[五等] 台版第8卷開箱（？
作者: magicalwind (神風無影) 2019-06-08 22:34:17
各位晚安
總司令我遲了好幾天
今天終於有空去取回預定的第8卷惹
短髮乃乃真香 趕快包好書套
https://i.imgur.com/3Fe4ntz.jpg
人物介紹
https://i.imgur.com/TUuz6tP.jpg
除了一花是小玉同學
其他人的圖都是幻想職業XD
稍微翻了一下
幾個地方拿出來講
https://i.imgur.com/cQyOKBh.jpg
台版翻譯是不是很喜歡濫用標點符號啊
尤其是刪節號
原文明明就沒有
這張也是
https://i.imgur.com/N15cR6n.jpg
乃乃的語氣才沒有斷斷續續
愛之爆走列車沒在跟你客氣的好嗎
再來是每天早晚都要看10次的67回
https://i.imgur.com/wmbjY8Q.jpg
單行本迫害(1/1)
https://i.imgur.com/ZNNHu5t.jpg
猜對了
原文好像真的用 猜
不過答對了比較有情調
最後是這個
https://i.imgur.com/t8Jaed3.jpg
丸男……
好…好吧 給台版翻譯一個面子
大guy4這樣
我要來去把編年史裡的丸尾改成丸男了
之後編年史會不定期更新
敬請各位五學家耐心等待
總司令我遲了好幾天
今天終於有空去取回預定的第8卷惹
短髮乃乃真香 趕快包好書套
https://i.imgur.com/3Fe4ntz.jpg
人物介紹
https://i.imgur.com/TUuz6tP.jpg
除了一花是小玉同學
其他人的圖都是幻想職業XD
稍微翻了一下
幾個地方拿出來講
https://i.imgur.com/cQyOKBh.jpg
台版翻譯是不是很喜歡濫用標點符號啊
尤其是刪節號
原文明明就沒有
這張也是
https://i.imgur.com/N15cR6n.jpg
乃乃的語氣才沒有斷斷續續
愛之爆走列車沒在跟你客氣的好嗎
再來是每天早晚都要看10次的67回
https://i.imgur.com/wmbjY8Q.jpg
單行本迫害(1/1)
https://i.imgur.com/ZNNHu5t.jpg
猜對了
原文好像真的用 猜
不過答對了比較有情調
最後是這個
https://i.imgur.com/t8Jaed3.jpg
丸男……
好…好吧 給台版翻譯一個面子
大guy4這樣
我要來去把編年史裡的丸尾改成丸男了
之後編年史會不定期更新
敬請各位五學家耐心等待
作者: kawc1034 (最專業的) 2019-06-09 01:41:00
感覺白紗跟身體在不同平面 超醜哈哈
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2019-06-09 00:44:00
刪節號不是六個點嗎?不過這樣算是少三個點(?(雖然三個好像剛好?
作者: hellove5566 (盼蒂) 2019-06-09 01:33:00
叫丸男不錯啊 丸尾我一直想到小丸子裡的班長= =
作者: NODINO (被死魚桶一年) 2019-06-09 00:09:00
照原文翻嫌東嫌西，加個標點符號又要哭
作者: tolowali (里小墨) 2019-06-09 04:58:00
丸尾像姓氏 兵長叫丸男比較正常
作者: aegis43210 (宇宙) 2019-06-09 04:45:00
好，以後叫丸男
作者: tepes0013 (穿刺) 2019-06-09 03:32:00
丸男在假家教的圖上出現過，官定漢字
作者: aleezible (laterproblem) 2019-06-08 22:36:00
丸男…是不是有點俗？
作者: battlecat (eastern undefeated) 2019-06-08 22:36:00
占占占占占......
作者: sky070650 (小伊瑞) 2019-06-08 22:37:00
是說炒雞蛋 單行本翻西式炒蛋XD
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:37:00
但丸尾我永遠只能想到小丸子的那個
作者: GenShoku (放課後PLAY) 2019-06-08 22:37:00
丸男是故意想做區別嗎...
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2019-06-08 22:38:00
原文沒有漢字？
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:38:00
丸尾我看這麼久五學家討論還是很不習慣……兵長都比較翻了一下原文 是片假的マルオ
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-06-08 22:40:00
為什麼是”猜對了”...”答對了”比較有情調啊！
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:41:00
剛看也是想說用猜很怪 雖然風哥也算是一直在猜啦
作者: same60710 (乂加藤小惠乂) 2019-06-08 22:41:00
有一些故意要跟漢化組區別吧 像西式炒蛋跟法式多蜜醬
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔) 2019-06-08 22:41:00
馬路歐(咦？)
作者: digiubb (Ani) 2019-06-08 22:42:00
今天才發現台版五月稱呼風太郎也是上杉同學，這樣根本無法考據啊....台版翻譯母湯
作者: hahn (沉澱的東西沖不走) 2019-06-08 22:42:00
第二張圖新娘身上是落葉嗎..0.0?
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:43:00
五等分真的很麻煩 想收原文 但中文好推廣難道只能丟漢化組的版本推廣了嗎XD
作者: magicalwind (神風無影) 2019-06-08 22:48:00
台版推廣用 立志成為五學家的再來看原文新娘身上那是落葉沒錯 第1集的圖
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 22:51:00
也是啦 一般讀者一次看完整部倒是不用多五學家XD
作者: hahn (沉澱的東西沖不走) 2019-06-08 22:52:00
還剛好4片..................
作者: magicalwind (神風無影) 2019-06-08 22:54:00
" target="_blank" rel="nofollow">哪裡剛好4片啦 不要亂窗XD更正一下 是花瓣不是落葉
作者: kimono1022 (kimono) 2019-06-08 23:12:00
不要亂窗啦XD
作者: doraemon8709 (æ£æ–¹åž‹ç”·) 2019-06-08 23:13:00
QQ 比較喜歡答對了
作者: hahn (沉澱的東西沖不走) 2019-06-08 23:16:00
右下角截圖是4片(無誤 XDD
作者: zeldaluna (宇都宮 月) 2019-06-08 23:51:00
春場：什麼？對、對我就是這麼想的！
繼續閱讀
[閒聊] 救世者之樹的靈壓怎麼樣？musmuskerRe: [閒聊] Aimer演唱會(純心得)iphone15[閒聊] 黑色五葉草 惡魔出現的時機?ParisCho[戰女] 直到今天我才知道姆咪為何會兩個黑眼圈 songgood[問題] 老闆為啥可以騷成這樣viza[問題] 鬼滅之刃之鬼BOSS為啥到深山吃人?zxc60416[巨人] 大家能原諒賈碧了嗎???sasaki3630Re: [閒聊] Aimer演唱會(純心得)theKusoStarRe: [推薦] 美好世界三娘泳裝quesent[19春] Carole & Tuesday 09 FUCKING BULLSHITCactusFlower
