[ＢＺ] 鬥陣特攻垃圾鎮不夠澳洲？總監道歉
作者: SuperSg (萌翻天的時代來啦°▽°) 2017-08-26 14:16:12
https://newtalk.tw/news/view/2017-08-25/95940
暴雪於德國GC大展公佈了以澳洲為背景的新地圖「垃圾鎮」，引起廣大迴響，不過當眾人
仔細檢視該圖後，發現了一個小瑕疵。
澳洲玩家「RagingWinston」在Reddit發文表示，在「垃圾鎮」A點轉角的小吃店，「外帶
」用字並不精確，遊戲中用了「Take out」，而非澳洲人習慣的「Take away」。
這對一向注重細節的《鬥陣特攻》設計團隊來說，可是相當罕見的錯誤。遊戲總監「
Jeff Kaplan」立刻回文承認疏失，並向澳洲玩家道歉，也迅速地將標示換成正確的用語
快速的反應讓澳洲玩家覺得備受重視，大讚團隊的效率。不過，這也不是暴雪第一次處理
文化差異議題。Jeff半開玩笑地提及，澳洲知名Youtuber「Muselk」曾抱怨美國咖啡太大
杯的問題，對此Jeff打趣地說，之後他們會謙卑學習、盡力改善。這次「外帶」事件，展
現了《鬥陣特攻》設計團隊對玩家的重視，與他們風趣的一面，讓澳洲玩家的好感度加了
不少分。
![]()
![]()
![]()
![]()
暴雪於德國GC大展公佈了以澳洲為背景的新地圖「垃圾鎮」，引起廣大迴響，不過當眾人
仔細檢視該圖後，發現了一個小瑕疵。
澳洲玩家「RagingWinston」在Reddit發文表示，在「垃圾鎮」A點轉角的小吃店，「外帶
」用字並不精確，遊戲中用了「Take out」，而非澳洲人習慣的「Take away」。
這對一向注重細節的《鬥陣特攻》設計團隊來說，可是相當罕見的錯誤。遊戲總監「
Jeff Kaplan」立刻回文承認疏失，並向澳洲玩家道歉，也迅速地將標示換成正確的用語
快速的反應讓澳洲玩家覺得備受重視，大讚團隊的效率。不過，這也不是暴雪第一次處理
文化差異議題。Jeff半開玩笑地提及，澳洲知名Youtuber「Muselk」曾抱怨美國咖啡太大
杯的問題，對此Jeff打趣地說，之後他們會謙卑學習、盡力改善。這次「外帶」事件，展
現了《鬥陣特攻》設計團隊對玩家的重視，與他們風趣的一面，讓澳洲玩家的好感度加了
不少分。
作者: zero7767767 (Arrow) 2016-08-26 14:16:00
澳洲人真的很嚴格
作者: HanzJunction (漢子) 2017-08-26 14:18:00
比我想像中還嚴格
作者: dr45jfga (xvav5ip) 2017-08-26 14:18:00
能在澳洲發行遊戲應該感到榮幸
作者: lankawi (神威) 2017-08-26 14:19:00
澳洲可以那台灣一定也行
作者: pttOwO (pttbot) 2017-08-26 14:19:00
中華台北那面旗要不要改改
作者: chuchu000 (chuchu000) 2017-08-26 14:22:00
慈悲94正
作者: RLAPH (西表山貓) 2017-08-26 14:23:00
台灣的話要叫什麼？ 流氓鄉？
作者: jpg31415926 (圓週率π) 2017-08-26 14:25:00
鬼島阿
作者: P2 (P2) 2017-08-26 14:28:00
澳客 = =
作者: kamisun (水銀燈的主人) 2017-08-26 14:31:00
第一次看到這個名字，還以為是鬥陣護主公之類的手遊
作者: C6H8O7 (檸檬酸) 2017-08-26 14:51:00
真的澳客
作者: tw15 (巴拉巴拉) 2017-08-26 15:00:00
還好是BZ 台灣公司就是要對方改習俗了
作者: OochunoO (遙控器推廣協會) 2017-08-26 15:11:00
還好是澳洲 在台灣就當不雅字處理了
作者: cheng399 (cheng399) 2017-08-26 15:14:00
朋友說澳洲人都不玩電動，都在sport 泡bar
作者: w3160828 (kk) 2017-08-26 15:20:00
因為一堆電玩到澳洲就被禁…比德國還愛政治正確的國家
作者: ar0sdtmi (黑色眠羊) 2017-08-26 15:26:00
慈悲37歲、這樣子算熟女了吧
作者: jim924211 (海未推) 2017-08-26 15:27:00
台灣直接叫鬼島阿，「歡迎來到鬼島」第一回合 「高譚市」第二回合 「幸福都市」第三回合 「鬼父之都」北中南三個都有，大家不用吵架
作者: abc522866 (SUSU) 2017-08-26 15:32:00
外帶不是to go 哦@@
作者: Diaw01 (Diaw) 2017-08-26 15:56:00
看過歪果人買麥當勞 說圖狗沒錯
作者: gn02297273 2017-08-26 16:19:00
應該說一個是帶走，一個是外帶你會說我去買點外帶，不會說我去買點帶走
作者: harry886901 (風嵐) 2017-08-26 16:39:00
我都說ikea
作者: Atropos0723 (Atropos) 2017-08-26 16:47:00
這算是好改的吧
作者: wynne556699 (上狗癮) 2017-08-26 16:50:00
就英式英文take away
作者: ttcml (三三) 2017-08-26 16:55:00
真的hen嚴格
作者: g06cj6 (闇月夜) 2017-08-26 17:16:00
慈悲已經殺翻全場!!
作者: d512634 (薯條) 2017-08-26 19:21:00
台灣不就Luxgen?
