2017/02/01在三創舉辦的座談會，數日前由Facebook粉絲頁上傳了影片。
https://www.youtube.com/watch?v=E137QnVHwmI
東離至今舉辦了幾場活動，個人感覺這場是最完美的！台風穩健又細心的主持人大熊先生
、提問發言均得體的實況主A Jie先生、用心專業的翻譯小姐，真是十分感謝諸位為大家
帶來一場平順的座談會。感動之餘，忍不住動手整理了文字版。
並非完全的逐字稿，因為抱著順便練習日聽的想法，有一些自行翻譯的部分，語序或用字
跟現場翻譯小姐稍有出入。中文方面視情況少部分省略（如提問者的署名），開場與結尾
活動介紹也請恕省略。
以上，理所當然地有第一季雷。有錯歡迎指正，開頭敬稱略。
開場招呼
大熊：哇～老師好久不見，眼鏡是新的！老師跟大家打個招呼吧。
虛淵：新年快樂。（中文）
　　　謝謝大家，正月（大年初五）大家能聚集在此我感到非常光榮，祝福大家新的一年
　　　是非常好的一年。我們也會努力製作東離劍遊記的續篇，還請多多指教。
大熊：謝謝虛淵玄老師，那我們接下來請A Jie老師來跟大家打個招呼。
A Jie：哈囉大家好，我是A Jie。想不到我當虛淵玄老師的粉絲可以當到這個地方來，真
　　　的是非常非常地開心，很高興有這個機會，謝謝大家。
訪談
大熊：上一次來是感謝祭的時候，當時還沒有完結。再一次來到臺灣，跟現場所有喜歡東
　　　離劍遊記的朋友見面的感覺，老師覺得如何呢？
虛淵：非常謝謝在最後一集播出、完結後還是有這麼多的影迷集結在會場，對我來說看到
　　　有這麼多人過來，也實在安心下來了，非常謝謝大家的支持。
大熊：在劇集結束之後，大家的問題也湧現出來了，（A Jie）老師你之前有募集了大家
　　　的問題對不對？
A Jie：我有開實況跟大家聊，也有加入自己的許多想法，做了一個問題集。
　　　大家會注意到虛淵玄老師有看布袋戲，從一條很有趣的推特開始：
　　　「ちょッ！？ 百里冰泓……ええええ！？」
　　　請問老師當時為什麼會發那條推特？
虛淵：那個角色一直在主角的身邊，我想他應該是副主角或主角的夥伴之類的，沒想到一
　　　個急遽的展開就那樣爽快地退場。我本來想說：應該是騙人的吧？應該有什麼陰謀吧
　　　？會不會有什麼大翻轉呢？一直在等待，沒想到到了最後還是沒有，所以內心非常地
　　　驚訝。
A Jie：其實呢，我非常了解虛淵玄老師當下的心情。
　　　　因為自己看虛淵玄老師的作品，也會有這種感覺……哇！這個角色突然就退場了，
嚇我一大跳！
　　　　東離劍遊記也有不少角色在戰鬥中身亡，有些卻意外地活到了最後。像是捲殘雲啊
　　　，這個角色大家都在猜他應該會死，因為自古以來槍兵的運氣好像不太好……（笑）
　　　　那想請問老師是作了哪些考量來決定每一位角色的生死？
虛淵：雖然有點一言難盡……
　　　如果有個角色人生觀已經確立、找到人生的答案、甚至說他有了一些人生上的體悟
　　　，也就是說代表他這個人的人生觀、價值觀已經完成了之後，那這個角色就有很高的
　　　機率會死掉；
　　　
　　　相反地，如果這個角色歷經種種磨練，那他的信念他的學習他的成長還有再繼續發
　　　展下去的空間，甚至他又轉換另一個人生觀的話，那他就會活下來。
　　　大家在看我的作品的時候應該可以觀察到這一個明顯的傾向。
A Jie：果然如此啊，在看某一部作品☆第三集的時候好像有感受到……
　　　那除了角色的生死怎麼決定以外，觀眾很喜歡討論的角色的強弱。
　　　像是丹衡在一開始一出場就被打敗，但感覺起來應該已經不弱；像是刑亥看起來也
　　　沒有很厲害，但在第十二集，她跟蔑天骸對到的時候，她好像也沒有很怕。
　　請老師直接告訴我們東離的角色，在正面對決的時候，到底是誰比較強、誰比較弱呢？
虛淵：其實大家在看作品當中對決的場面，大家就能夠隱約地意識到誰強誰弱了。
　　　但比如說，如果蔑天骸有贏凜雪鴉的方法……
　　　像是用弓箭、用遠距離的兵器，那蔑天骸就可能勝過凜雪鴉。
　　　如果蔑天骸察覺凜雪鴉真正的目的──凜雪鴉絕對不可能殺蔑天骸。
　　　知道這一點的話，他只要把時間盡可能地拖長，並且使出所有的絕招，那麼凜雪鴉
　　　應該也找不到別的致勝方法。
　　　正是為了不讓蔑天骸冷靜地判斷出這一點，凜雪鴉才會以言語挑釁、刺激蔑天骸。
　　　那場戰鬥是在這樣的策略下，凜雪鴉才會贏的。
　　　如果有把這一點考慮進去，那局面就會不一樣了。
　　　同樣地，蔑天骸與殺無生這場戰鬥，若是殺無生用了跟凜雪鴉一樣的心理戰，用策
　　　略瞞過蔑天骸，相信結果也會是不一樣的。
　　　不過殺無生的悲劇就在於他認為真正最美的地方應該是劍術、劍技本身。
　　　正因為他是有著這樣信念的人，不會為求勝利而去用心理戰術，
　　　所以他也就只會有這樣的結局。
　　　另外殺無生對殤不患，那個時候的台詞，殤不患心想自己或許會死，那不是謙虛，
　　　而是真的有殺無生獲勝、殤不患死亡的可能性。
　　　如果殤不患真的要救捲殘雲，要用確實的方法來獲得勝利，那他可能就要用策略來
　　　贏。
　　　而這又牽涉到殤不患個人的人生觀，他的價值觀是會選擇這樣的策略來贏。
　　　對殤不患來說，殺人不是取決於善惡。
　　　他用自己的想法、自己的信念在出手，這就不是一個基於死板的善惡觀。
　　　對他來說，「要殺了誰」這件事情，為了讓自己能夠接受，有著自己的出手原則。
　　　像是自己或許會被殺死的狀況，是可以允許的；
　　　若是為了別的理由，那就無法接受。
　　　他就是這樣的一個人。
　　　所以呢，雖然他或許會被殺無生所殺，處於這樣瀕臨界限的狀態而不是一定能打倒
　　　殺無生。但是若在那裡使用三十六把魔劍，那就違反了他的原則（並不是絕對致命
　　　的狀況）。因此，凜雪鴉的干預，實際上對殤不患來說反而是可以接受的結局。
　　　使用到目前為止所談的策略，要勝過蔑天骸的話。
　　　也許蔑天骸就要轉換策略，放棄役魔陣。
　　　可是對蔑天骸來說，對自己劍術的自信，正是他人生一切自信的來源。
　　　如果叫他轉換，就算打敗凜雪鴉，到底算不算是真正的勝利呢？
　　　這也是一個值得思考的地方。
　　　再回到殤不患對殺無生的話題。
　　　殤或許會被殺無生所殺，但在那裡被殺掉，捲卻可能因此而得救。
　　　在這個局勢變幻當中，也許那就是殤不患尋求的契機。
　　　在殤不患自己設定的勝利條件，終歸來說是捲殘雲不會受到太大的損傷，而並不是
　　　他自己一定要存活下來。
　　　沒想到會說到這個地步……
　　　說到底，有著各式各樣的強大，以及各自所持的勝負條件，所有角色的基準是七零
　　　八落的。
　　　所以，只用一個單純的基準來作評斷，對我來說是辦不到的。
A Jie：哇！聽完這長長的一段真的是……
大熊：你得到了一個很長的答案。
A Jie：只能說真的是太佩服虛淵玄老師了！我只是……太單純了我！
我只是想知道個強弱，結果……戰鬥居然是這麼地高深莫測、這麼地有深度，
　　　考慮到這麼多事情。真的是再一次讓我更佩服虛淵玄老師了！
大熊：其實強弱搞不好已經不重要，
　　　重點是每個角色的特色、每個角色都有他自己的主場。
A Jie：對，還有他們的信念，都會影響這些結果。
（待續）
　　　雖然註冊很久了但卻是去年才比較有在用的PTT新手，文章長度有點難拿捏，
由於話題的連續性這邊先切，希望篇幅不要差太多QQ"

辛苦了XD

因為自己看虛淵玄老師的作品，也會有這種感覺

推用心翻譯Q////Q 期待繼續更新

好像是不能明講所以用暗示的

推翻譯,期待後續

找到答案就可以麻美了

辛苦了!翻譯感謝！

怎麼有種東離座談(X)偷婊虛淵(O)的感覺

推！辛苦了

推

感謝翻譯

翻譯 這不推不行！！

有看有推~

推~

推翻譯!

推

推.

推 人物心態才是重點!!

推推

推！辛苦了

推