作者:
ZhiLou (石碇彭于晏)
2019-12-10 23:36:08先發投手夯 瘋龐索價1億美元
中時電子報 盧品青 2019/12/10
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20191210001534-260403?chdtv
https://images.chinatimes.com/newsphoto/2019-12-10/900/20191210001575.jpg
前巨人隊先發投手龐加納，季外成為自由球員。（美聯社資料照）
自由市場投手爭奪戰激烈，前巨人左投「瘋龐」龐加納(Madison Bumgarner)也要趁機出
擊，他季外成為自由球員，準備一舉搶下破億美元合約。瘋龐效力棒球名門舊金山巨人11
年，奪下3座世界大賽冠軍，1次世界大賽MVP，生涯自責分率3.13，累積薪資5750萬美元
。
瘋龐戰功赫赫，明年開季才30歲，5年1億美元並不過份。只是外界仍有疑慮，大聯盟官網
指出瘋龐今年效能下滑(自責分率3.90)，而且工作量很大，7季超過200局，15場完投，拿
手的打擊(兩次銀棒獎)亦開始衰退。即使談到1億美元，想再往上加也沒那麼容易，畢竟
他經紀人不是最強的波拉斯(Scott Boras)。
往好的方面看，各隊都很需要先發投手，雙城、天使、響尾蛇都想要簽瘋龐，這多虧強投
寇爾(Gerrit Cole)帶來的市場影響。先發投手的市場熱度愈高，對下月赴美尋求新東家
的陳偉殷也更有利。
作者:
n61208 (Kershaw)
2019-12-10 23:39:00狗狗猩猩大冒險
作者:
missweet (j我是傳奇)
2019-12-10 23:46:00品青很鬧欸 就你翻譯的最難聽
作者: TimmyJiang 2019-12-10 23:55:00
「B」的發音為啥能變成「龐」呀……KK音標或自然發音法都沒這樣教吧
作者:
kano2525 (斗六高國輝)
2019-12-10 23:57:00中時的譯名最愛跟別家不一樣啊
作者: band881 (中原UberEat) 2019-12-11 00:05:00
龐
沒事的 James Bond也是翻成龐德啊 當然要叫真是棒的也行
作者:
furnaceh (furnaceh)
2019-12-11 00:15:00先發投手，大聯盟的，錢少絕對拿不到
作者: tworpg12 (Klover) 2019-12-11 08:41:00
純噓品青
作者: thomas55 2019-12-11 09:04:00
不要偷渡陳偉殷。。。