Re: [問題] 寄生獸的版本問題
作者: medama ( ) 2017-09-29 02:39:21
※ 引述《bx5vwde3 (小叡)》之銘言：
: 不好意思，手機排版請見諒
: 最近開始入手寄生獸的漫畫的時候
: 眼殘如我發現了一樣的寄生獸漫畫有兩種版本！！
: 完整版跟新裝完整版！！
: 自己查了一下資料也不太多，有人說完整版的結局不太一樣，有人說是因為香港翻譯跟台
: 灣翻譯的問題
: 想請問一下板上的各位大大們
: 這兩個版本其實有什麼差別嗎
查了一下
中文版主要有三個版本
1.寄生獸（東立）
最早的版本，後來電影上映時有再版。
http://pic3.sfacg.com/Pic/OnlineComic3/Kiseiju/001j/001_18332.jpg
2.寄生獸完全版（天下）
港版
翻譯自日本2003年出的版本
保留連載時彩頁
https://img3.doubanio.com/lpic/s1448503.jpg
3.寄生獸全彩電子版（東立）
http://ebook.tongli.com.tw/Images/books/KC076A/KC076A001/KC076A001n.jpg
翻譯自日本2014年出的全彩電子版
基本上以上三者內容都一樣
不過港版人名跟台版不太一樣
台版主角的名字是米奇 港版主角的名字是右
另外日本還有出一個「新裝版」
http://image.kyobobook.co.kr/images/book/large/742/l9784063770742.jpg
網路查到淘寶有賣中文版，但點進去看都下架了
所以不太清楚到底這套中文版是誰出的
: 不好意思，手機排版請見諒
: 最近開始入手寄生獸的漫畫的時候
: 眼殘如我發現了一樣的寄生獸漫畫有兩種版本！！
: 完整版跟新裝完整版！！
: 自己查了一下資料也不太多，有人說完整版的結局不太一樣，有人說是因為香港翻譯跟台
: 灣翻譯的問題
: 想請問一下板上的各位大大們
: 這兩個版本其實有什麼差別嗎
查了一下
中文版主要有三個版本
1.寄生獸（東立）
最早的版本，後來電影上映時有再版。
http://pic3.sfacg.com/Pic/OnlineComic3/Kiseiju/001j/001_18332.jpg
2.寄生獸完全版（天下）
港版
翻譯自日本2003年出的版本
保留連載時彩頁
https://img3.doubanio.com/lpic/s1448503.jpg
3.寄生獸全彩電子版（東立）
http://ebook.tongli.com.tw/Images/books/KC076A/KC076A001/KC076A001n.jpg
翻譯自日本2014年出的全彩電子版
基本上以上三者內容都一樣
不過港版人名跟台版不太一樣
台版主角的名字是米奇 港版主角的名字是右
另外日本還有出一個「新裝版」
http://image.kyobobook.co.kr/images/book/large/742/l9784063770742.jpg
網路查到淘寶有賣中文版，但點進去看都下架了
所以不太清楚到底這套中文版是誰出的
作者: DJRobin (原味洋芋片) 2017-09-29 02:44:00
東立的新舊二個版本翻譯好像不一樣? (憑印象)
作者: doctor2tw (CHE) 2017-09-29 03:42:00
米奇 是音譯，因為日文的右 發音就是米奇 ....
作者: bakayalo (化物語最後應該妖怪大戰 ) 2017-09-29 08:08:00
我覺得不能不知道的是田宮良子外傳(誤)
作者: dolphinsun (Riesz) 2017-09-29 09:59:00
封面風格差好多XD
作者: jin0 (禿過頭) 2017-09-29 11:28:00
其實翻作佑可能會更好
