[閒聊] Darling in the FranXX 機體花語
作者: Thatman1824 (AI人工智障) 2018-03-27 17:16:33
話說Ditf裡面，心常常跟滿提到花語的事
下午一時興起去查了鶴望蘭的花語，果然是有梗的
於是興起了查一下其他幾個機體的花語的念頭
發現這個問題在Reddit和本版上都有人討論過
但是我又想到，花語在各國之間其實會有微妙的差異
所以想去日本那邊的網站查查看，這些花在日本是什麼意義
查了之後...還挺微妙的哪，大家看看就好。
上色的是我私心有趣的
Strelitzia 016 & 002
鶴望蘭、天堂鳥花、極樂鳥花
全てを手に入れる
気取った恋 (這是榨汁姬的意象嗎XDD)
万能
寛容
恋の伊達者
輝かしい未来
オシャレな恋
輝く心
強運
情熱
女王の輝き
未来
Delphinium 056 & 015
翠雀、大飛燕草
あなたは幸福をふりまく
清明
誰もがあなたを慰める
高貴
寛大
尊大
慈悲
楽しみ
激しい愛着
変わりやすい (五郎有機會了嗎？)
傲慢 (02對莓的評價)
あなたを慰める
あなたを褒める
口には出さない思いやり
Argentea 666 & 390
青葙、雞冠花、百日紅、狗尾草
おしゃれ
気取り屋
色褪せない恋
乙女の真心
少女の純潔
調和
野性美
奇妙
風変り
博愛
感情的
個性
情愛
愛する大地
附帶一提，在歐美的討論中有提到，Argentea在歐美的花語中有Silliness的意味
果然笨蛋雙人組，穩！
Genista 214 & 556
金雀花、金雀枝
謙遜
謙虚
卑下
清楚
清潔
きれい好き
恋の苦しみ
温もり
上品
博愛
はかない恋
幫肥宅ＱＱ
Chlorophytum 326 & 196
吊蘭、折鶴蘭
守り抜く愛 大概可以理解了
集う幸福
祝賀
子孫繁栄 ????????????????
下午一時興起去查了鶴望蘭的花語，果然是有梗的
於是興起了查一下其他幾個機體的花語的念頭
發現這個問題在Reddit和本版上都有人討論過
但是我又想到，花語在各國之間其實會有微妙的差異
所以想去日本那邊的網站查查看，這些花在日本是什麼意義
查了之後...還挺微妙的哪，大家看看就好。
上色的是我私心有趣的
Strelitzia 016 & 002
鶴望蘭、天堂鳥花、極樂鳥花
全てを手に入れる
気取った恋 (這是榨汁姬的意象嗎XDD)
万能
寛容
恋の伊達者
輝かしい未来
オシャレな恋
輝く心
強運
情熱
女王の輝き
未来
Delphinium 056 & 015
翠雀、大飛燕草
あなたは幸福をふりまく
清明
誰もがあなたを慰める
高貴
寛大
尊大
慈悲
楽しみ
激しい愛着
変わりやすい (五郎有機會了嗎？)
傲慢 (02對莓的評價)
あなたを慰める
あなたを褒める
口には出さない思いやり
Argentea 666 & 390
青葙、雞冠花、百日紅、狗尾草
おしゃれ
気取り屋
色褪せない恋
乙女の真心
少女の純潔
調和
野性美
奇妙
風変り
博愛
感情的
個性
情愛
愛する大地
附帶一提，在歐美的討論中有提到，Argentea在歐美的花語中有Silliness的意味
果然笨蛋雙人組，穩！
Genista 214 & 556
金雀花、金雀枝
謙遜
謙虚
卑下
清楚
清潔
きれい好き
恋の苦しみ
温もり
上品
博愛
はかない恋
幫肥宅ＱＱ
Chlorophytum 326 & 196
吊蘭、折鶴蘭
守り抜く愛 大概可以理解了
集う幸福
祝賀
子孫繁栄 ????????????????
作者: hdjj (hdjj) 2018-03-27 17:22:00
%%%%
作者: SDDDS (人生好難:() 2018-03-27 17:25:00
%%%
作者: cycy771489 (曾經的信徒) 2018-03-27 17:28:00
％％
作者: ahangah (ahangah) 2018-03-27 17:29:00
%
作者: kyle87222 (kyle) 2018-03-27 17:30:00
%
作者: henrylol (戳戳) 2018-03-27 17:31:00
不翻譯一下嗎
作者: LiNcUtT (典) 2018-03-27 17:31:00
結果最後肥宅跟眼鏡妹修成正果 大勝利! XD
作者: xxx60709 (納垢的大不潔者) 2018-03-27 17:32:00
%%%%%%%%
作者: seer2525 (冠軍都是一場夢) 2018-03-27 17:32:00
記個五十音很難==?
作者: z32165479 (Mr.Lo) 2018-03-27 17:33:00
原來是胖子的勝利 滿是上了賊船（X
作者: FungiCharlie (方吉查理) 2018-03-27 17:34:00
胖子有望子孫繁榮
作者: hpw841031 (我從沒聽過安麗) 2018-03-27 17:40:00
瘋狂做o
作者: shinkiro (Shinkiro) 2018-03-27 17:43:00
肥宅子孫滿堂，可以XDD
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-03-27 17:48:00
はかない恋 慘
作者: Monetelliz (莫內) 2018-03-27 18:00:00
肥宅子孫滿堂 也是幸福啦
作者: hpw841031 (我從沒聽過安麗) 2018-03-27 18:01:00
樓上那是啥意思阿，日文苦手(14樓)googlw一下，是短暫的愛情wwwwwww
作者: etvalen (eclipse) 2018-03-27 18:06:00
「はかない恋」應該是「無果的愛」吧？
作者: Galm (水牛) 2018-03-27 18:17:00
WOW 某樓懂日文可屌的咧~還以為跑到2CH了
作者: tLuesuGi (上杉不識庵真光謙信) 2018-03-27 18:22:00
消えてなくなりやすい。もろくて長続きしない「人生は－・い」 「 － ・い命」 「 － ・い恋」容易消逝的 脆弱且無法持久的
作者: sky093851248 (jokerlin) 2018-03-27 19:39:00
日文不好真是抱歉
作者: rax0010205 2018-03-27 23:56:00
真的要生了嗎…嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔
繼續閱讀
