原文：Mighty Righty Tommy Edman
by Davy Andrew
https://blogs.fangraphs.com/mighty-righty-tommy-edman/
以下請Chat GPT幫我翻譯
強力右打Tommy Edman?
by Davy Andrew
https://i.imgur.com/DX6gJcp.jpeg
Jayne Kamin-Oncea-Imagn Images
近來，有個小笑話在球迷圈裡悄悄流傳，內容非常簡單：「Tommy Edman，強打者？（停頓
，等待哄堂大笑）」。我自己也曾在東京系列賽期間親口說過這個笑話。如果這個段子真的
讓人發笑，那正是因為Edman無論從外型還是打法來看，都與典型的強打者形象南轅北轍。
這種強烈反差，正是絕佳的笑話素材，也是許多經典兒童電影的靈魂。例如，一隻老鼠夢想
成為頂尖大廚，一台機器人渴望尋找愛情，或是一隻蝸牛想要在賽車場上奔馳。那麼，一位
左右開弓、身高僅有五呎九寸的工具型球員，立志成為強打者，又有何不可？
回顧Edman的成長歷程，他在升上大聯盟之前，從未在任何單季敲出過雙位數全壘打；即使
在大聯盟生涯中，他單季最多也僅有13支。然而，也許是時候，我們該調整對他的看法了。
Tommy Edman ，確實是一名強打者——或者至少，他已經是「半個」強打者了。這個事實，
可能連許多自2019年他首次登上大聯盟以來，就一路支持他的球迷都會感到驚訝。畢竟，我
們早已習慣親切地稱呼他為「表弟湯米」，把他視為場上靈活可靠的萬能拼圖，卻忽略了，
他的棒子，也越來越能帶來驚喜。
https://atmlb.com/44emHsa
https://atmlb.com/434Hnla
https://atmlb.com/4lQFboI
今年Tommy Edman敲出的這三支全壘打，擊球初速全都超過了108英里。他本季已經打出8支
全壘打，在全聯盟並列第六位。此外，Edman目前的長打率（.514）在符合規定打席的打者
中排名第27，純長打率（ISO，.271）則高居第16名。
當然，毋庸置疑，這樣的火熱開局不可能永遠持續。雖然Edman現在打得又猛又強，但他的
揮棒速度依然遠低於聯盟平均。他之所以能夠成功，是因為他將大量擊球拉向空中。我當然
希望他能像Daniel Murphy或Justin Turner這些高打擊率型球員一樣，長期維持這種拉打飛
球的型態，但這一切仍有待時間驗證。
也因此，我不想把焦點只放在這一波的火力爆發上。我想討論更大的事。
首先，讓我們來看Edman的揮棒速度。正如前面提到的，他目前整體的揮棒速度只在聯盟PR1
0，但其中的細節才真正引起我的注意。
當Edman以左打身份出賽時，他的平均揮棒速度僅有68.4英里，位於聯盟PR10，與Jose Altu
ve類似；但當他以右打身份出賽時，他的揮棒速度高達73.7英里，直接來到聯盟PR78，接近
Matt Olson等強打者的水準。
換句話說，整個聯盟中，有超過三分之二的球員，他們的揮棒速度都介於Edman的左打與右
打數據之間！
以下這張圖表來自Baseball Savant，直觀展現了這種差異。
https://i.imgur.com/n6mWQjt.png
Tommy Edman 在右打時不只是揮得更用力而已，他整體的揮棒分佈也更集中、更穩定。
以左打身份出賽時，艾德曼的確能製造更多擊球，但同時也更常出現力量不足的揮擊；而當
他站右打席時，幾乎看不到這類無力的揮棒。
從Baseball Savant的圖表來看，他右打最弱的一次揮棒，都還比他左打的平均揮棒來得有
力！
而這不只是揮棒動作上的差異，更直接反映在實際的比賽結果上。以下，是Tommy Edman左
右開弓生涯的成績比較：
https://i.imgur.com/dGh6e43.png
（由上到下：擊球初速/強勁擊球率/長打率/純長打率）
對於一名左右開弓的打者來說，左右打席的長打能力有所差異並不稀奇，但Tommy Edman的
這個差距，仍然可以說是極為驚人。
出於好奇，我進行了一些Stathead資料庫的查詢，篩選出歷史上左右打席都至少累積500個
打數的打者，希望看看Edman的表現在歷史上是什麼等級。
（這裡補充一點說明：下方數據與前面略有不同，因為Edman職業生涯中曾經有66個打席是
對右投手右打，Stathead無法直接篩選出所有右打打席，因此這裡的統計，僅比較了打者在
擁有打擊優勢時（即左打對右投、右打對左投）的成績，排除了那66個右打對右投的打席。
）
以下，列出的是史上左右打純長打率（ISO）差距最大的例子。
https://i.imgur.com/dcuLWoh.png
在這份歷史榜單上，Tommy Edman名列第四，他左右打席的純長打率（ISO）差距高達106個
百分點。
更特別的是，在所有右打表現更佳的左右開弓球員當中，Edman創下了有史以來最大差距的
紀錄。
從來沒有任何一位左右開弓打者，能夠在右打時展現出如此強大的長打能力，同時在左打時
的長打火力卻如此溫和。
不過，這份榜單上最值得注意的，還不只是這一點。
Edman左打時的純長打率為.123，換算成ISO+（相對聯盟平均純長打率）是71，這的確偏低
，但在榜單上並不是最差的。而他右打時的純長打率則高達.228，換算成ISO+是137。
無論是從好的那一邊還是壞的那一邊來看，Edman在這張榜單上都排在第四位。
換句話說，Edman之所以出現在這份榜單上，主要是因為他右打時的長打威脅性，而不是因
為左打特別弱。
如果這樣還無法說明他的特別之處，接下來的數據會更清楚地證明。
再次感謝Stathead的資料整理，以下是歷史上右打對左投時最有火力的左右開弓打者（至少
累積500個打席）。
https://i.imgur.com/xwyz3t9.png
在這份榜單上，Tommy Edman與Ketel Marte並列第二位，僅次於傳奇球星Mickey Mantle。
沒錯，就是那位Mickey Mantle。
（這裡請容我稍作停頓，讓你有時間把剛剛被震撼炸裂的腦袋重新組裝起來。）
Edman在面對左投時，長打率（slugging percentage）排名歷史第五，整體OPS排名第十五
。
儘管他職業生涯至今只敲出過67支全壘打，但在面對左投這個範疇中，Edman卻已經是史上
最具威脅性的左右開弓打者之一。
更厲害的是，如果我們把比較範圍放大到所有打者，而不限於左右開弓球員，自2019年大聯
盟初登場以來，Edman對左投的純長打率（ISO）達到.228，在全聯盟排名第42位，剛好介於
Ronald Acuña Jr.與Mike Trout之間。
沒錯，就是那位Acuña，還有那位Trout。
以對左投的長打率來看，Edman排名第35，剛好夾在Fernando Tatis Jr.與Willson Contrer
as之間。
從這些名字就可以看出，Edman在這個領域的實力，絕對不容小覷。
當然，這篇文章本身主要是為了一個有趣的小事實而慶祝。但某種程度上，這也帶著一點點
遺憾。
Edman擁有這麼出色的右打對左投能力，理應值得大書特書，可惜的是，實戰中只佔了大約
三分之一的打席數。相較之下，能夠在左打席（對右投手）打得好，對於一名球員的價值貢
獻更大。
目前Edman生涯的整體打擊貢獻（wRC+）為100，他面對左投累積了686個打席，對右投則有2
003個打席。如果這個比例相反，他的生涯wRC+將會是115，很可能也早就多次入選明星賽了
。
即便如此，這個小事實仍然非常值得我們慶祝！從右打席出發，Tommy Edman確確實實是一
位名副其實的強打者，而這項能力也幫助他打造出一段精彩的職業生涯。
他曾單季繳出過5WAR級的表現，2019年至今累積的17.2勝場貢獻值（WAR），在所有位置球
員中排名第40。
而且，更有趣的是，他完全不像傳統印象中的強打者——這種反差，正是Tommy Edman故事
最迷人的地方。
※ 授權方式: 創用 CC 姓名標示-非商業性 4.0 國際 授權條款授權

結論 : WBC 台灣GG

中華隊越來越不樂觀

丸子

真的有左右開弓的必要嗎

真對上了，押右投對決吧

其實我也很好奇 他為何不全部就站在右打打擊就好？

文章後段標粉色那段大概是Tommy Edman繼續左右開弓的原因吧 不過Edman有時候在關鍵時刻時會選擇站在右打面對右投

他對右投的右打有爛到非得換去左打嗎

他以前就碰球啊反邊比較好碰

賢洙 不要

在道奇能發揮，在K國不一定啊

原來阿土伯揮棒這麼慢

他可能缺一個強力左投的老爸提醒他 或者是等到wbc跟那個命中註定的強投從第九局開始對決才會想起來

推有趣的文章

道奇團隊當然不可能沒發現這個現象唯一能解釋就是他站在右打打右投會稀爛 比左打爛其實這也不奇怪 左右開弓打者很少是真正的強打者就是因為揮擊缺陷太多才練習左右開弓彌補的

grandal就是左右巨砲

因為右打的賢洙打右投不一定打的好 我們不知道我們都知道的是右打賢洙和左打賢洙形態差很多但是本人和球團肯定也知道 合理推測是有試過但不行吧看過少數幾次對右投站右打都是需要長打的情況 可能代表右打賢洙對到右投會偏盲砲 打不好但貓到還是會很遠

我比較想知道為啥不讓 Ed 去守 ss 反而讓 Bett 去守？

別問 問就是游擊霸

ed弱肩

大哥要守 除非教練團下指示 不然以隊上地位Edman也只能配合他移守位也有可能當初就是發現右打對右投打不好 才變左打打來彌補吧？但今年左打砲管好像有逐漸拉上來

我也蠻好奇怎麼不是木屐2B Edman SS 木屐都已經在2B跟外野很久了 Edman是到處跑又穩定（這還真的是蠻強的 可以無痛轉換）不過至少今年木屐的防守進階數據還不錯 算是聯盟裡面還不錯的游擊手 但打擊在剛回歸爆發完就蠻低潮的了

阿土伯揮棒慢是因為要先聽鼓聲或蜂鳴聲吧

木屐的揮棒也很慢啊 可是也能揮出一堆全壘打

木屐哥Bat speed不快 他擊球點很靠前 軌跡也算短Edman的右打比左打擊球點靠前 然後更有力量

詳細推

wbc除了玉米，還是右投先發概率高

推好文章

糟糕，要被韓國隊打爆

Mookie 的問題是今年揮棒又更慢了

剛講完 今天代打又打左打…

推個

剛講完 左打的賢洙就再見一安了

推

今天直接強力左打 好帥喔賢哥