[閒聊] 西幻中的成語、俗諺

作者: aisenma86 (覺醒君)   2018-02-28 20:43:26
各位大能好,小弟是第一次到神農谷來發文,請多指教。
由於小弟我私底下也正在嘗試寫西方奇幻類小說,聽說「西幻小說中出現東方成語、
俗諺是很多人的毒點」,因此想要請問一下,對你們來說所謂的「出現成語、俗諺」
以致於感到中毒這種情況,是要到什麼程度才會發生呢?
1.人物對話出現東方成語、俗諺
2.描述中出現東方成語、俗諺
因為我實在不想為了這種細節去踩讀者毒點,又覺得要不使用任何一個成語寫完一
整部實在有些困難(若真的使用西方俗諺,恐怕又會有很多人根本不理解意思),
因而感到有點苦惱,還請各位抽空指點一下。
感謝。
作者: zaknafein987 (蒼)   2018-02-28 23:15:00
西奇無故的東方名子 無故的東方成語諺語都很雷特別是出現在不太可能說出來或理解角色上時 真是OX當然 也有作者有本事寫這梗到合理和有趣 功力高低功力差的真的讓人非常出戲...

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com