[閒聊] 排球少年！！ #392 韓肉 平凡的巨星
作者: beatrix399 (beatrix399) 2020-05-08 17:46:36
防雷
以下皆為本人渣翻，請勿轉出PTT感謝。
補一張43卷封面防雷
43卷標題 LAST BOSS
https://i.imgur.com/0JAJI3r.jpg
https://imgur.com/fU5QF5F.jpg
一開始先回到木兔和宮侑成為隊友的第一天。
木兔 : 啊，侑侑，今天開始請多指教了。
宮侑 :(木兔光太郎...。)
宮侑 : 我話先說在前頭，狀態不好時請不要用我舉球舉的不好之類的借口推託。
木兔 : 哈哈哈，那是當然的了。
木兔 : 我是平凡的ACE。
宮侑 : (???)
回到AD vs BJ的第三局
BJ 13:10 AD
宮侑發球被星海接到，影山將球舉給羅梅羅，面對BJ三人攔網，羅梅羅打手出界。
但是佐久早已經守在後排將球救回來。
宮侑將球舉給在4號位的木兔，面對AD三人攔網，木兔回敬了一顆直線球。
然而被裁判判定出界，AD得分。
然而木兔並沒有因此沮喪，下一球打出一顆超級小斜線漂亮得分。
又輪到木兔的發球，木兔依然帶動全場一起為他鼓掌打拍子。
接回6年前的春高決勝戰第五局，梟谷的對手已經來到14分，而梟谷13分。
關鍵的一球面對對手三人攔網，木兔的攻擊被攔下，最後大比分3:2梟谷惜敗拿下亞軍。
https://imgur.com/lkngb3G.jpg
*對不起這邊韓文看不出學校名字是甚麼
(接下來木兔這段話和赤葦的內心戲沒有辦法很好的翻出來
木兔這段大意是為甚麼他從之前那個閃亮的明星決定變成一個平凡的明星
赤葦看著這樣的木兔覺得自己沒有辦法對木兔說出不要責怪自己這種話
最後木葉對木兔說 :
如果不是和你在同一個隊伍，我是看不到這樣的景色的。
我真的很幸運啊。
你要加油啊...加油啊!
我會真心會你應援的，平凡的ACE！
回到現在，木葉秋紀，24歲，在社會隊打球。
小見春樹23歲(之前的自由)，是個演員。
猿杙大和24歲，在東京當公務員。
尾長涉，現在大四，明年準備進入D2球隊玉電大象打攔中。
白福雪繪在食品製造公司當營養師
雀田則是體育用品銷售員。
回到比賽現場，日向衝到角落將球救到網前，此時AD三人攔網已經準備好了
https://imgur.com/YEsilC3.jpg
木兔起跳準備攻擊，但卻是轉身到背對AD時才反手扣球下去
BJ 18:14 AD
https://imgur.com/vPOaq1l.jpg
梟谷的大家啊!!!看看變的平凡的我吧!!!
===============================
不保證翻譯完全準確，我這渣韓文已經盡力了QQ
如果有發現錯譯的地方請留言跟我說我會改掉感謝
然後再說一次麻煩不要轉出去感謝感謝
以下皆為本人渣翻，請勿轉出PTT感謝。
補一張43卷封面防雷
43卷標題 LAST BOSS
https://i.imgur.com/0JAJI3r.jpg
https://imgur.com/fU5QF5F.jpg
一開始先回到木兔和宮侑成為隊友的第一天。
木兔 : 啊，侑侑，今天開始請多指教了。
宮侑 :(木兔光太郎...。)
宮侑 : 我話先說在前頭，狀態不好時請不要用我舉球舉的不好之類的借口推託。
木兔 : 哈哈哈，那是當然的了。
木兔 : 我是平凡的ACE。
宮侑 : (???)
回到AD vs BJ的第三局
BJ 13:10 AD
宮侑發球被星海接到，影山將球舉給羅梅羅，面對BJ三人攔網，羅梅羅打手出界。
但是佐久早已經守在後排將球救回來。
宮侑將球舉給在4號位的木兔，面對AD三人攔網，木兔回敬了一顆直線球。
然而被裁判判定出界，AD得分。
然而木兔並沒有因此沮喪，下一球打出一顆超級小斜線漂亮得分。
又輪到木兔的發球，木兔依然帶動全場一起為他鼓掌打拍子。
接回6年前的春高決勝戰第五局，梟谷的對手已經來到14分，而梟谷13分。
關鍵的一球面對對手三人攔網，木兔的攻擊被攔下，最後大比分3:2梟谷惜敗拿下亞軍。
https://imgur.com/lkngb3G.jpg
*對不起這邊韓文看不出學校名字是甚麼
(接下來木兔這段話和赤葦的內心戲沒有辦法很好的翻出來
木兔這段大意是為甚麼他從之前那個閃亮的明星決定變成一個平凡的明星
赤葦看著這樣的木兔覺得自己沒有辦法對木兔說出不要責怪自己這種話
最後木葉對木兔說 :
如果不是和你在同一個隊伍，我是看不到這樣的景色的。
我真的很幸運啊。
你要加油啊...加油啊!
我會真心會你應援的，平凡的ACE！
回到現在，木葉秋紀，24歲，在社會隊打球。
小見春樹23歲(之前的自由)，是個演員。
猿杙大和24歲，在東京當公務員。
尾長涉，現在大四，明年準備進入D2球隊玉電大象打攔中。
白福雪繪在食品製造公司當營養師
雀田則是體育用品銷售員。
回到比賽現場，日向衝到角落將球救到網前，此時AD三人攔網已經準備好了
https://imgur.com/YEsilC3.jpg
木兔起跳準備攻擊，但卻是轉身到背對AD時才反手扣球下去
BJ 18:14 AD
https://imgur.com/vPOaq1l.jpg
梟谷的大家啊!!!看看變的平凡的我吧!!!
===============================
不保證翻譯完全準確，我這渣韓文已經盡力了QQ
如果有發現錯譯的地方請留言跟我說我會改掉感謝
然後再說一次麻煩不要轉出去感謝感謝
作者: FQ5566 (發Q哥 N N N[m[mS N) 2020-05-08 17:50:00
原來那年不是梟谷拿冠軍
作者: sherlock523 2020-05-08 17:50:00
翻譯辛苦了！終於知道春高結果了XD
作者: zsefv333 (空) 2020-05-08 17:52:00
想想前幾話的那個嗨樣 哪裡平凡了
作者: hayoung98 (容榮哥) 2020-05-08 17:53:00
ichibayashi不曉得是哪一間學校
作者: x22754513 (一步天履) 2020-05-08 17:55:00
一林?
作者: john850730 (John) 2020-05-08 17:56:00
這邊的平凡是穩定吧 本來木兔是被所有人保護的王牌 春高時變成像牛若那樣可以自己得分的王牌
作者: deadindust (D醬) 2020-05-08 18:08:00
反手扣球也太帥了吧！！！
作者: morinokuma (雜魚小K) 2020-05-08 18:09:00
木兔居然後大車輪嗎QQ
作者: l5i9hbba (Zooky) 2020-05-08 18:13:00
青春果然是不完美的
作者: aa091811004 (falaw) 2020-05-08 18:22:00
很久沒打排球了，這招是三小，怕
作者: fantas6458 (芮瑞瑞) 2020-05-08 18:24:00
冠軍都不給的啦
作者: emily0606abc (肥貓) 2020-05-08 18:26:00
嗚嗚嗚木兔QQ
作者: mashiroro (~真白~) 2020-05-08 18:26:00
嗚嗚嗚那年貓頭鷹沒冠軍QwQ
作者: aa091811004 (falaw) 2020-05-08 18:38:00
怕XD太屌了吧，弱小限制了我的想像
作者: hugh092121 (柑仔ˊ_>ˋ) 2020-05-08 18:39:00
梟谷亞軍啊啊啊，青春就是有點不完美才青春
作者: raycyrus (QQ) 2020-05-08 18:40:00
這個木兔也太帥了吧
作者: daviss1852 (daviss1852) 2020-05-08 18:47:00
影片看起來是把擊球點往外拉開來閃過攔網
作者: whalecell (宅宅精靈) 2020-05-08 18:47:00
反手扣球到底是！！！太神了吧！！
作者: Metallicow (金屬製牛) 2020-05-08 18:49:00
我是個鍵盤排球家，可以請問一下這樣反著扣除了潮之外有什麼實質的優點嗎@@
作者: whalecell (宅宅精靈) 2020-05-08 18:50:00
同樓上，我也想問，反手扣球厲害的點是什麼
作者: mashiroro (~真白~) 2020-05-08 18:54:00
時間差吧
作者: rickey1270 (我大奈亞子毫無死角！！) 2020-05-08 18:56:00
辛苦了，希望可以一直下去
作者: winda6627 (Fallen Wing) 2020-05-08 18:56:00
突破攔網。
作者: whalecell (宅宅精靈) 2020-05-08 18:59:00
梟谷回憶好暖QQ 受寵的王牌蛻變成正經的王牌 QQ
作者: Valevale (所問) 2020-05-08 19:04:00
梟谷沒拿冠軍啊~想起國青教練說的 今天身為敗者的你們明天會成為什麼人另外謝謝原po的翻譯~
作者: fricca (fricca) 2020-05-08 19:18:00
阿阿超愛木兔的啊QQ
作者: adidas168 (平凡過一生) 2020-05-08 19:26:00
在我心中木兔你永遠是閃亮的巨星XD
作者: afunlife (維特的紅茶) 2020-05-08 19:36:00
所以排球少年下一部就是用拿冠軍那隊當主角
作者: mYirain (帥到臉粉痛) 2020-05-08 19:38:00
原來不是木兔奪冠 難過
作者: frdabest (我愛諾叔) 2020-05-08 19:41:00
嗚嗚竟然沒有奪冠..大家愛的球隊都得這樣虐一輪嗎
作者: cieldor (AnnieJ) 2020-05-08 19:42:00
哭了 雖然沒有得冠軍但梟谷真的很棒
作者: qppqqp (還是一個人) 2020-05-08 19:43:00
木兔平凡的定義!!!!!!!手舉高給我來點尖叫聲 平凡阿
作者: xponed (ばか鴉) 2020-05-08 19:48:00
侑侑一開始這麼嗆後面得到報應了吧
作者: whalecell (宅宅精靈) 2020-05-08 20:02:00
43封面是否太帥！44可以期待黑狼嗎
作者: iundertaker (lily阿枝枝) 2020-05-08 20:02:00
木兔超棒QQQQ
作者: edhuang (隨便啦) 2020-05-08 20:03:00
木兔可以不要再帥了嗎 怎樣都能帥XD
作者: cpssun (沛) 2020-05-08 20:11:00
木兔和梟谷好棒啊QQ
作者: iammi11 2020-05-08 20:14:00
翻譯辛苦了~!! 另外如果韓文沒翻錯的話 羅梅羅打手出界那球應該是佐久早救回來的 然後尾長明年要加入的球隊看起來跟金田一一樣是玉電大象~
作者: peeting 2020-05-08 20:17:00
梟谷真的太好了啊...
作者: a10304025 (\EMT/\EMT/) 2020-05-08 20:49:00
嗚嗚嗚 木兔居然沒冠軍QQ
作者: chenweiwin 2020-05-08 20:50:00
太會安排故事節奏了 這時釋放前面刻意帶過的伏筆很流暢
作者: GoodMemory ( ) 2020-05-08 20:50:00
太好看了QQ
作者: bookletter (cheese water) 2020-05-08 21:25:00
為什麼老師可以筆下每一個人的故事都讓人想哭跟感動QQ
作者: jerry3418 (TF2狙擊手太好玩啦) 2020-05-08 21:30:00
嗚嗚嗚 本來很期待木兔應該可以冠軍的但是老師真的太會寫故事了 我會一直支持木兔的～
作者: CatPromise (孤傲的貓) 2020-05-08 21:49:00
反手扣可怕點是同樣的起步，不同的攔網時間跟球線在他轉身的當下才知道會反手XD不過也有缺點就是沒辦法自己cover自己在職業男排來說，球線抓不到的球基本就是失分了
作者: amazingwow (justagame) 2020-05-08 22:24:00
現實 真的有人反著扣 我第一次看到也傻眼XD
作者: kesh0108 (kesh) 2020-05-08 22:37:00
看到木兔那幕也想到影片那個巴西球員XD
作者: findice 2020-05-08 22:39:00
宮侑又出現那個可怕的表情XDD，沒想到有春高的回憶耶好開心
作者: Winter1525 (霜汁哀桑) 2020-05-08 22:42:00
排球少年最想跟他一起打球的就是木兔 跟他在同隊打球一定很愉快
作者: Yierhmo (亞伊歐的子民) 2020-05-08 23:53:00
木兔嗚嗚嗚，是說那代表鷗台也輸才會讓梟谷對上那隊不知名的冠軍欸各種虐啊~~~青春！
作者: morinokuma (雜魚小K) 2020-05-08 23:56:00
反著扣那個偶爾會看到 錯開攔網點就贏了XDD
繼續閱讀
Re: [情報] ssss.dynazenon 視覺圖& cast(官推)kun0616Re: [閒聊] 會穿動漫t出門的人在想甚麼？azman1018z[閒聊] 地球只有一個yhvhyodRe: [公連] BBA是這麼溫柔的人嗎...tw15[討論] Jump漫畫銷量圖(?a86425380Re: [閒聊] 現實的遊戲王應該也是有來有往吧？LABOYSFw: [ BGD] Poppin'Party「Breakthrough!」MVYuiiAnitima[閒聊] 大屁股f222051618[情報] [東方]『幻想浄瑠璃』【交響アクティブNEextemjinRe: [閒聊] 現實的遊戲王應該也是有來有往吧？owo0204
