[歌詞] 鐵血的遺孤OP Raise your flag Harukiyo PTT批踢踢實業坊

[歌詞] 鐵血的遺孤OP Raise your flag

作者: Harukiyo (Harukiyo) 2015-10-24 08:29:01

看了這季鐵血的遺孤前3集後，真的會覺得這OP很帶感。
雖然不知道為什麼，這之後這幾天在腦內REPLAY的會是EDオルフェンズの涙就是了。
這首歌乍聽之下，一開始會注意到的一定是第一句。
然後心裡一定是在想立旗之類的，但是聽完之後可以發現這首歌想表達的其實是另一個意
思。
就會覺得這首歌能跟OP畫面這麼搭不是沒有原因呢。
以下中文歌詞雖然是自己翻的，但是在看過別的翻譯版本之後，在翻譯時很難說不被影響
到。
所以有既視感啥的只是純屬巧合，然後因為語感的關係，所以有些歌詞意思會翻不到位，
請見諒。
==============================================================================
https://www.youtube.com/watch?v=QAwSy24KPik
曲名:Raise your flag
主唱:MAN WITH A MISSION
作詞:Kamikaze Boy,Jean-Ken Johnny
作曲:Kamikaze Boy
Raise your flag
(揭竿而起吧)
声の限り声の限り声の限り叫んで
(拼命地竭力地盡力地嘶吼吧)
きっといつかいつか何処か夢を見続け彷徨う
(這樣總有一天在某一處就還能在夢想的延續徘徊著吧)
Under pressure you are waiting for direction
(你忍受著沉重壓力下等待著指示)
Going on the road without your mind
(並前行在無視你的意志的道路上)
All misleads they give ignoring our decisions
(所有的誤導會使得我們的決定被視而不見)
Killing yourself your soul we have inside
(並抹煞掉你那我們本該擁有的自我與靈魂)
あがき続け　倒れくじけ
(不管是持續掙扎亦或是挫敗倒下)
這い上がって走り続けて
(但是還是要爬起來繼續向前奔跑)
終わりなき夢の間と間
(在這永無止盡地夢想的狹間之中)
We can struggle and muzzle the world before it fades away
(我們可以在這個世界消逝之前和其抗爭與箝制)
Raise your flag
(揭竿而起吧)
声の限り声の限り声の限り叫んで
(拼命地竭力地盡力地嘶吼吧)
きっといつかいつか何処か辿り着くと信じて
(這樣總有一天在某一處堅信著能夠到達目標)
Come on and raise your flag
(跟上來並舉起你的旗竿)
So just raise your flag
(所以只要舉起你的旗竿)
何度くじけ迷えど
(就算屢經挫敗以及迷惑)
息の限り続く限り夢を見続け彷徨う
(只要尚存一息只要還能繼續就還能在夢想的延續徘徊著吧)

作者: maname (musashi) 2015-10-24 08:39:00

FLAG是死亡FLAG嗎?XDDD

作者: rainnawind (守序邪惡的雨颯) 2015-10-24 08:50:00

滿滿的flag

作者: darkbrigher (暗行者) 2015-10-24 08:51:00

這歌手就是唱紀錄地平線 datebase的吧難怪耳熟

作者: CLisOM (tt) 2015-10-24 08:55:00

專輯還有附七大罪op2的remix版

作者: robo3456 (冽影) 2015-10-24 09:08:00

插你旗

作者: lei70200 (Lei) 2015-10-24 09:23:00

月月樂團