作者:
ZhiLou (石碇彭于晏)
2019-04-10 12:15:30中繼「十分」慘烈 總教練：陳偉殷幫助我們省牛棚
tsna 2019/04/10
http://www.tsna.com.tw/tw/news/show.php?num=26328
邁阿密馬林魚投手陳偉殷今日（10日）在客場面對辛辛那提紅人隊，6局下中繼上場，投2
局被打4發全壘打，狂失10分。總教練Don Mattingly並沒有在大量失分時換下陳偉殷，主
要是比數差距多過大。對此，Mattingly表示：「陳偉殷幫我們節省了牛棚投手的使用。
」
陳偉殷6局下接替先發投手Jose Urena投球，面對前8名打者，僅僅只解決掉投手Luis
Castillo。8位打者中，Matt Kemp、Eugenio Surarez和Scott Schebler連續三發全壘打
，是失分關鍵。2局投球失掉10分也是陳偉殷大聯盟生涯最糟的表現。
亂流中，隊友守備也不幫忙，右外野手Peter O’Brien對安打球沒處理好，讓打者上二壘
，壘上2名跑者都回來得分。但隨後陳偉殷依舊沒穩住陣腳，對Joey Votto投出觸身球保
送。「失誤（對當下心情影響）不是一個藉口。對自己來講，就是專注在每1顆球和比賽
，不會因為失誤而去影響到自己的心情。自己做錯的事情，自己必須要去承擔。」陳偉殷
說心情沒有受到影響。
遇到狀況仍讓陳偉殷留在場上續投，Mattingly對此說明：「陳偉殷在場上奮戰保護球隊
，節省牛棚，很顯然地他挨了幾發全壘打，當然原本期待會更好的。但我們使用他方式對
他來說也不太公平，常常坐在牛棚等待，因為他不知道何時會上場，我想這不是他原本習
慣的。我相信他還是會有更好的投球表現。」
陳偉殷表示，調整到中繼角色之後，多多少少在投球狀態和心態上都有受到影響，「盡量
往好的方向去想，可惜沒有辦法去做到，可能就是自己的問題比較多吧。」陳偉殷說。
「選手不能因為這些（調度當作）藉口，自己應該要做好的事情就應該去做好，沒有這麼
多藉口去說。畢竟也沒有人想要被打，沒有人想要表現不好。」陳偉殷談到角色轉換說到
。「盡量自己保持著自己該做的事情，我覺得這些都只是藉口而已。」
馬林魚棒球營運部總裁Michael Hill對於陳偉殷今晚的表現說到：「今晚很難熬，我們知
道陳偉殷在投球表現上可以更好。我們會想辦法把他的狀態調整回來，回到我們期待的陳
偉殷。」Hill補充說到。「我們不會在這樣比賽之後作出情緒性的決定，但我們需要球員
有更好的產出。這是大聯盟，棒球界最難打的聯盟，大家對於球員的表現有所期待。我們
會再討論一下（該怎麼做），我們要球隊變得更好。」
陳偉殷此戰投2局，也完成大聯盟生涯1000局投球。他表示對於紀錄沒有多想，場上表現
才是最重要的：「紀錄它是一個數字，我不會去在意，還是專注在投球上面和比賽中。」
作者:
Zuleta 2018-04-10 12:15:00高級酸
作者: a4636230 (經過的路人) 2019-04-10 12:16:00
硬擠出來的好話...
作者:
polanco (polanco)
2019-04-10 12:16:00這…XD
作者:
ihcc (未来の敵は無関心)
2019-04-10 12:16:00白金級酸
作者: SauHan (LoveKimTaeYeon <3) 2019-04-10 12:17:00
不愧是米國人
作者:
LeoYuri (LeoYuri)
2019-04-10 12:17:00拍拍
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-10 12:17:00就.....消化局數用的發球機
作者:
huaiken (我是ken)
2019-04-10 12:18:00……
作者:
bxxl (bool)
2019-04-10 12:18:00教練講得很好啊
作者:
suzhou (☂☁☁☁☂)
2019-04-10 12:18:00感謝陳幫忙 野手不用上去投球了
馬學蔡哥 : 關於丟十分的部分啊 陳可是幫我們省牛棚
作者:
s638450 (Moon)
2019-04-10 12:19:00反正本來就不打算贏 能投多長算多長
作者:
bxxl (bool)
2019-04-10 12:19:00野手上去投可能會產生意外的疲勞或受傷吧
作者:
DaneiLJ (鍵盤鄉民)
2019-04-10 12:20:00讚讚，真不愧是殷仔
作者: jehk (dragon38) 2019-04-10 12:20:00
笑死
作者: a2156700 (斯坦福橋) 2019-04-10 12:20:00
公關點滿
作者:
anne1201w (anne1201w)
2019-04-10 12:20:00敗處
作者:
tue678 (~*幻風*~)
2019-04-10 12:21:00陳有可能被下放3A嗎？繼續這麼差的話?
作者:
senza07 (senza07)
2019-04-10 12:21:00只剩省牛棚的功能了 教練超酸
作者:
mobley2005 (1995年 我們在機場的車站)
2019-04-10 12:22:00之前先發時好好投就現在不用轉中繼了不是嘛...
作者:
jympin (別跟我大聲)
2019-04-10 12:22:00慘 護航不了
作者:
coldeden (異位姓皮膚炎)
2019-04-10 12:23:00超慘的評語
作者:
mobley2005 (1995年 我們在機場的車站)
2019-04-10 12:23:00搞不好直接DFA了 認賠殺出
作者:
a10304025 (\EMT/\EMT/)
2019-04-10 12:23:00不行下放 除非DFA 或 技術性傷兵
作者:
Owada (大和田)
2019-04-10 12:24:00馬丁利好人
作者: rayhong (阿德里奇) 2019-04-10 12:24:00
吃垃圾局數
作者: carfu 2019-04-10 12:24:00
笑死
作者:
kkjjkkjj (我是本尊,其他都是偽物)
2019-04-10 12:26:00敗處
作者:
Isveia (non-exist)
2019-04-10 12:27:00馬丁利超級酸也是高級酸 XD
作者: howardq44 (追c) 2019-04-10 12:27:00
笑了XD
作者:
sj985714 (beefnoodles)
2019-04-10 12:27:00好一個台階下
作者: Hans14 (沉默反對派) 2019-04-10 12:30:00
XDD 絞盡腦汁想出非負面用語
作者:
bkebke (下次填)
2019-04-10 12:31:00王牌敗處
作者: bear15328 (bear) 2019-04-10 12:35:00
漂亮 高級評語 我欣賞
作者:
knight888 (knight888)
2019-04-10 12:39:00高層：不會做情緒性決定 隔天陳偉殷DFA
作者: moto000 (小金剛) 2019-04-10 12:45:00
xd 好酸
作者: moto000 (小金剛) 2019-04-10 12:46:00
good job! 墊底幾年才能抽狀元籤
作者: yankees733 2019-04-10 12:48:00
翻譯：垃圾局數給你吃就對了
作者: BailiTusu (百里屠蘇) 2019-04-10 12:49:00
美國栗山...都牡蠣組的
翻譯就是教練和高層對於陳偉殷已經沒有什麼期待了他投好就賺到，沒投好就算了
作者: anoreader 2019-04-10 12:54:00
省牛棚 場面話這樣說好像還比較糟啊XDDDD
作者:
nobeldd (情緒上的完人)
2019-04-10 13:00:00披甲披甲
作者:
BBBen (Manners maketh Man @-@)
2019-04-10 13:05:00PH<7
作者: zergtide 2019-04-10 13:07:00
高級酸
作者: LLLLLyx (Cyhuroa) 2019-04-10 13:11:00
笑死 乖乖回來當味全一哥
今年真的走鐘得太嚴重 這狀態感覺連回來中職都會爆炸
作者: msekili 2019-04-10 13:18:00
硬擠出來的甘話XD
作者:
kauw (kauw)
2019-04-10 13:19:00教練是戰隊 彌彌快電他
作者: p51314 (市長2.0) 2019-04-10 13:38:00
幫翻譯:投得比野手好
每次掉分都說沒有藉口 不受影響 然後下一場繼續爆講的一副自己擔的起來的樣子 不如不要講
作者:
knight888 (knight888)
2019-04-10 13:55:00樓上 不然你要陳講什麼XD我就是小倫 咬我啊笨蛋 這樣嗎
作者:
aimgel (aim.gel)
2019-04-10 13:56:00白話：很稱職的敗戰處理投手
作者: jemery1020 (Jemery) 2019-04-10 14:18:00
野手看到投手一直被打，心情才會受到影響吧
作者:
ltw89104 (ltw89104)
2019-04-10 15:55:00酸的讓陳無地自容
作者:
xian (鹹蛋超人)
2019-04-10 17:31:00慘 這老外超酸吧 跟野手上去投差不多意思
作者:
ccf0423 (揮揮衣袖，兩袖清風)
2019-04-10 17:46:00直接DFA 4000多萬鎂直接丟到水裡去,省$$和沒戰績壓力的馬林魚目前應該不會這麼做看能不能像09的老王找個理由技術下DL下放聯盟調整吧