嚴肅的暴力描寫、讓遊戲呈現出
像是公路電影般的新滋味、描述了兩個孤獨的靈魂互相扶持的故事。
一般來說、前作越是傑出那麼續作的評價門檻也會變得越高。
很容易陷入"只是在複製以前的成功經驗"這樣的批判、反過來若又過度和前作訣別則會背離
粉絲的期望。
對於創作出傑作的創作者來說優秀的前作反而是個巨大的詛咒和負荷。
我在玩完『The Last of Us Part II』後我一直在想頑皮狗要如何超越前作『The Last of
Us』這道高牆呢。然而很殘念的是頑皮狗並未突破這道牆。
『The Last of Us Part II』全體的遊戲設計承襲前作、而故事面則是在各方面都傾向於"
訣別"的作品。
故事主題及構造以破滅性的方式跟前作做出訣別、這點在遊戲初期階段就展示給玩家。
儘管我雖然對此決定感到驚訝、但我依然深信頑皮狗是對這發展有自信才會這麼寫的。
這項決定可以向玩家彰顯這並不是喬爾的故事並收束至艾莉的故事上。這點正是前作和本作
最大的差別以及一切的泉源。
然而這項決定隨著故事越是深入進行、遊戲設計以及故事主題的各種問題點就越是凸顯出來
。
結果就是到結局是在各種問題點都未解決的情況下遊戲便落幕了。
頑皮狗究竟想把玩家的感情帶到哪裡去?
很可惜的『The Last of Us Part II』別說是超越前作了、反而是扭曲到連跟前作相提並論
都作不到。
前作『The Last of Us』的故事之所以讓人玩味是因為有喬爾這個充滿魅力的角色。
因為失去愛女而心死。讓他像個鬼神一樣大殺四方、但也此讓他跟某種英雄形象重合。
在『The Last of Us Part II』描寫的喬爾可能會讓前作玩家感到失望。
跟艾莉一起旅行而到救贖的喬爾從鬼神變成了平凡的父親。
之後又發生了極為殘酷的事件、殘酷到一點都不是一個主角該有的待遇。
不過續篇確實不是喬爾的故事、如果要強調這是屬於艾莉的故事那這也是必要之舉吧
然而艾莉跟喬爾相比最大的缺點就是她才19歲。
由於前作的喬爾對於暴力抱持這冷淡的態度才能夠嚴肅地做出暴力描寫。
另一方面、艾莉對於敵人展現的暴力是如此輕描淡寫、對於復仇劇來說感受不到激烈的憎恨
是個致命傷。
明明艾莉經過了前作各種嚴酷場面、現在才讓艾莉對自身的暴力產生自覺有種落入刻板說教
俗套的感覺。
究竟暴力能帶來了什麼？詳細不贅述、不過在本作結尾會給出一個答案。
這種心理明寫是在家用遊戲很罕見的、光是這點就能給予一定的評價吧。
但問題是只單方面描寫被害者視點、缺乏加害者的角度。
導致結尾的重大描寫做為本作主題有所不足。
新角色的問題
除了暴力的主題外、夥伴之間的羈絆也是『The Last of Us』的特色。
喬爾和艾莉的關係很複雜、因為喬爾失去女兒所以對喬爾來說艾莉跟女兒有所重疊、形成了
像家人般的關係。這份關係在通過遊戲各種苦難後玩家終於有跟喬爾一樣獲得救贖的感覺、
這是前作的優點。
艾莉在DLC也有纖細的感情描寫、描述如何從朋友變成戀人令人感動。
本作的蒂娜並沒有表現出前作的複雜關係。
因為故事一開始就已經是艾莉的戀人、所以沒辦法再有更進一步發展的描寫。
又因為本作的主題是復仇所以也沒辦法有『Left Behind』的那種浪漫描寫。
蒂娜一開始就跟艾莉是戀人、也沒有特別的過去。
結果就是沒有辦法隨著遊戲過程培育羈絆、導致對蒂娜的描寫只有停在表面而已。
說故事的構造缺陷
接著是本作重要的新角色艾比。詳細不能說只能讓玩家自己體驗。
總之艾比跟艾莉及蒂娜相比是有各種感情描寫、綻放出超脫俗套的魅力。說極端點艾比在故
事初期就彰顯是個衝滿暴力性的角色、可以說是有著跟喬爾相似的魅力。
但是隨著故事對艾比越是深入描寫、違和感和噁心感就越強烈。
畢竟遊戲從初期便意圖讓玩家對她反感。
而這一方面可以說是故事上的構造缺陷、另一方面也可以說是故意讓玩家感到噁心的間離效
果手法。這點我想意見會很兩極。
總之艾比並沒有喬爾那樣的英雄性和暴力的魅力。
就算退一百步來說、玩家真的對於艾比有了大量的好感好了
但還是會讓人疑惑這不是艾莉當主角的故事嗎 ?
不、這毫無疑問就是艾莉的故事、所以越是去描寫艾比就越讓人噁心。
對於艾莉、蒂娜、艾比、以及喬爾、本作有著大量對玩家感情吊胃口的說故事手法傾向。
也就是不明確跟玩家講操作角色的動機及目的、讓玩家在不清楚故事方向性的情況下前進、
之後再跟玩家說你們到底在做什麼、角色在想些什麼的構造。
雖然前作也有部分使用這手法、但本作用的太頻繁、導致揭開目的及動機的時機太晚了、讓
玩家比起對於後續展開的期待感更多的是吊胃口的無聊和不安。
舉例來說、『The Last of Us』開場就明示喬爾女兒的死、那如果把這段移到結局的話玩家
對喬爾的印象會有什麼不同呢? 請想像一下。恐怕玩家在遊戲過程中難以感受喬爾的複雜思
緒吧。
本作這麼做的結果就是對每個角色的印象都很薄弱。
敵人AI會互相叫名字確認對方存在、發現可疑點也會呼叫附近同伴一起連攜行動令人驚訝。
殺害敵人的時候其他還活著的敵人會哀嚎。
這是意圖讓玩家對於殺人這件事有罪惡感的表現。
但是實際上很難讓玩家感同身受。畢竟敵人行動模式和長相一堆都差不多。
不過敵人臨死哀號還是能讓玩家感受到不舒服、呼喚對方名字更能加強這效果。
另外本作的主題雖然是省思殺人的暴力
但是跟強調可以不殺人的「METAL GEAR SOLID」系列相比並沒有提供麻醉槍之類殺人以外的
選項、導致這種手法變得像是某種黑色玩笑。
『The Last of Us Part II』透過各種要素和前作進行對比
艾莉跟喬爾、艾莉跟艾比、喬爾跟艾比、每個都有巧妙的對比配置。
此外『The Last of Us』和『The Last of Us Part II』作品自身也形成了對比。
理想上是這樣、然而實際上卻是變成單方面的貶低另一邊。
本作貶低了艾莉、也貶低了喬爾、甚至連前作『The Last of Us』都一起貶低了。
日本IGN的評論真的蠻好的
尤其是最後一段 真的。
ps.巴哈翻譯只有翻劇情部份，整篇文如果看的懂日文的話可以直接去日本IGN看

不評論自家JP遊戲就很正常

先知

日本的政治正確就是日本 XD 不用裡白癡西方左膠

感覺很氣

未看先推今天起ign日本我大哥

這才是評論麻 其他家的都在亂吹

日本ign還算有良知

反觀 https://i.imgur.com/7uJ70lr.jpg

看看其他怎麼寫的 呵呵

嗯…

日本IGN難得這麼中肯 看來評論真的是看錢收得多寡

剛還看到有留言說日本IGN跌上神壇

其他的不是什麼世界傑作 不然就是什麼最美妙的藝術啥的

最後一段說的好

良知的評論

不評論日本遊戲時還真的很中肯

這篇寫的超認真欸XDD

謝謝日本IGN說實話

寫的太好了 這才是真正的評論吧

神壇根本被自己人砸了吧

不評日本遊戲的時候真的頗中肯

看起來是錢沒給到位或是壓力沒給到位

難得誠實

"跌上神壇"是三小 XDDDDD

推

幹 唯一有良知的媒體

對比ps版的 真的有夠臭

"隨著故事對艾比越是深入描寫、違和感和噁心感就越強烈"

中肯

能夠冷靜的分析這坨惡臭物是為何發出惡臭真的很厲害

中肯，以後只看日本IGN

好了 下禮拜日本IGN被解散 居然批評10/10 GOTY

反而是扭曲到連跟前作相提並論都作不到 中肯

日本IGN跌上神壇 XDDD

強 言之有物 沒收錢的評論就是不一樣

你莎木評論看日本IGN就翻船啦

不過日本IGN給幾分阿？也是真香分嗎

跌上神壇是怎樣 踢到樓梯嗎

7分吧

日本IGN給7/10

7/10 我覺得差不多

隨著對艾比的深入描寫，違和感和噁心感就越強烈…IGNJP讚!

7分 很合理的分數

跌上神壇笑死

日本IGN最後給幾分啊？

遊戲界最後良心

幹 這篇完全寫到點上 幾霸婚

7/10，嗯...應該可以吧

這篇寫得很到位

身為sjw神作貶低噁爛宅男喜歡的前一作也是很正常的

反觀其他千篇一律的吹捧文章

日本這篇是真的評很好 理性描述故事編排上的缺點

是不是給錯貨幣了 IGN日本不收美金 = =

原來是動物朋友.exe

(看向其他評價)日本IGN：咦，你們跟我拿到的是同一片遊戲嗎？

結論 美系看日本IGN 日系看美國IGN(?任天堂例外

亞洲人不是頑皮狗客群，酸民只會黑

本來是調侃歐美給10分日本給7分跌下神壇，結果遊戲一出來直接反向跌

跟你講，艾比換成一個14歲的女孩日本IGN就給100/10了

還要穿高中制服

7分對這種眾所期待的3A大作已經算低的

gamespot也行啦

看完那麼多戲謔辱罵 這篇理性評論總結的完美

最好還要拿武士刀

日本IGN真的業界良心

把四個角色都換成水管工就沒問題了，拿什麼高爾夫球桿

想玩一代了

評非日廠就公道起來了

對SJW和黑鬼不需要理性 牠們也沒在理性

歐美遊戲要看日本IGN日本遊戲要看歐美IGN

拿錢辦事給高分不可恥 但打滿分根本是良心餵狗

不要評論日本遊戲都很中肯

出淤泥而不染

動物星球頻道 笑死

日本IGN只要不評日本遊戲就不會失去水準

推

這才是良心評論

跟團長比較笑死wwwwwww

唯一良心

慘了日本IGN即將被道歉

團長比較圖是三小wwww

這評論中肯多了

跟團長的死比起來 喬爾夫才是全部木大

光希望之花就屌打了

寫的好好喔 沒有雷 但是完全看得懂

應該要推個更新，在那段會自動播放希望之花

某廠:幹! 忘了給日本IGN錢了

團長>>>>>喬爾夫球

意外的中肯，看來只要不評日本遊戲日本IGN還挺正常的

鐵血都能贏的糞劇情

7分太高 起碼6

很舒服的評論風格，不慍不火，但可以讓人知道遊戲不滿的地方

這評論寫得真的很好 文筆很細膩 該噴就噴

我大哥

評論的還蠻中肯的

跌上神壇www

https://reurl.cc/qdbz8N IGN JAPAN 原文

上週看過 感受得到撰文者對一代的愛

挺中肯的

寫文章的人應該是很喜歡一代 做了很多方面的比較

評論的滿不錯的

沒有無腦捧/噴 看了真的很舒服

這篇寫的很棒

這評論看得出來真的喜歡一代，對二代的問題，悲哀大過憤怒

實況看完在看這篇真的很中肯

優質理性分析給推

比團長還爛 哭啊

寫非日本遊戲的時候真的很正常wwww

8評論自家JP遊戲9正常惹

這篇都有點到大家炎上的點耶

日本早就不是銷售主力了 買通歐美的評論就好XD

這評論再發售前看到就認為解析非常透徹

結論 就是為了要噁心人而出的作品 仇恨沒有其他任何價值

IGN日本也給還願很高分阿 不只日本遊戲吧

會不會創下新的的花車紀錄呢

業界良心

不過他也是有帶入很多個人感受 因此之前只有看看

二代團隊裡明顯就是有不爽一代的人，才會作出這種東西啊

明顯錢付的不夠

除了沒有嘲諷母猩猩 基本該講的都講了

團長那段一堆梗可以玩 又有希望之花這個神BGM

這篇還真的噴得滿兇的

寫的真好 尤其最後一段 氣歸氣但還是很難過

評論界的良心，這篇寫得真的不錯

不爽一代的人不就那個女權蟑螂 然後這篇真的寫得好

當然是從劇情評論艾比，直接嘲諷馬上就被扣上不正確了

日本Ign還有一篇出來講為什麼給7分的解釋...

真希望把這篇翻成英文 貼給國外玩家看

感覺得到撰文者有多愛一代

https://i.imgur.com/NNuSe7W.png 總結7分，風景跟戰鬥型態值得評價，劇情炸裂

寫得好 IGN JP我大哥

那要不要再出一篇為什麼給7分的解釋的解釋

這個才是媒體該寫的評語吧

今天起IGNJP就是我大哥 誰說IGNJP不好 對不起我們不認識

所以沒有無力化敵人但是不殺人的手段喔，那我不殺人不就等於自殺什麼爛設計啊

IGN JP評非自家遊戲真的比較準

讚

這款遊戲性不可抹滅，但是劇情大扣分

業界良心

這翻譯是機翻嗎

遊戲的本質還是娛樂 硬要政治正確只有噁心而已

業界良心XD

哪家機翻這麼猛還不介紹一下

跌上神壇笑死

推

日文的機翻真的是跟垃圾一樣==

難得說一次人話 之前平日本遊戲就..........

蛇叔各種花式無力化才真的有資格談殺與不殺

10/10

動物星球官方頻道是在靠妖xD

講有夠好，以後看這個了

要強調省思暴力這點 MGS真的強而有力多了

花費心思去評論屎辛苦了

我最喜歡殺有反應的敵人惹

推 業界良心

跌上神壇 XD

中肯

正常的評論

要是把艾莉換成蒂法就10/10了艾比

中肯又不失理性

日本的評論真是這些媒體中的清流而且還是先知，大家批評的點都有提出來

總算有中肯評論

寫得真好

在對比一下安囧的評論，嘖嘖

唯一良心

簡單說整部作品就是單純為了反轉受眾的預期心理和不斷上演衝突戲碼而不是去好好完整講述角色的故事再加上主要角色和前作的設定斷裂更讓人看出只是為了想襯托新角色的意圖

襯托新角色(X) 宣揚他們的愚蠢價值觀(O) 所有人物和劇情

遊戲評論唯一良心

都只是這之下的犧牲品而已 因為要強灌你概念所以才這樣

這篇99%不是機翻 頂多是有些詞選用了日文原文用的漢字

這篇說到高爾夫喬那邊感覺得出心都冷了，便當發的太隨便

被笑是鐵血生還者是有道理的

不過我比較好奇日本IGN的原文在哪

真的是喂屎

IGN JP官網進去點REVIEW第一篇應該就是了

業界唯一良心

巴哈那篇在68樓 找半天... 好歹也附個第七頁連結...

電玩界的星戰八XD

幹你媽的一下子多了一堆不可信的遊戲霉體，以前只有ign而已，現在要玩家何去何從？XDD

這篇寫的真滴用心，然後可以感覺到真的很失望

ign原文這篇推文有

業界良心 被劣幣驅逐 可憐哪

從今以後我只看IGN日本的評論

ign日本分公司要被抓出來釘了吧，不是說好一起作弊嗎？XD

玩過一代 二代的劇情根本故意餵屎

不是機翻 但原文的細節跳過不少 應該只是翻大意

哈哈還滿分神作 可笑又可恥

推文的動物星球頻道wwwwww

很敢講。推。

u質評論 很清楚

這正很好描述了現代社會大多數的霉體越來越難公正的現象

Meta玩家評分炸裂 有機會挑戰魔獸爭霸HD版嗎?

寫的偏辟入裡，給推

日本ign比我們還快到一樓

以背景設定來說麻醉槍除非是用在只有人生活的地區不然真的拿出來在胞子橫行的地區對人用也只是多個諷刺不過反正大家都敢在靠聽覺索敵的敵人附近用熱兵器還大喊了　真的有麻醉槍出來也無所謂了

這篇可以