[情報] 韓國計畫立法應對代練，違法將罰款or監禁
作者: qweewqq (風一樣的男å) 2018-12-06 07:33:26
[翻譯團]韓國計畫通過立法應對代練行為，違法者將遭罰款或監禁
虎撲12月5日訊 昨日，外媒Unikrn發表了題為《South Korea Introduces Amendment to
Fine or Jail Account Boosters》（韓國計畫通過立法解決代練問題，代練行為會被罰
款或被監禁）一文。原文（譯文）大意如下（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）：
像英雄聯盟和守望先鋒這樣的遊戲裡的代練可能會變得十分危險，因為韓國正討論是否通
過立法來懲罰這種有爭議的做法。守望先鋒，英雄聯盟等其他遊戲對於代練的限制已經過
時了。
根據韓國電子競技網站ThisisGame的報導，將有一條法律以懲罰遊戲中的代練行為，那些
參與代練的人會遭到最高20,000,000韓元（18,000美元/120,000人民幣）的罰款或者兩年
監禁，這項法律已經在國民立法審查委員會獲得通過。“遊戲產業發展法”的修正案最初
是在去年6月12日提出的。這項修正案“將禁止以遊戲未提供或允許的方式尋求任何形式
的利益，通過賺取積分或成就擾亂正常的遊戲進程，以及促進、提供此類服務的行為”。
這項法案被提出的理由是，代練會破壞遊戲中的公平性以及對遊戲玩家和相關業務造成損
害。
“這項法案如果可以通過，將有助於建立一個健康的遊戲生態系統”議員Lee Dong-seop
說道，“如果法案通過，那麼那些在大型門戶網站上的關於代練的廣告也將是非法的。”
過去兩年間，韓國一直致力於打擊外掛。此次對於代練的限制可以認為是韓國政府希望在
其境內促進遊戲公平另一種方式。
拳頭韓國區的相關人員對這一消息做出積極反應，稱：“英雄聯盟中的代練已經受到限制
，但是這項法律一旦通過，將幫助我們更好的對抗代練行為”。
這項修正案將通過文化，體育，旅遊委員會以及立法和司法委員會會議，並於12月30日在
國民議會被審議。如果能通過，為了經濟利益的代練行為將被認定為非法行為。
一些守望先鋒的職業選手曾經被認定有過代練行為，這種行為在職業選手之間一般都會被
明令禁止。守望先鋒聯賽中有過明顯代練行為的選手包括費城融合隊的Sado，達拉斯燃料
隊的OGE以及佛羅里達狂歡隊的BQB。後者沒有因為代練受到懲罰，僅僅是因為他在這個休
賽期加入了OWL，但是前兩人將分別面臨停賽30場和停賽4場的懲罰。
（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）
來源：Unikrn
https://bbs.hupu.com/24618997.html
翻譯者:loveLAL24
虎撲12月5日訊 昨日，外媒Unikrn發表了題為《South Korea Introduces Amendment to
Fine or Jail Account Boosters》（韓國計畫通過立法解決代練問題，代練行為會被罰
款或被監禁）一文。原文（譯文）大意如下（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）：
像英雄聯盟和守望先鋒這樣的遊戲裡的代練可能會變得十分危險，因為韓國正討論是否通
過立法來懲罰這種有爭議的做法。守望先鋒，英雄聯盟等其他遊戲對於代練的限制已經過
時了。
根據韓國電子競技網站ThisisGame的報導，將有一條法律以懲罰遊戲中的代練行為，那些
參與代練的人會遭到最高20,000,000韓元（18,000美元/120,000人民幣）的罰款或者兩年
監禁，這項法律已經在國民立法審查委員會獲得通過。“遊戲產業發展法”的修正案最初
是在去年6月12日提出的。這項修正案“將禁止以遊戲未提供或允許的方式尋求任何形式
的利益，通過賺取積分或成就擾亂正常的遊戲進程，以及促進、提供此類服務的行為”。
這項法案被提出的理由是，代練會破壞遊戲中的公平性以及對遊戲玩家和相關業務造成損
害。
“這項法案如果可以通過，將有助於建立一個健康的遊戲生態系統”議員Lee Dong-seop
說道，“如果法案通過，那麼那些在大型門戶網站上的關於代練的廣告也將是非法的。”
過去兩年間，韓國一直致力於打擊外掛。此次對於代練的限制可以認為是韓國政府希望在
其境內促進遊戲公平另一種方式。
拳頭韓國區的相關人員對這一消息做出積極反應，稱：“英雄聯盟中的代練已經受到限制
，但是這項法律一旦通過，將幫助我們更好的對抗代練行為”。
這項修正案將通過文化，體育，旅遊委員會以及立法和司法委員會會議，並於12月30日在
國民議會被審議。如果能通過，為了經濟利益的代練行為將被認定為非法行為。
一些守望先鋒的職業選手曾經被認定有過代練行為，這種行為在職業選手之間一般都會被
明令禁止。守望先鋒聯賽中有過明顯代練行為的選手包括費城融合隊的Sado，達拉斯燃料
隊的OGE以及佛羅里達狂歡隊的BQB。後者沒有因為代練受到懲罰，僅僅是因為他在這個休
賽期加入了OWL，但是前兩人將分別面臨停賽30場和停賽4場的懲罰。
（轉載請標明譯者、來源以及原文出處）
來源：Unikrn
https://bbs.hupu.com/24618997.html
翻譯者:loveLAL24
作者: dearjohn (山本龍之介) 2018-12-06 07:36:00
笑了 www
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2018-12-06 07:42:00
電競產業是韓國重要的經濟來源，要保護是很正常的希望台灣跟進
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2018-12-06 07:43:00
以後不能代練只能代崩潰ㄌ
作者: nakomone (nakomone) 2018-12-06 07:43:00
哇監禁！不愧是韓國 再怎樣也只是商業損失的事件竟然可以用人身自由處罰他 好棒棒但罰款我覺得還算合理
作者: p4585424 (germanophile笑笑ㄛ) 2018-12-06 07:45:00
照你說法詐欺逃漏稅只是商業損失也不該監禁囉
作者: OlaOlaOlaOla (喔啦喔啦喔啦喔啦) 2018-12-06 07:58:00
重罰是很正常的，台灣是太輕了...
作者: s32244153 (Hir0) 2018-12-06 08:07:00
這些公司都快跟國家企業差不多了
作者: takunei (堀鎳) 2018-12-06 08:25:00
支持監禁
作者: MoneyBlue (愛死娘子咪啦!!) 2018-12-06 08:32:00
覺得這樣要搞人很簡單，駭客駭一下遊戲紀錄ip你就被抓去關惹
作者: endlesschaos (米糕) 2018-12-06 08:52:00
有些人可能不知道商業損失可以到上千萬甚至億的吧讓你一生都下去工作說不定都掙不到那個錢
作者: cactus44 (鋼彈仔) 2018-12-06 10:10:00
台灣反而是太輕...
作者: Kenqr (function(){})() 2018-12-06 10:39:00
正常? 全世界除了韓國還有代練抓去關的嗎?看來全世界都不正常 只有韓國是正常的
作者: hankiwi (_han_) 2018-12-06 11:56:00
八卦逛太多次 標題看成韓國瑜...（掩面
作者: lv256 (等級256) 2018-12-06 12:23:00
笑死，這種帳號間的利益轉移搞監禁，世界第一潮
作者: haohwang (haohwang) 2018-12-06 19:07:00
12萬人民幣大概54萬台幣..月薪22k剛好2年薪水
