Re: [閒聊] 中國推行遊戲中配多年怎麼還有一字多音 NARUTO PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] 中國推行遊戲中配多年怎麼還有一字多音

作者: NARUTO (鳴人) 2019-06-08 14:47:35

※ 引述《mer5566 (目黑有村架純)》之銘言：
: 最近在水管看到不少中國手遊廣告
: 常常聽到坐騎（ㄐㄧˋ）跟坐騎（ㄑㄧˊ）兩種讀音
這個是破音字
用作名詞念ㄐㄧˋ
1.乘坐的馬。如：「坐騎」。
2.乘馬作戰的士卒。如：「鐵騎」、「輕騎」。
3.量詞。計算人馬的單位
用作動詞念ㄑㄧˊ
1.跨坐在動物或其他物體的上面。如：「騎馬」、「騎車」、「騎虎難下」。
2.兼跨兩處。如：「騎縫章」。
和方言無關
正音後的國語就是這樣
: 還有關卡（ㄑㄧㄚˊ）跟關卡（ㄎㄚˇ）
念ㄎㄚˇ時
名詞
1.政府派兵駐守的關口或收稅的地方。如：「關卡」、「兵卡」、「釐卡」。
2.硬紙片。為英語card的音譯。如：「聖誕卡」、「生日卡」、「賀年卡」。
3.卡路里的簡稱。如：「十卡熱量」。
動詞
4.被夾住或堵塞而不能活動。
念ㄑㄧㄚˇ時
1.箝物的器具。如：「卡子」、「鐵卡」。
所以關卡（ㄑㄧㄚˊ）大概是錯的或是方言吧
: 我以為中國推行遊戲都要有中配
: 是為了讓小孩們玩遊戲不要玩到語言能力變差
: 結果一字多音的問題
: 比崇尚日配的台灣還嚴重
: 這是為何啊？
臺灣幾乎人人講得出標準的國語
大陸一票人都講不出標準話
連維尼大帝都聽得出來有口音，連小學等級的常用字都能念錯
這要怎麼比？
大陸自從文化大革命就把中華文化都給丟了
難怪大陸人很羨慕臺灣人優美的國語

作者: LouisLEE (屏東尼大木) 2019-06-08 14:50:00

村長那你會把正音納入忍者小學義務教育?

作者: peter89000 (彼得二郎) 2019-06-08 14:50:00

其實就台灣的國語也是有口音的，只是口音很一致

作者: x23x (xxxx) 2019-06-08 14:50:00

這跟啥文革和中華文化有啥關係純粹是台灣早年國語運動力道太強中國幅員廣大中共早期一堆事推普效果有限而已

作者: s87879961 (sekuhara) 2019-06-08 14:54:00

地方太大不好統一也是

作者: deepseas (怒海潛將) 2019-06-08 14:55:00

台語也是有南北腔調差異...

作者: puppy20308 (puppy) 2019-06-08 14:55:00

維尼連字都看不懂，還要求國民口音勒