Re: [情報] 一拳超人118 已更新
作者: Zenonia (Zenonia) 2017-06-22 19:06:32
: 推 satheni: 漢化出來了，這個講得頭頭是道的傢伙真的是KING嗎XD 06/22 15:05
漢化我今天也有看到
但我覺得幾個地方翻的噗好
![]()
這裡被翻譯成『這手式是什麼...』
但「お手」是日本人和狗狗握手時會說的話
所以這裡應該是吐槽不是握手手XD
![]()
![]()
至於這個『ぽぇ』被翻成擬聲的『額呀』
就我在YOUTUBE上看到的反應
可以推斷是『全新』或鮮少使用的詞
日本人的反應是 『ぽぇ是什麼阿www』
所以我覺得翻成大家熟悉的『額呀』
反而少了點滑稽的感覺
漢化我今天也有看到
但我覺得幾個地方翻的噗好
這裡被翻譯成『這手式是什麼...』
但「お手」是日本人和狗狗握手時會說的話
所以這裡應該是吐槽不是握手手XD
至於這個『ぽぇ』被翻成擬聲的『額呀』
就我在YOUTUBE上看到的反應
可以推斷是『全新』或鮮少使用的詞
日本人的反應是 『ぽぇ是什麼阿www』
所以我覺得翻成大家熟悉的『額呀』
反而少了點滑稽的感覺
作者: ue28 (Tai) 2017-06-22 19:08:00
一種 握手握三小的感覺
作者: rockman73 2017-06-22 19:08:00
額呀有很熟悉嗎XD
作者: cloud7515 (殿) 2017-06-22 19:09:00
波耶
作者: leilo (Lei) 2017-06-22 19:09:00
痾啊感覺是一般慘叫 ぽぇ就很難想像www
作者: j147589 ((joyisbitch)) 2017-06-22 19:09:00
漢化又不是正式版 看正式再來討論吧
作者: cloud7515 (殿) 2017-06-22 19:10:00
搞不好那句不是翻譯 是作者心聲 這手式是什麼…
作者: orion1991830 (雞哩咕嚕希哩嘩啦吱吱喳) 2017-06-22 19:11:00
むみぃ
作者: ghghfftjack (慾望深厚的老衲) 2017-06-22 19:11:00
翻譯：握個屁手啊！ぽぇ=poa ww
作者: tailsean 2017-06-22 19:14:00
：不是叫你把手給我
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-22 19:15:00
萌犬握手拳
作者: xero (xero) 2017-06-22 19:16:00
poe吧
作者: jajepound (少來了我是印地安人) 2017-06-22 19:17:00
握手手
作者: crazylin924 (獅子丸) 2017-06-22 19:18:00
翻譯：不是要你握手啊啊啊啊啊啊
作者: BMotu (BMotu) 2017-06-22 19:23:00
ぽぇ可以翻成Wrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrry開玩笑的，我不懂日文 可是這樣翻我一定超愛
作者: darksol (darksol) 2017-06-22 19:25:00
噗歐 (?
作者: DorkKnight (蠢蛋騎士) 2017-06-22 19:29:00
噗呃
作者: terry955048 (凌海) 2017-06-22 19:37:00
ぽぇ會不會是惡狼本來想講什麼被打斷?
作者: susuki747 (神棍喵喵) 2017-06-22 19:39:00
大概就是收到撞擊不由自主的吐氣出聲吧
作者: dreamnook (亞龍) 2017-06-22 19:43:00
我開始希望警犬俠不是人類而是會說話的狗狗了XD
作者: e49523 (濃濃一口痰) 2017-06-22 19:49:00
まそっぷ
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-06-22 19:55:00
警犬俠其實是龍級的怪人吧XD
作者: scotttomlee (ã»ã—ã®ã‚†ã‚ã¿ã¯ä¿ºã®å«ï¼) 2017-06-22 20:00:00
其實是守護當地的龍級怪人(×
作者: newtypeL9 (まあいいや) 2017-06-22 20:04:00
俺はポテトだ
作者: blackone979 (ææ´¾ã¯ä¿ºã®å«) 2017-06-22 20:14:00
餓狼全神貫注在KING的身上 所以這次他八成也沒發現老師的存在
作者: GonFreecss (小傑) 2017-06-22 20:30:00
推文出現了搞笑漫畫日和的梗www
作者: Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!) 2017-06-22 20:53:00
搞不好原本是要喊招式名稱?
作者: Krishna (wait for me) 2017-06-22 20:54:00
看完這一集覺得king好棒啊，想法很正面
作者: fgh81113 (阿景) 2017-06-22 20:56:00
(漫畫都這樣說的)
作者: Nexus5X (Nexus5X) 2017-06-22 22:22:00
奇行種怪人
作者: gp03dan (HouseKing) 2017-06-23 02:07:00
Krishna板友你可以去看靈能百分百，主角老師各種人生解說，只是跟King一樣沒什麼實際能力，哈
作者: dandelion76 (不好了 孝真學姊又被甩了) 2017-06-23 11:26:00
餓狼：天殺的月月，你握屁握啊！！？
繼續閱讀
[閒聊] marasy 少女眠想曲 採譜saiors1969[實況] PS4-東京幻都 ex+ DAY 後日談koshiroh2000[17春] 這季最洗腦的台詞是什麼?Yosoro[問題] 請推薦我高爾夫球的遊戲MAGICXXFw: [情報] Maimai MURASAKi PLUS 更新內容DioEraclea[閒聊] 輝夜姬想讓人告白 58 想讓伊井野笑出來LABOYS[閒聊] 武裝少女和機甲少女yang0623Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創小說翻譯tomsonchiou[17春] 武裝少女 12 完結圖多kuangit29[閒聊] 出版社為何不公佈冷門漫畫銷量呢？pauljet
