這篇文章原文是
http://king-gear.com/articles/932
我只負責翻譯而已喔！！（不負責任翻譯）
【中野菜摘的原點，「世界的王」對她說的那句話。】
隨著球季結束，發表引退消息的選手也越來越多，包括2018年9月17日，尚未等球季結束
就發表引退消息的她。琦玉Astraia 4號，中野菜摘。特色是積極出棒、纖細的守備方式
、引人注目的豹紋球具，還有她那天真爛漫的個性，受許多粉絲喜愛。
和世界的全壘打王──王貞治，一段夢想的對話
「女生也能成為職棒選手嗎？」
這件事發生在女子職棒成立的許久之前。在福岡，當時才小學四年級的一位棒球少女，向
全壘打王，王貞治問了這個問題。
『只要讓我看見你的實力，我就會為你創造機會。』
身為棒球界傳說的他如此回答。
那之後大約過了十年，女子職棒聯盟終於成立了。命運也終於讓那位棒球少女以職棒選手
的身份站上了球場，完成了她當時的夢想。
她的名字是中野菜摘。
https://i.imgur.com/mBqwzj6.jpg
家裡有一位擔任少年棒球隊教練的父親，導致她從小就接觸棒球，小學二年級時加入了父
親的球隊。回想當時，她說「也許那時是棒球生涯裡最辛苦的日子。」可想而知，她的父
親是如何嚴厲地為她的棒球基礎打底。
國中時參加久留米Boys硬式棒球聯盟，高中時進了位於鹿兒島的女子棒球名校神村學園。
高一及高三時入選女子棒球日本代表隊，代表日本參加了女子棒球世界盃。
接著，沒有意外地大學時進了女子棒球的名校，尚美学園大學。就在那時，女子棒球職業
聯盟成立了。
順利通過女子職業棒球入團測試，夢想的門票拿到手之後的她，於大學畢業後加入了女子
職業棒球聯盟，正式成為女子職業棒球選手。2013年加入，成為了East Astraia（今為琦
玉Astraia）的一員。那是「女孩也能成為職棒選手」夢想成真的一瞬間。
第一年的她，總共出場46場比賽，替拿下年間女王的East Astraia貢獻了許多。那之後的
她以守二壘、第一棒打者為主，在球場上活耀了許多年。
https://i.imgur.com/CliAzx2.jpg
豹紋球具就是中野菜摘當時的個人商標
中野選手的個人商標是，總引人注目的豹紋球具。
這個豹紋球具是一間叫做Belgard的日本公司所製作的。同樣設點在埼玉的球隊與體育用
品公司，很自然地開始了合作的關係。我們採訪了Belgard的代表人，永井和人先生。
「因為她說喜歡豹紋，所以我們試著做了豹紋的球具。原本只做過軟式棒球的手套，當初
只是把那種技術也應用在硬式棒球上。」（永井）
那之後也常常問中野選手使用過後的感覺，一邊加入她打球時的特徵以及身材的考量，去
為她特製屬於她的球具。
「因為她的手比較小，接球的球感又比一般人好，考量這些做了最適合她的手套。只要看
她在用的手套就可以馬上了解她接球的方式。當時中野選手用的手套感覺和她的接球方式
不太合，於是我們又做了一個改良過的給她。每年都會一邊討論一邊尋找最適合她的，中
野選手守三壘的時候用的就是手套球帶比較深的。」（永井）
自從中野選手進入女子職棒以來，一直支持著她、看著她打球樣子的永井表示，對她的引
退感到非常可惜。
「一直以來她都是很有元氣的，我們也總是從她身上獲得許多能量。因此看到她以這種方
式引退，我們深深感到可惜。等她身體恢復之後就算不是打職棒也好，希望有一天可以再
次看到她打球的樣子。」
https://i.imgur.com/eEUMNIc.jpg
【與川端友紀組成的最強二遊。】
「跟個性大喇喇的她相處時，總是很輕鬆愉快。」
關於中野選手的個性，在Astraia一起擔當了最強二遊的川端友紀選手向我們分享了許多
。
因為她不做作的個性，有時候太誠實的表情反而讓我們為她擔心。在棒球方面，認真的她
則有著不服輸的個性。
「對她的第一印象是辛苦的練習之後會馬上說要放棄，但認識她之後才意外地發現她有著
倔強不服輸的個性。做不好的時候會一邊說「快告訴我哪裡沒做好！」一邊努力到最後。
」（川端）
因為隊上的考量，兩人也有守不同位置的時候，但基本上兩人從2013年直到中野選手轉隊
到京都之前的四年間，一起在二遊間度過的日子還是佔了大部分。
「我們真的一起練習了很多守備的基本動作呢，私底下也是很好的朋友。練習以外的時間
也因為常常聊天，到最後已經變成只要眼神交流就可以知道對方在想什麼了。
中野選手總是積極地與我交流，這部分真的很感謝她。打擊棒次主要為第一棒為主，攻擊
方面成功幫助球隊打造了許多氣勢，是一個很好的開路先鋒。」（川端）
中野選手也認同她跟川端選手非常合得來，「我自認為我們是最強的二游！友紀雖然是前
輩，但因為她很溫柔所以很好相處。」
「雖然轉隊到京都，但在明星賽的時候又有機會一起守二游，那時候真的覺得很懷念。現
在也還是很想再跟友紀一起守二游。」（中野）
「在中野選手的職棒生涯中，一起守了很久的二游，最後因為身體不適的原因而不得不選
擇隱退，我想她一定也很不甘心吧。但是曾經一起和中野選手打球，我感到非常榮幸。引
退之後無論是什麼樣的形式，希望她可以繼續為女子棒球做出貢獻。雖然有點難，但是可
以的話希望還可以再和她一起打球。」（川端）
川端選手似乎還很捨不得中野選手在棒球場上的身影。雖然中野選手即將離開職棒這個殘
酷的世界，但哪一天說不定我們可以再看到「最強的二游」以別的方式展現在我們眼前。
https://i.imgur.com/1ZNEPKO.jpg
【將埼玉與京都的感動全部收藏。夢想成真的棒球少女・中野菜摘即將卸下球衣。】
從小就開始打棒球，從沒離開過女子棒球界頂點的中野菜摘。深信著王貞治所說的話，為
了年少時尚未存在的女子職棒而持續努力著，直到夢想實現的那天。實現夢想之後，即將
卸下球衣的中野選手，體驗到了因為轉隊才有的感動。
【轉隊到Flora之後所體驗到的感動。】
2017年，離開了自從加入女子職棒後待了四年的琦玉，轉隊至京都Flora。前一年打擊率
只有.219的她，2017年在京都成功復活，繳出了.279的成績單。9月12日，在家鄉福岡所
舉行的Astraia戰表現出兩支安打，兩個打點的好成績，當天也被選為MVP。
決定要轉隊至京都時，雖然因為感到不捨還曾經在Astraia粉絲的面前大哭，但也有些事
是因為轉隊才得以體驗到的。
「因為轉隊到京都，Flora的粉絲好像也解開了一些對我的誤會呢。簽名的時候粉絲曾經
對我說過『中野選手在Astraia的時候還以為是更可怕的人呢。』（笑）接著我自信滿滿
地回「我很溫柔吧？」。」（中野）
也許豹紋的球具讓人覺得中野選手有點難以接近，但和她說過幾句話之後就可以發現她的
個性其實很親近人。
曾經我為了採訪而參加Astraia的強化練習時，中野選手也主動向我搭話，還記得當時飛
盤競技是她們練習的其中一環，她還特地告訴我飛盤的比賽規則呢。
https://i.imgur.com/YrBXyDc.jpg
還有另一件因為中野選手轉隊到京都Flora才體會到的事。2017年7月17日，女子職棒一年
一度在神宮球場舉辦比賽時發生的事。
「那天在神宮的比賽剛好是我的生日，雖然我只待在京都一年的時間，但一壘側跟三壘側
都可以聽見粉絲幫我唱生日快樂歌的聲音，那一天真的好開心、好開心！」（中野）
說著成為女子職棒選手最棒的是「認識了許多人，以及獲得了許多人的支持」的中野選手
，正好這一天在神宮發生的事就象徵了她是如此受粉絲愛戴著。
【給Astraia、以及未來的女子職棒選手們的訊息】
原定2018年的季賽，要再回歸最熟悉的埼玉Astraia。許多粉絲都非常期待中野選手回歸
老東家，但因為開幕前突然因為身體狀況不佳而一時離開球隊，殊不知從此再也沒回到球
場，現在仍在家鄉福岡進行療養。
決定要回到在去年完成女王奪還的老東家時，中野選手一定也想讓大家看見成長後的自己
，沒想到最後竟然以這樣的方式引退。儘管以運動選手來說，在還沒達成目標時逼不得引
退並不是一件讓人太意外的事，但對於自己的引退，她這樣回答「身為一個選手，也許稱
不上是盡了全力，但現在的我心中已經沒有什麼遺憾了。真要說的話最遺憾的或許是還沒
拿過個人獎項吧！」
雖然在棒球這條路上，有過各種可能性，但因為中野選手在面對每一個選擇時都全力以赴
，所以才不感到後悔吧。
不過在問了她想和Astraia的隊友說些什麼時，她一邊回答「如果可以的話還想再和大家
一起打棒球啊。」一邊露出些微寂寞的表情。
「特別是從加入職棒開始就一起打球的楢岡，還想再捉弄又可愛又調皮的她（笑）但是友
紀也好楢岡也好，總之希望現役的選手可以繼續在球隊盡全力。」這就是她想對Astraia
選手們所說的話。
接著她又說，想成為女子職棒選手的棒球少女們，只要認真地練習，無論是誰都有機會。
「想成為職棒選手的想法愈堅定，愈可以認真地練習對吧？如果有這個目標的話，希望大
家可以好好努力，因為無論是誰一定都有機會的。我深深地期許女子棒球的環境可以愈來
愈好。」
最後我問了中野選手，為甚麼小時候可以相信著還未成立的「女子職業棒球」這種看不見
的夢想，而耐過這麼嚴厲的訓練呢?
回想了一下自己的棒球生涯，她如此回答
「就是因為太喜歡棒球了吧，除了這個好像也沒別的原因了。」
她害羞地笑了一下，當時的那個棒球少女好像一直都在眼前。