Re: [問題] fate stay night遊戲文本問題
作者: spr999 (別問我) 2014-10-19 19:46:57
※ 引述《tsengwoody (Woody)》之銘言：
: ※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1KGqPrXQ ]
: 作者: tsengwoody (Woody) 看板: TypeMoon
: 標題: [問題] fate stay night遊戲文本問題
: 時間: Sun Oct 19 13:04:50 2014
: 想請問一下
: 在網路上有中文化後的fate stay night遊戲
: 看了說明文件得知patchtw.xp3、patchtc.xp3是各版本的中文文檔
: 想請問要怎麼解開這些檔案看到內部的文字檔?
: 想了解是如何中文化
之前曾經參加過一陣子 台灣版漢化人員
拜此所賜 3線走了不少次 當時真是年輕 時間真多阿(遠目
解開來的文本
http://photo.xuite.net/zong.yow/1581544/35.jpg
長這樣
意外在硬碟深處翻到 補一張 跟文本內容
https://dl.dropboxusercontent.com/u/12811348/fate/2014-10-19%2019.49.59.png
如果你是想單人漢化遊戲 那我給你個建議
別傻了 真的
: ※ [本文轉錄自 TypeMoon 看板 #1KGqPrXQ ]
: 作者: tsengwoody (Woody) 看板: TypeMoon
: 標題: [問題] fate stay night遊戲文本問題
: 時間: Sun Oct 19 13:04:50 2014
: 想請問一下
: 在網路上有中文化後的fate stay night遊戲
: 看了說明文件得知patchtw.xp3、patchtc.xp3是各版本的中文文檔
: 想請問要怎麼解開這些檔案看到內部的文字檔?
: 想了解是如何中文化
之前曾經參加過一陣子 台灣版漢化人員
拜此所賜 3線走了不少次 當時真是年輕 時間真多阿(遠目
解開來的文本
http://photo.xuite.net/zong.yow/1581544/35.jpg
長這樣
意外在硬碟深處翻到 補一張 跟文本內容
https://dl.dropboxusercontent.com/u/12811348/fate/2014-10-19%2019.49.59.png
如果你是想單人漢化遊戲 那我給你個建議
別傻了 真的
作者: flysonics (飛音) 2014-10-19 19:47:00
劇情很短的起碼都要兩三個人 像F/SN這種文字量爆棚的..
作者: spr999 (別問我) 2014-10-19 20:14:00
愛燃燒到完 都不知道有沒有作到一半
作者: clover1211 (絕處合易幾逢生) 2014-10-19 20:29:00
辛苦了~
作者: dklash (劉翰肥宅‧油膩boy) 2014-10-20 02:08:00
想知道如何中文化? 簡單講就是要有翻譯外語成中文的能力實際操作上 當然要先把程式解開 修改內部檔案(文字)至於怎麼拆程式 沒有程式底子的人知道也沒用吧靠杯= = 回到這篇是回文...
