Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯 CHCOOBOO PTT批踢踢實業坊

Re: [閒聊] (君の名は。雷慎入) 君名二創漫畫翻譯

作者: CHCOOBOO (天滿命) 2017-05-25 17:48:30

好讀：https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1495705713.A.9D0.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
以下圖片皆經作者同意翻譯嵌字
其權利歸原作者所有
畫圖很辛苦，喜歡的話請回到他的P站幫他點讚！
二次創作難免有雷，請尚未看過的人注意
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
好像很久沒放怪味糖了(?)
ヤボーアリ - 君の名は。　を観てきました記念漫画パートファイナル (60949169)
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=60949169

「XX不在的世界就像XXX一樣」這句應該是在惡搞片尾曲「なんでもないや」的歌詞
下面的紅字是混合了兩首日本童謠「とおりゃんせ」跟「かごめかごめ」
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
警告：聽了可能會有點不舒服！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
https://youtu.be/S0pp6JN8L1U
https://youtu.be/VrgLy6TcO4o

「歐斯！俺是悟空啦！（おっす！オラ悟空！）」是七龍珠的悟空常講的台詞

左下那格四葉的推掌動作（どそこい）是相樸的一個攻擊動作

咬到舌頭這段感覺是在惡搞「化物語」的八九寺真宵叫阿良良木的名字咬到舌頭的那段
「牛奶酒」是一種用牛奶接種「克菲爾菌」去發酵而成的酸味酒精飲料

緋魚派是魔女宅急便中出現的食物

這一整頁都在惡搞魔女宅急便（魔女の宅急便）
「我的四葉哪有那麼可愛」在惡搞「我的妹妹哪有那麼可愛
（俺の妹がこんなに可愛いわけがない）」

這一頁在惡搞達文西著名的「最後晚餐」，耶穌在受刑前吃的最後一餐
並在離去前說了「你們之中，有人會背叛我」

這是某個諷刺漫畫，點燃一整疊的萬元鈔票（合計百萬）來取得亮光
只為了給人找鞋子

作者: loliconOji (蘿莉控大叔) 2017-05-25 17:49:00

...

作者: Edison1174 (Edison) 2017-05-25 17:53:00

最近君名糖的味道都怪怪的

作者: segunta (\Mitsuha/) 2017-05-25 17:56:00