https://news.yahoo.co.jp/articles/cad6224ac0d09c38269bd1c33db677ce55b87f00
今日の試合は「リトルリーグ・クラシック」と銘打たれたイベントで行われた。これは
2017年から行われ、リトルリーグ・ワールドシリーズ（少年野球の一番大きな大会）の
期間中に子供たちを球場に招待し、またメジャーリーガーも子供たちの試合を観戦した
り、サインや写真を一緒に撮るなど、「子供たちのため」に企画されたものだ。
今天的比賽主題以威廉波特少棒聯盟經典賽為主題，活動包括了在威廉波特少棒賽期間招
待小朋友進場看球、大聯盟選手也會去看小朋友的比賽、和小朋友一起合照及為他們簽名
，是一個專門為了小孩的做的企劃。
球界最大のスターが球場入りするや、その周りにはサインがほしいファンが集まった。
しかし、“子供たちの祭典”のため、ではあるものの、少なくない大人も近くに寄って
きたのだ。こうした光景は日米問わずある。サインが欲しいのは確かに年齢は関係ない
。
當大聯盟球星準備進到球場時，周遭就會聚集許多要求簽名的球迷。但是，雖然因為這次
活動是小朋友的祭典，還是有不少大人會靠近來要簽名。這樣的現象不管在日本或美國都
會出現，確實想要球員簽名的人是不分年齡的。
だが、大谷は大人がサインを求めても一瞥することなく、子供だけにサインをし続けて
いったのだ。この姿を見た現地メディア『BARSTOOL SPORTS』は「ショウヘイ・オオタ
ニは子供たちのためだけにサインをしている。追いかけてくる大人は無視しているのだ
」とし、「それこそが彼が最高の選手である理由なのだ」と称賛した。
但是大谷對於來要簽名的大人是連看都不看一眼，只專心繼續幫小朋友簽名。看到這個景
象的當地媒體『BARSTOOL SPORTS』表示「大谷翔平只幫小朋友簽名，對那些追來要簽名
的大人視而不見。」並稱讚大谷「這也就是他為什麼是最棒的選手。」
いわく、大谷はこのイベントが誰のために行われているのかを理解しており、また大人
はお金を出せばサインを買うことができるのだから、優先すべきでないと思っているの
だろうとしている。同紙はまた、水原一平通訳が何度もサインを求めるファンにNoと言
いながら首を振る姿にも感銘を受けたようだった。
也就是說大谷很清楚這次活動是為了誰舉辦的，並認為大谷應該是覺得因為大人只要有錢
的
話就能買到簽名了，優先簽名的對象不應該是他們。同家媒體也表示對翻譯水原一平好幾
次一邊搖頭一邊對來要求簽名的大人說NO的舉動深受感動。
https://i.imgur.com/CEjuFKl.jpg
—
這個太老了。