BLOG版
http://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/47155381
[書籍資料]
書名：果然我的青春戀愛喜劇搞錯了。11
日文原名：やはり俺の青春ラブコメはまちがっている。11
作者：渡航
插圖：ponkan⑧ (ぽんかん⑧)
譯者：涂祐庭
日本出版社書系：ガガガ文庫
台灣代理出版社：尖端
類型：輕小說
台版都出一段時間了，在下最近才終於補完11…
有一部份的原因大概是因為這集的劇情故事
動畫版比小說版還要早演出，且12一直遲遲沒出
所以才讓在下一直提不起勁看…
[劇情簡介]
因為情人節將至，而隼人不收巧克力的消息讓不少女孩子相當苦惱
優美子也為了此事而前往侍奉社求助
另外沙希為了妹妹京華想學做巧克力而前來
後來在伊呂波的學生會協助下，決定在學校辦小型的巧克力教學與試吃活動
且邀約了外校、巡巡等前學生會、陽乃等人前來
這時八幡及侍奉社的關係也變得很微妙，也被陽乃暗示原因
不過活動還是順利結束…
然而在雪之下母親的指示下，陽乃被要求前來跟雪乃一起住
因而混亂的雪乃則在結衣的邀請下，在她家過夜一晚
隔天，八幡受到結衣的邀約，開始了三人一起去約會的一天
為了前進而打破或維持現狀關係，結衣也主動出擊要求雪乃表態
但發覺異樣感的八幡還是打斷那種違和感的發展…
而侍奉社也將面臨了最後的委託…
[個人小感]
話說當初動畫應該是比讀者早一步拿到小說12的劇本吧
所以改編上才幾乎是完美呈現…
不過仔細看的話還是有差異和各有優劣就是
像是動畫在角色演出上就不亞於小說的文字敘述
舉例來說，雪乃「鸚鵡學話」直接將八幡的建議告訴陽乃那段
小說裡若沒仔細看的話，大概會不曉得結衣聽到對話後的反應為何是如此
但動畫直接演出後，觀眾也能馬上發覺到雪乃根本是直接套八幡的話來用
那種違和感會比起小說還稍微強烈一些…
但小說也補完一些動畫沒演出的部分
像是小靜用認真的態度詢問陽乃時，陽乃那種被看穿的短暫震驚反應
也讓人強烈感受到小靜對陽乃十分了解
或許應該說陽乃的那種應對方式，對小靜其實不管用就是
另外，這集除了留留外
幾乎所有重要角色或有一定戲份的角色都登場了
除了折本外，連該校學生會長也再次登場(不過這位不重要)
且沙沙京京兩姊妹也再次出場，前學生會長巡巡也又出現了
而看了這集後，總覺得對不少角色又再次重新認識
像是巡巡本以為只是個有些溫暖的天然呆學姊
但現在覺得就因為這種個性，所以才能讓人主動去協助她
且能夠和陽乃處得非常好(不過陽乃跟多數人本來就能處很好就是)
然後折本的話，雖然過去以為是那種會傷人的女生
不過這集給在下的感覺應該是跟多數人都能處得不錯
對任何人的心思也不在意，只是沒有保持好適當距離，而容易造成誤會
但並不是會想傷人的類型(OS：那種對人不在意，但會無意間傷人的類型)
雖跟結衣有些類似，不過最大差異點是結衣會控制好距離(對沒興趣的人)
只是也可能是因為折本被隼人嗆(?)過之後，而稍微有所改變了也說不定?
再來，關於八幡雪乃結衣三人部分
當初看動畫時，只覺得結衣在成長，雪乃反而更加依賴(八幡)
但看完小說後，倒是覺得只是單純的三人都有所改變而已
結衣比起過去更加主動出擊，應該說與其陷入這種膠著
她反而是最早想解開這種微妙感的，不論是保持原狀或是有所變化
相較於過去的退縮，真的讓人深深感受到她的成長
而雪乃的話，與其說是變的懦弱(?)和依賴他人
不如說是從過去追隨姊姊的背影跳脫出來
但也因為自己不自覺，而又從來沒有做好「自己」過
所以這集遇到一些關係到自己的問題時卻，反而相當無助…
舉例來說，雪母來訪時，雪乃眼神有意無意飄向八幡
不過這部分，八幡適時回避，免得增加彼此不必要的麻煩
還有雪乃要送巧克力的部分，她自己沒勇氣把送八幡那份順道送出手
在結衣提問後，才以大家一起吃的巧克力做代替…
而離校時，結衣很體貼地認為雪乃想單獨將東西送給八幡
還很貼心的自己選擇迴避而打算自行離開
但小雪乃卻連自己單獨與八幡相處，且送巧克力給他的勇氣都沒有…
往好的地方來看是雪乃不再以陽乃的舉止為效仿對象
不過更嚴重的是卻也還沒建立好自己的行為準則
也造就出比起過去一味的模仿陽乃時還更加糟糕的情況…
只是在這集最後，結衣的質問與八幡的打破，似乎有讓雪乃稍微前進的樣子?
雖然是否真的跨出去這點，只能等下一集才會知道就是
至於八幡，雖然後半開始他也越來越喜歡侍奉社帶給他的感受
讓他在這集甚至覺得就是不是真物也沒關係
畢竟過去就是因為他得不到那些一般人很正常不過的朋友互動
所以他才會想去追求真物(他也說過或許只是種酸葡萄心態)
但這集在陽乃點破他後，也讓他開始動搖
更正…是在陽乃出面之前，八幡就已經發現些許異樣感了
(OS：這段也是小說描述比動畫演出好的部分)
儘管一度想守護這段不是真物的情況
不過也在結衣質問雪乃時，讓八幡再次重拾想要真物的想法
而非是緊握這些不是真物的東西…
話說雖然果青常常被戲稱是WA3或WA4
但實際上光是三位主要角色的關係就不會成立了
以結衣來說，就算跟雪菜一樣都明顯喜歡主角
不過不同的是結衣在知道雪乃可能也喜歡八幡的情況下
一直不願偷跑，還覺得趁機刷好感度的自己顯得有些狡猾
同時比起追到男主，結衣是真的更加珍惜三人在一起的時光
而且就算見到八雪之間微妙的關係而有所動搖
但也依舊會想自己迴避，讓八雪可以單獨相處
這和嘴巴講說要三人永遠在一起，不過身體卻先實際行動的某位不同
再來最關鍵的還是八幡與春希根本性上的不同
畢竟八幡不像春希本身就很受歡迎，且還會去揣摩對方心意而保持距離
以結衣主動攻勢的次數來看，若八幡是春希的話，早就不知道被達陣幾次了
還有就是即便現況是八幡過去所得不到而被他稱作的酸葡萄事物
儘管一度覺得這樣也不錯，但最後還是去找他所追求的「真物」
即便那個「真物」可能根本不存在…
比起有人對自己告白而答應，而導致日後才來後悔
八幡則是屬於不是自己真正想要的就不答應，寧願最後可能都沒得到
嘛…看完這集後
總覺得三人這段感情要處理得好，真的不容易
雖然看完後覺得若故事就停在那邊的話
某方面來說也是一種美感，且還能留給讀者想像的空間
不過除了作者小航本來就有打算寫完之外
我想若真的停在11的話，大概也會不少讀者被罵吧~XD
至於結局發展，以個人感覺上
基本上還是貓狗機率最大，而貓應該略勝狗一些
當然兩者都不選的可能性也是有
而若不考慮隼兔可能性的話，走白鼬線也非不可能
不過若不走貓狗線的話，在下到是希望來個後日談走山貓線就是~XD
此外，也很好奇獅隼之間的近一步關係故事~XD
最後，雖然也不知道心得在打什麼
不過還是期待12集出版
儘管傳聞12似乎又要延期的樣子~XD
但，比起爛尾，若延期可以把故事收好的話，再延期到是沒什麼
總之，期待渡航如何解開這侍奉社三人關係的問題~

所以我說那個12呢

反正作者有打算寫就是了(?

折本是被嗆之後有改，遇到陽乃跟一色在處理跟大老師的過往態度有差

我想一方面也是學校合作那次重新對八幡改觀的關係雖然依舊不是她的菜 但也不會那麼輕蔑態度了

如果PSV能參考的話,折本是不想談戀愛也不會發情那類人

所以PSV沒折本線嗎?

沒有,誰都不選的話八幡大學時會跟她變同學,折本會一直

PSV版都有三浦跟比企鵝配對的結局了...只是想不想做而已

找他入社團或吃午飯,八幡會一直拒絕,說自己不適合那些

不過PSV對折本的設定套到本篇上個人覺得也是挺合的

psv跟三浦的end真的讓我很意外XD

幡就沒拒絕了,這女人其實本來就沒啥戀愛因子吧XD

對要巧克力的人來者不拒真的沒啥戀愛因子...不過主動說要給大老師有點出乎意料啦

八幡有讓人重新審視自己的特質,折本因為他開始思考過去的自己傷害到了八幡或更多人,而開始在意八幡,就這樣所以原作或遊戲她都會很白目直接問八幡喜歡誰其實我覺得總合她所有表現加起來她真的不太想談戀愛XD遊戲那結局她也只是想待在八幡身邊而已,沒啥心動感

感謝提供PSV劇情~<(_ _)>(PSV雖然中文遊戲很多 但galgame的幾乎都沒有中文版

想不出那個真物才會拖這麼久(?

中國會翻譯吧?網路上好像也很多翻譯影片,陽乃線我也有翻一部份就是,不過PSV雪乃線很無聊XD

有一部份應該是搞其他作品拖太久(還動畫企劃

PSV雪乃線可能是不敢弄太多 萬一影響到本傳就GG惹XD

壓軸當然要放到本篇阿~ (像PMGO也只是個大型廣告

是說其實我只破完雪乃跟陽乃線www等下來跑完好了WWW

雪菜一直強調三人行真的很賭爛，由比濱好多了，這才是摯友好嗎

講三人行 結果自己先衝...愛情沒有先後是沒錯 但一直強調三人行是在虐春希還是和紗啊...補完kasumi999大那篇陽乃線心得了，讚!

那個我有修改跟翻更多部份在巴哈,PTT的是初版的XD巴哈就巴哈果青版,搜陽乃線就好了

喔喔~找到了，感恩

其實就改後半段一點而已,也沒差很多啦XD不過剛才跑完狗狗線了,來跑一色線ˊ_>ˋ狗狗線的八幡高度感覺就下降了阿www不過狗狗的對話動畫是我覺得三女主最讚的就是

沒關係~ 也剛好發現一篇沙沙線同人(讚

我現在只在乎結果，拜託選奶大的

秒選一色，上打雪乃下打結衣