Re: [閒聊] Ada Wang為什麼大家都說他是華裔?
作者: AlisaRein (AlisaR) 2019-01-21 16:12:08
※ 引述《justice00s (The Black Swordsman)》之銘言：
: Ada Wang
: 生化危機又譯惡靈古堡系列中的神秘美女間諜
: 因為是間諜
: 連名字也是假的, 搞不好人種也是假的吧?
: 誰知道搞不好臉跟奶也是假的
: 為什麼大家都說他是華裔?
正確來說,設定上是說是亞裔女子.
中wiki:
艾達·王
她最早被提及名字是在《惡靈古堡》中，直至《惡靈古堡2》以神秘特務的身份正式登場
。艾達·王是一位被謎團所籠罩的亞裔美女，就連「艾達·王」這個名字也是偽造的。艾
達·王是歷代角色當中最神秘又難以理解的一位，各種困境她都可以冷靜面對，也不會影
響到她的專業。與里昂有種很微妙的感情。[2]
日wiki
エイダ・ウォン
素性や目的などすべてが謎に包まれている東洋系の美女。「エイダ・ウォン」という名
も偽名であり、本名は不明。その実態は、シリーズを通して物語に関わる企業「アンブ
レラ」と敵対関係にある企業「H.C.F.」に属する産業スパイ。常に冷静沈着で優秀な工
作員。
: Ada Wang
: 生化危機又譯惡靈古堡系列中的神秘美女間諜
: 因為是間諜
: 連名字也是假的, 搞不好人種也是假的吧?
: 誰知道搞不好臉跟奶也是假的
: 為什麼大家都說他是華裔?
正確來說,設定上是說是亞裔女子.
中wiki:
艾達·王
她最早被提及名字是在《惡靈古堡》中，直至《惡靈古堡2》以神秘特務的身份正式登場
。艾達·王是一位被謎團所籠罩的亞裔美女，就連「艾達·王」這個名字也是偽造的。艾
達·王是歷代角色當中最神秘又難以理解的一位，各種困境她都可以冷靜面對，也不會影
響到她的專業。與里昂有種很微妙的感情。[2]
日wiki
エイダ・ウォン
素性や目的などすべてが謎に包まれている東洋系の美女。「エイダ・ウォン」という名
も偽名であり、本名は不明。その実態は、シリーズを通して物語に関わる企業「アンブ
レラ」と敵対関係にある企業「H.C.F.」に属する産業スパイ。常に冷静沈着で優秀な工
作員。
作者: peter080808 (peter) 2019-01-21 16:14:00
姓王 難不成是日裔還是韓裔
作者: ninjapig (oh,ninja!) 2019-01-21 16:15:00
咦 片假名寫這樣的話不是應該翻Wong比較合嗎
作者: pponywong (pony) 2019-01-21 16:17:00
Wong翻成王是香港翻譯 跟Lam是姓林一樣 台灣是翻成藍之前的藍可兒事件 也有人說他應該是香港人 姓林(Lam)
作者: nekoares 2019-01-21 16:20:00
不就說了假名，不一定真的姓王啊
作者: dreamnook (亞龍) 2019-01-21 18:35:00
也有可能姓汪 RE6 Ada線她也沒用其他名稱自稱搞不好是真名 只是所有背景都是假的(?
