[問題] 五等分70話台詞翻譯 五月何時喜歡風的
作者: kaeruyo (想回家) 2019-04-10 23:10:57
首PO請鞭小力一點><
在複習前面幾話時，又看到70話的這一幕：
https://i.imgur.com/pMPYq3x.jpg
順便找到日文版：
https://i.imgur.com/jhWVUhO.jpg
英文版：
https://i.imgur.com/e4PtVce.jpg
覺得三個版本的翻譯都有微妙的不同。
個人覺得漢化版跟日文版比較像
日文版：どうかしてます あんな人を好きになるなんて
太奇怪了 喜歡上那個人什麼的
感覺有可能是五月對於師生轉化成情侶感情的抵抗
但因為沒有主詞，所以也有可能是不明白為什麼大家喜歡風
（？）
英文版的話：
How unusual of me to warm up to someone like him
我會對像他那樣的人有好感真是太不尋常了
英文版感覺已經確定五月是喜歡風的了
但是為什麼對於這句話，下一格三玖的表情是這麼木然呢？
由於不是五月派，不知道是不是錯過什麼細節，
想請問大家五月到底是什麼時候開始喜歡風的呢？
為什麼123好像沒把五月放在眼裡呢？
我只記得51話這裡，除了小天使，大家都對風有邪念：
https://i.imgur.com/Z6xAzOs.jpg
80話這裡，五月想跟風獨處也不是因為零奈要不然幹嘛臉紅XD
https://i.imgur.com/gPiQOhp.jpg
請各位五學家指點迷津，感謝指教！
在複習前面幾話時，又看到70話的這一幕：
https://i.imgur.com/pMPYq3x.jpg
順便找到日文版：
https://i.imgur.com/jhWVUhO.jpg
英文版：
https://i.imgur.com/e4PtVce.jpg
覺得三個版本的翻譯都有微妙的不同。
個人覺得漢化版跟日文版比較像
日文版：どうかしてます あんな人を好きになるなんて
太奇怪了 喜歡上那個人什麼的
感覺有可能是五月對於師生轉化成情侶感情的抵抗
但因為沒有主詞，所以也有可能是不明白為什麼大家喜歡風
（？）
英文版的話：
How unusual of me to warm up to someone like him
我會對像他那樣的人有好感真是太不尋常了
英文版感覺已經確定五月是喜歡風的了
但是為什麼對於這句話，下一格三玖的表情是這麼木然呢？
由於不是五月派，不知道是不是錯過什麼細節，
想請問大家五月到底是什麼時候開始喜歡風的呢？
為什麼123好像沒把五月放在眼裡呢？
我只記得51話這裡，除了小天使，大家都對風有邪念：
https://i.imgur.com/Z6xAzOs.jpg
80話這裡，五月想跟風獨處也不是因為零奈要不然幹嘛臉紅XD
https://i.imgur.com/gPiQOhp.jpg
請各位五學家指點迷津，感謝指教！
作者: undeadmask (臭起司) 2019-04-10 23:11:00
英文這樣真的不算超譯嗎？
作者: iovoecu (XX) 2019-04-10 23:12:00
五月可愛
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-10 23:12:00
這句話算不算月經題啊(X
作者: kaeruyo (想回家) 2019-04-10 23:13:00
我覺得英文超翻很多！
作者: areysky (>>) 2019-04-10 23:13:00
英文的也差太多
作者: diabolica (打回大師å†æ”¹ID) 2019-04-10 23:14:00
小零給四 新娘歸五
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-10 23:15:00
認真回 你有看到日文生肉 所以你的懷疑沒錯 三玖沒反應是
作者: leukemia853 2019-04-10 23:15:00
五月正面約風太郎組一起行動可是有讓二乃跟三玖驚訝一下，就沒後續了，最近的五月在其他姐妹上演塑料情的時候，她在旁邊不知到發生什麼事...
作者: qqq3892005 (ShinyaS) 2019-04-10 23:15:00
https://i.imgur.com/mGBvh0M.jpg這個時候吧。五月超信老媽的有愛分辨論
作者: areysky (>>) 2019-04-10 23:15:00
五月太謎 要說是什麼開始好像都可以*什麼時候
作者: Novex (Novex) 2019-04-10 23:19:00
51話那裡我覺得是五月被剛看完的電影的氣氛影響到應該是電視節目才對
作者: jason1515 (SoSho) 2019-04-10 23:24:00
日文不一定要有主詞才能成句 才會這樣沒特別說明根本不知道是在指誰所以翻譯翻出主詞就變得不精確 因為劇情還沒到
作者: codyDL (小啾啾號) 2019-04-10 23:39:00
你那邊還來得及...
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-04-10 23:39:00
欸...70話三玖的表情是木然嗎？我覺得很微妙耶，像是察覺五月的感情又帶點戒備的感覺？
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-10 23:44:00
三玖才剛被五月強烈否認 所以會不知道五月在說什麼吧XD
作者: feblast (giik) 2019-04-10 23:48:00
動畫女生很常在任何時候臉紅啊，再來她說話的部分應該只是在自言自語不可能喜歡上而已，目前還只把他當朋友這樣
作者: azc3144 (魔法科的守護者) 2019-04-10 23:50:00
五月的心境 是一步步細膩轉變的 什麼時候喜歡上不確定我是覺得41話撩的飛起 效果顯著不過五月應該是有戀心卻沒察覺的狀態
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-04-10 23:55:00
嗯...從畫面安排來看，五月只是像媽媽一樣感嘆風太郎的改變都惹來三玖的敵意了，即使五月只講那句「是 是作為朋友來說的！」，戀愛的少女我想都未必信XD，而五月又補上那句曖昧不明的話，對三玖來說我覺得大概七成這樣想：這女看起來也暈船了卻不自知，得小心點，剩下三成是對姊妹的關心，這樣XD？
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-10 23:57:00
我覺得三玖沒有提防五月就是了XD不過三玖顯然是看到了五月某種變化
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-04-11 00:06:00
嗯....沒有提防五月嗎？我不太確定如何解讀，因為三玖知道一花喜歡風太郎，但也沒有提防一花的行動呀，這和二乃就相差很多。
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-11 00:07:00
我覺得三玖不知道那是五月的戀心 但五月有某些變化XD
作者: waitwind (待風想翻桌想翻桌) 2019-04-11 00:07:00
好吧，我收回「得小心點」這四個字的猜測XD我覺得三玖會往戀心那方向解讀，原因就是前幾格的敵意
作者: thwasdf (blessing software頭號粉) 2019-04-11 00:08:00
當然這可能也是某種伏筆 等到五月不得不進場的那天 點醒她的可能就是三玖
作者: chey (Waitingfor) 2019-04-11 00:48:00
好了啦（？）
作者: kimono1022 (kimono) 2019-04-11 01:20:00
覺得那句就是無法理解大家都愛上他而已39敵意表情馬上消失
