撿個集中串裡面的新聞翻詳細一點
只翻一些有提到過去經歷的部分
https://reurl.cc/9l9Vn
青葉容疑者が抱えていた、理不尽な憎悪の原点はどこにあるのだろうか。容疑者と同じ
、埼玉県内の幼稚園に通っていた女性は、「幼稚園では、天使みたいな子だったのに…
…」と驚きを隠さなかった。
青葉嫌犯所擁有的，不合理的惡意的來源究竟是什麼。曾經和嫌犯在埼玉縣內同一間幼稚
園就學的女性如此震驚的說到：「在幼稚園的時候，明明是那麼像天使一般的小孩……」
“天使みたいな子” の境遇が変わっていったのは、小学校に入ってからだった。
「天使一般的小孩」的遭遇開始產生變化，是在進入小學之後開始的。
「小学校低学年のころに両親が離婚。本人は、父親についていった。中学校に進み、い
じめに遭って転校。その後、埼玉県内の定時制高校に進んだようだ。父親はすでに亡く
なっている」（社会部記者）
「小學低年級的時候他的雙親離異了。他本人跟著父親一起生活。進入國中之後，受到霸
凌而轉學。在那之後，似乎是升學到埼玉縣內的*定時制高中。那時，他的父親已經不在
人世了。」（社會部記者）
*日本的定時制有分很多種，但以嫌犯的情況來看大概就是指夜間部
　20代前半のころは埼玉県内のコンビニ店員や埼玉県文書課の非常勤職員など、職を転
々としていた。勤務先をコンビニエンスストアとして契約した賃貸アパートのオーナー
が、当時をこう振り返る。
20歲左右時從事過埼玉縣內的便利商店店員、埼玉縣文書課的非正職員工等，時常變換工
作。當時嫌犯以便利商店店員為職業來簽約租屋時的房東，如此回顧著那時的情景。
「ふだんはおとなしい人でした。ところがある日、お巡りさんが来て逮捕していった。
近所で窃盗を働いたというんですよ。驚きましたね」
「平時是位安靜的人。但是突然有一天，警察過來把他逮捕了。聽說是在附近犯下了竊盜
。很驚訝對吧。」
　さらに2012年6月20日には強盗事件まで起こした。
並且，嫌犯甚至在2012年6月20日犯下了強盜事件。
「茨城県内のコンビニに包丁を持って押し入り、店員から現金約2万円を奪って逃げた
。その日のうちに自首し、強盗と銃刀法違反容疑で逮捕。コンビニ勤務の経験を悪用し
たんでしょう」（前出・社会部記者）
「他手持菜刀闖進茨城縣內的便利商店，從店員手中搶走現金約2萬円之後逃走。在當天
自首，作為強盜以及違反刀槍法的嫌疑犯被逮捕。或許是把他在便利商店就職過的經驗反
過來用在不好的行為上了。」（前出・社會部記者）
　当時住んでいたのは、茨城県常総市内の団地だ。管理人は、その逮捕前にあった、あ
る “事件” について明かす。
當時嫌犯住的地方是在茨城縣常總市內的住宅區。管理人說明了在嫌犯被逮捕前所遇到的
某個「事件」。
「壁を『ドカン、ドカン』とやっている音が聞こえたんだけど、部屋の中は見られない
でしょう？
「（事件發生前）雖然能夠聽到敲打牆壁而傳出來的『咚鏗，咚鏗』的音響，但是沒辦法
見到房間內部對吧？
　強盗で捕まった後、留置場の本人から了解をもらって部屋に入った。ハンマーがポツ
ンと置かれていて、それで壁が壊されていて。窓ガラスも割られていた。パソコンも画
面が割られて、ぐちゃぐちゃだった。食器類はシンクに山積みになっていたよ」
他因強盜事件而被逮捕之後，我獲得了看守所的本人同意之後進去房間內。槌子被單獨放
在地上，然後牆壁也被破壞了。玻璃窗也破了。電腦的螢幕也破了，變得亂七八糟。餐盤
之類的都像山一樣堆積在水槽裡。」
　理由なき暴力－－。その後、服役した青葉容疑者は、3年ほど前から埼玉県に戻り、2
階建てのアパートで暮らしていた。そして、そこでもトラブルを起こしていた。隣室の
住人は、その一部始終を語る。放火事件の4日前のことだ。
毫無理由的暴力——。在那之後，服役完畢之後的青葉嫌犯在3年前左右回到埼玉縣，在2
層樓的公寓裡生活。並且，在那裡也很常惹出麻煩。在旁邊的居民一五一十的說了出來。
那是在縱火事件發生4天前的事情。
「今月14日のお昼に、上の階からドンドンという音がして。僕が出したと勘違いしたの
か、隣の人（青葉容疑者）が、壁をドーンと叩いた後、僕の部屋のドアを叩いてきた。
「在本月（7月）14日的中午，從上面的樓層傳來咚咚的聲響。似乎是誤以為這股聲響是
我發出來的，隔壁的人（青葉嫌犯）用力的敲了牆壁一下之後，過來敲了我的房門。
　ドアを開けて、違うと言おうとしたら、僕の胸倉を掴み、もう一方の手で髪を掴んで
きた。『殺すぞ！　こっちは余裕がないんだよ！』と繰り返し凄まれました。
我開了門，正要解釋說你搞錯了的時候，他就抓著我的胸口，另一隻手則是抓著我的頭。
一直不停的被他威嚇著，『殺了你喔！我可沒那麼寬容喔！』
　毎日のように、壁に響く音量でゲーム音楽のような音を鳴らすし、引っ越しを決めた
ところでした」
幾乎每天都有類似遊戲音樂的聲音，放出的音量都可以震響牆壁，我原本正準備要搬離這
裡。」
　ほかの住人も青葉容疑者の異様な行動に困り果てていた。
其他的住戶也持續被青葉嫌犯異常的舉動困擾著。
「深夜に爆音で音楽をかけるので、何度も警察に通報しました。アパート前の自販機を
壊したこともあります。でも、挨拶すれば返してくれるし、感じのいい人に見えるとき
もありましたが……」
「深夜的時候放出爆音的音樂，通報警察了好幾次。他也曾經破壞過公寓前的自動販賣機
。但是，對他打招呼之後他也會打招呼回來，也會有看起來是好人的時候……。」
　青葉容疑者は、京アニに火を放つ際に、周到な準備をしていた。
青葉嫌犯在準備在京阿尼縱火的時候，準備的十分周到。
「現場近くからはガソリン携行缶のものとみられる空き箱のほか、包丁数本やハンマー
などが見つかり、計画性が十分認められる」（社会部デスク）
「在現場附近能夠找到許多疑似汽油攜行罐的空箱子，此外還有數把菜刀以及槌子等物品
，能夠十足的認知到這是具有計劃性的犯案。」（社會部主任）

以個體心理學來說，早期經驗的確是影響一個人最深的，所以童年如果被寵壞，同樣的長大就會有被寵壞的反面狀況出現，同樣的，童年過的非常糟糕的人會有什麼問題都能夠探討。我個人認為對於這種事還是檢討怎麼防範吧，畢竟根本不可能根除這些變數，也就是說這世界上無論何時都會潛伏這種有殺意識的人，怎麼防範才是重點

了解嫌犯背景怎麼會沒有用 如果這篇報導內容皆屬實 那光從這報導就可以看出社會保護網有很大的漏洞啊 日本情況我不清楚 但是在台灣嫌犯上門威脅鄰居時就符合強制送醫要件了 而了解嫌犯的成長背景也能夠讓整個社會正視家庭失能以及校園霸凌事件被忽視可能帶來的後果在如何處置嫌犯這點上有許多爭議可以理解 但恨這個嫌犯恨到連去了解事情為什麼演變成這樣都覺得沒有意義就誇張了

推翻譯

我是覺得冤有頭債有主，他要報復就去燒那些霸凌他or害他爸自殺的人啊… 不該攻擊無辜的動畫公司

看得出來普通時候低調,特定狀況(發病期間?)會有暴力傾向

某推文 父母失和自殺與霸凌 你確定這不是能改善的？看起來就是精神有了異常 爆發時會犯下大錯

這是兩回事阿，他犯的罪本來就該罰。想辦法不要有第二個他出來搞事也很重要阿。

台灣記者會帶風向吧

台灣記者會查什麼 你確定他們會訪問這個東西嗎

其實啊...連智能障礙都會霸凌智能障礙了霸凌某種程度上就是人性上的表現 我不覺得能根治會不會去做完全是取決於行為人的自制力而已我討厭他 我要迫害他 跟 我討厭他 但我尊重他 的差別

就算訪視效果不佳，在他犯案前也沒辦法做什麼吧

霸凌抓去關然後成為更生人被社會排擠 製造炸彈從小做起

不過霸凌的構成要件要怎麼定啊

我是贊同霸凌刑法化，就算是10歲小孩霸凌也抓去關

我覺得日本繭居族這麼多也是他們的社會有點病了可能是有訪視但是效果不佳吧，不是不知道他的狀況

就是說「是定期訪視的病患，結果訪視沒有成效」，這麼多陳述指出他已經瀕臨暴走邊緣，但負責訪視的單位完全不知道。而且隨著每一次崩潰跟發病，大腦都會壞得更嚴重。

不解決源頭只解決壞掉的人，難怪日本這樣的人比台灣多很多

殺了他 只要霸凌仔還在還是會出現瘋子先從霸凌死刑開始做起吧

他父親自殺阿雖然是文春報的

別人不會犯案只有某些人會 要預防簡單 有被霸凌的先造冊

就是精神病 但是這個壞掉的部分已經成為他「正常」的一部分了前面就有文章說他的腦袋已經因為小學時的霸凌事件壞掉了可是他的這個「正常」會造成社會多數人的危機 所以在一定程度之下需要跟社會隔離 然後不要跟我提那些ACG的死小孩愛講的「不能因為要拯救全世界而犧牲一個人]

他的而且確是犯下了難以彌補的滔天大罪 但了解其成長後真心覺得沒問題嗎?就照很多人說的 社會上這類被霸凌的人很多 但不是只用句別人都不會犯案就你會 沒什麼好講的就解決

他的經歷就是讓日本政府和社會，多注意一下這些邊緣人，避免再出現這種破壞力十足的垃圾。同情什麼的，在他犯下重罪就不需要了，受害者和他們的家屬更需要

就也不能做什麼 社會結構已經定在那邊了只能祈禱炸彈不要炸到自己而已

老實說沒啥好同情的，這類人很多，但會做出他這樣事的少

我覺得家庭還是很重要的，畢竟外人再怎麼樣都不可能跟家人一樣關心你而犯人的家庭是完全失能的狀態當然他也沒有遇到好老師

社會造就一切

好奇他父母離婚的原因，還有他父親的死因

我看了很多隨即殺人的例子，認為生長背景影響很大，某人怎麼跟我看的不一樣?

那乾脆學隔壁那樣 任何可疑人士都抓去關 這樣就不用想太多了......

專業能力不足 所以我一直都不懂這種研究能預防什麼 在人生的各個轉捩點上能作什麼預防？ 預防下一個XX出現？人生上遇到了就是有人過不去的事要怎麼預防？

一般國家的社會支持網路很少觸及這類成年人的

反了，於理上是神經病。於情才是可憐之人可惜我很無情

看過那麼多隨機殺人犯的例子，我其實不認為成長經理跟殺人有絕對的關係

都已經重複同樣N次的論點了 無法饒恕 但至少也要知道發生什麼只能說社會對於邊緣人的補救措施沒這麼周全就是

不需要過多討論這畜牲吧，又不是八掛版

把成長過程納入量刑考量本來就是很莫名其妙的事檢討成長過程應該是為了改善環境 而不是把犯人的責任推給環境用的

我幼稚園時也是正常的小孩QAQ

了解嫌犯並不是要同情什麼，而是要了解惡意的來源

至少我不會說被霸凌就是弱者，因為我自己就是從霸凌走過來的人，但是同樣的當自己成為犯罪者，我便認為他不值得同情了，因為他縱火殺人了，如此而已

對某些人來說自殺或許還比殺人需要更多勇氣

唉，他現在確實是讓全世界都痛苦了

你問他他也不會配合，就算配合說的也不一定是真的，需要很長時間觀察。如果被霸凌的人聽到大家叫他去自殺，大概真的會跑去殺人洩憤，不過沒關係，反正會被殺的不會是網路上打嘴砲的，不必管被殺的人死活，對吧。

自己被霸凌想不開就自己去深山投胎不會喔 他這種行為不就是把自己的人生 複製貼上在其他的受害者及家屬的身上嗎

前面還有人說被霸凌=弱者 弱者就是該死 ==

怪也不該被霸凌啊，何況不一定一開始就怪，但是奪走無數生命是事實，我還是主張救起來問出動機再處刑

都有人能說出「搞不好就是怪人才會被霸凌」這種話 你還想在這裡理性討論 跟大家一起喊罪人處以極刑比較快

有沒有精神病還是留給專業人士判斷吧

如果後來發現搶劫超商是冤枉的 那就很像日劇劇情了

我覺得某人對精神疾病有很嚴重的誤解。又不是流口水、

之後在有人說出：「你我都推了一把」 完美

媽的 這犯人根本就是佩恩啊 讓世界感受自己的痛苦 靠北==

可以理解，但看起來就不是一般精神病患隨機犯案的樣子啊事發前蹲點、策劃，再到動手總不可能全推個精神病

樓上，你太小看臺灣記者了，這蠻基本的訪問而已耶

原來父親高中就死了嗎...

突然覺得日本記者真猛 某部分來說台灣記者也查不到這種程度