Re: [討論] 讓你日文進步最大的作品 forsakesheep PTT批踢踢實業坊

Re: [討論] 讓你日文進步最大的作品

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-03-26 00:56:41

我在想很多跟我同年的日文啟蒙老師應該都是神奇寶貝
幾乎在所有小孩中風行的遊戲，攻略本也很盛行
又有電視動畫在播送，我也是從這部才開始認得五十音
不過真正去背五十音跟認漢字則是在love hina，那時候靠love hina+學了非常多
(知道這個網站的應該都是老人了)
再來...就沒啥進步了，現在是個連看小說都不行的渣就是了
大學去修日文通識結果都在摸魚，後來買書自己讀又沒認真讀
說真的光是看看動畫玩玩AVG，如果不下苦心去讀還是很難練到能跟日本人溝通吧
去日本還是只能用英文跟店員交流這樣...
※ 引述《svmaXk (SvMax)》之銘言
: 不限動畫或漫畫或小說或遊戲
: 想請問讓你日文進步最大的是什麼作品?
: 我好像是尼爾QQ
: ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.231.57.197
: ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1521995889.A.BC2.html

作者: waitan (微糖兒>////<) 2018-03-26 00:58:00

難怪有人說任豚不用中文化也行

作者: ainamk (腰包王道) 2018-03-26 00:58:00

不過神奇寶貝裡面很多東西都是過了十年才看懂他在寫什麼最簡單的サイコキネシス 1999那年代翻字典不見得翻得出來還有這個不知道為什麼大家都翻印度神油的インドメタシン

作者: medama ( ) 2018-03-26 01:00:00

我去日本常講中文因為店員都中國人......2樓講的很有道理沒有搜尋引擎前的翻譯跟現在的翻譯是兩個完全不同的世界

作者: forsakesheep (å®¶è£¡è¹²é¯å»¢è‚¥å®…) 2018-03-26 01:09:00

一樓你是不是忘記我是板主...不用等檢舉

作者: svmaXk (SvMax) 2018-03-26 01:12:00

樓上笑了哈哈哈

作者: anamorphosis (立體地畫) 2018-03-26 01:17:00

任O也不行，以為算是黑話而已，版主真的很嚴格@@