[新聞] 大谷翔平 不打經典賽 達比修：你們真的
作者: iSad56 (窩南果) 2017-02-06 08:14:28
大谷翔平 不打經典賽 達比修：你們真的覺得大谷受傷?!
2017年02月04日
【王翊亘╱綜合報導】大谷翔平因右腳踝傷勢未癒，1日由球團宣布退出世界棒球經典賽
投手陣容。昨日本隊總教練小久保裕紀宣布，在跟火腿與大谷討論過後，決定將他移出經
典賽名單，另尋投手遞補；大谷翔平完全退出經賽典。
小久保說：「從球隊那邊拿到的資料，也跟大谷討論結果，確認他右腳踝傷勢不可能在經
典賽前康復，決定移出28人名單。」日媒推測，最有機會遞補進日本隊投手是軟銀武田翔
太、廣島野村祐輔與巨人田口麗斗。
去年日本總冠軍賽「日本一」，大谷跑壘弄傷右腳踝，但包括去年11月日本隊練習賽，以
及1月與達比修有一起自主訓練都未出現問題，現在全面退出經典賽，讓人不禁對他的傷
勢嚴重性有疑慮。
傷勢變嚴重 1月下旬
昨達比修也在推特回應網友留言。達比修說：「大谷在1月自主訓練時，狀況都很好，也
感覺不出來身上有傷，如果他在練習時有不舒服的感覺，自主訓練的某些項目不會讓他輕
易嘗試。」
達比修推測：「我認為1月下旬是大谷傷勢加重的時間點，他在打擊時一切都很正常，可
能是在投球練習時才讓傷勢加重。」
難道大谷是詐傷？達比修說：「你們真的覺得大谷受傷嗎？這我也不知道，但也沒辦法。
」達比修的說法很懸疑。
火腿開幕戰 無緣先發
火腿總教練栗山英樹昨宣布火腿例行賽開幕戰，大谷不會先發登板，而且若是右腳踝傷未
癒，很可能就得動手術解決。
大谷說：「我不會說完全不會開刀，我還是先完成目前的訓練計劃；如果傷勢沒有進步，
再去想開刀的問題。」他強調：「開刀需要與球團全盤討論，跟防護員、教練團、球隊高
層討論，但的確是有這種可能性。」
大聯盟官網記者提問：「開刀是否會延後挑戰大聯盟的時程？」大谷冷回應：「我沒有想
到這個問題，目前只專注今年的球季賽。」
http://tinyurl.com/huyn9kj
2017年02月04日
【王翊亘╱綜合報導】大谷翔平因右腳踝傷勢未癒，1日由球團宣布退出世界棒球經典賽
投手陣容。昨日本隊總教練小久保裕紀宣布，在跟火腿與大谷討論過後，決定將他移出經
典賽名單，另尋投手遞補；大谷翔平完全退出經賽典。
小久保說：「從球隊那邊拿到的資料，也跟大谷討論結果，確認他右腳踝傷勢不可能在經
典賽前康復，決定移出28人名單。」日媒推測，最有機會遞補進日本隊投手是軟銀武田翔
太、廣島野村祐輔與巨人田口麗斗。
去年日本總冠軍賽「日本一」，大谷跑壘弄傷右腳踝，但包括去年11月日本隊練習賽，以
及1月與達比修有一起自主訓練都未出現問題，現在全面退出經典賽，讓人不禁對他的傷
勢嚴重性有疑慮。
傷勢變嚴重 1月下旬
昨達比修也在推特回應網友留言。達比修說：「大谷在1月自主訓練時，狀況都很好，也
感覺不出來身上有傷，如果他在練習時有不舒服的感覺，自主訓練的某些項目不會讓他輕
易嘗試。」
達比修推測：「我認為1月下旬是大谷傷勢加重的時間點，他在打擊時一切都很正常，可
能是在投球練習時才讓傷勢加重。」
難道大谷是詐傷？達比修說：「你們真的覺得大谷受傷嗎？這我也不知道，但也沒辦法。
」達比修的說法很懸疑。
火腿開幕戰 無緣先發
火腿總教練栗山英樹昨宣布火腿例行賽開幕戰，大谷不會先發登板，而且若是右腳踝傷未
癒，很可能就得動手術解決。
大谷說：「我不會說完全不會開刀，我還是先完成目前的訓練計劃；如果傷勢沒有進步，
再去想開刀的問題。」他強調：「開刀需要與球團全盤討論，跟防護員、教練團、球隊高
層討論，但的確是有這種可能性。」
大聯盟官網記者提問：「開刀是否會延後挑戰大聯盟的時程？」大谷冷回應：「我沒有想
到這個問題，目前只專注今年的球季賽。」
http://tinyurl.com/huyn9kj
作者: cena0605 (姜西拿) 2017-02-06 08:15:00
不要那麼直白好不好
作者: kuku951 (猴子) 2017-02-06 08:18:00
這是會牽動全世界棒球版圖的哈哈哈
作者: sleeeve (赴美留學的日子...) 2017-02-06 08:18:00
陳偉殷為何不用這招?
作者: hua0122 (金鱗豈是池中物) 2017-02-06 08:21:00
為什要詐傷 投不好 簽約金會少?
作者: dogkorea5566 (偽-韓狗56) 2017-02-06 08:22:00
因為一開始就沒人相信陳偉殷會打 用了也是浪費時間
作者: Stark0908 (史塔克) 2017-02-06 08:24:00
講這種話蠻78的
作者: losewind (錯的時間對的人) 2017-02-06 08:25:00
自己不打好意思說人 這蠻靠杯的
作者: gn01914120 (Wow) 2017-02-06 08:26:00
大谷：賢拜...
作者: powernba (蝶戀之風) 2017-02-06 08:28:00
大谷有種被賢拜背叛的感覺。
作者: HOLYXXXX (JERRY) 2017-02-06 08:31:00
就說過有高人指點了 廠廠
作者: ccmail (隨便) 2017-02-06 08:32:00
因為殷仔今年進過傷兵名單,美國球團本來就有權拒絕不過鄉民喜歡看演戲的不喜歡誠實的
作者: xeriob021409 (寧靜海) 2017-02-06 08:34:00
就算是詐商也是z3跟火腿高層給的壓力吧傷
作者: oorflumpool (Ninon) 2017-02-06 08:35:00
大谷：……………
作者: notea (QOO) 2017-02-06 08:36:00
大谷:前輩 你......
作者: alwaysstrong (不要踩小強) 2017-02-06 08:36:00
大谷：學長你婊我……
作者: msekili 2017-02-06 08:36:00
這麼怕掉價阿XDD
作者: goths5958 (德克斯特) 2017-02-06 08:38:00
其實是達比修先被掃到的
作者: cht211 2017-02-06 08:39:00
被受傷？
作者: CornyDragon (好俗龍) 2017-02-06 08:39:00
記得是有人懷疑大谷參加達爾訓練營期間受傷 達爾只好賣學弟了
作者: cena0605 (姜西拿) 2017-02-06 08:40:00
掉價還好啦 球探又不會只看國際賽
作者: Stark0908 (史塔克) 2017-02-06 08:41:00
大谷#1OavPIDg (Baseball) 這篇被掃到吧 所以不爽？
作者: tending (南港林威助) 2017-02-06 08:43:00
不然你來投
作者: jtch (tch) 2017-02-06 08:48:00
...
作者: huaiken (我是ken) 2017-02-06 08:50:00
達比修果然聰明
作者: supertyphoon (交æŽè³‡å‹) 2017-02-06 08:53:00
達比修你...!!
作者: wahaha5678 (Jç½µ) 2017-02-06 08:54:00
唉唷~達比修真懂說話的藝術www
作者: qazxc312 (肥肥) 2017-02-06 08:54:00
這句話要是鄉民來說一定被當酸酸不愛國
作者: jones210272 (阿霖) 2017-02-06 08:56:00
大谷：噓 不要高調
作者: jomon817 (Jomon) 2017-02-06 08:58:00
因為這次不打 mlb之後根本不會放人
作者: cliff411 2017-02-06 09:01:00
WBC停辦算了 一堆MLB不打
作者: Dawei1165 (愛新覺羅與葉赫那拉相é‡) 2017-02-06 09:04:00
XDDDDDDD
作者: AngelMAyCry (猛毒天蠍) 2017-02-06 09:04:00
達爾隱約的擔心大谷比自己更搶風頭
作者: koehie (咖啡在等一個人) 2017-02-06 09:06:00
煙霧彈吧
作者: web946719 (韋伯就是漏氣依舊) 2017-02-06 09:06:00
達比修:抱歉大谷 毀損國寶這個罪名我擔不起
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2017-02-06 09:07:00
破壞日本隊氣氛
作者: kixer2005 (可惡想__) 2017-02-06 09:08:00
大谷: 你再爆雷一次 我就整場BD
作者: GoldenWasabi (黃金哇沙比) 2017-02-06 09:11:00
CP腿連開幕戰都不給他投了 這詐傷的意義是啥?達比修自己都不參加了 還管人家打不打 XDD
作者: s310213 (小橘) 2017-02-06 09:12:00
達比不爽這傷算到他頭上啊
作者: sesd (囧) 2017-02-06 09:13:00
XDDDDDDDDDDDDD 達比修破梗了
作者: bxxl (bool) 2017-02-06 09:14:00
他講太多了,只要澄清訓練營時狀況正常即可,不用加上真傷疑問
作者: hy654 (兄弟乂家豪乂) 2017-02-06 09:16:00
對吼 大谷還跑到達比修那邊訓練過 達比修有夠敢講
作者: abc0922001 (中士abc) 2017-02-06 09:16:00
這標題有夠殺人明明是記者問詐傷的，硬是扯到達比修有身上
作者: dracomalfoy (iambrian) 2017-02-06 09:27:00
達爾澄清也沒錯吧？婊什麼婊又不是水準鄉民...
作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:28:00
小久保也看過了大谷的情況，他又不是傻子...真傷假傷
作者: whitejay (白鳥) 2017-02-06 09:30:00
XDDDDDDDDDDDDDD 大谷:前輩 麥修害.....
作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:30:00
他看不出來，WBC人家日本的態度不會硬請你非去不可...不然第一屆開始日本捕手應該不是里崎智也，而是全盛期
作者: Oo5566 (5566) 2017-02-06 09:32:00
達爾以後應該不會讓大谷參加他的訓練營了吧？
作者: strikeman (好球男) 2017-02-06 09:33:00
城島(第二屆他打就已走下坡，平心而論不如隊友阿部慎
作者: airflow (享受壓力) 2017-02-06 09:33:00
伊朗人閉嘴
作者: supertyphoon (交æŽè³‡å‹) 2017-02-06 09:37:00
Oo5566大想法太小局面了 達爾應該繼續讓大谷參加有事再像這樣婊他就好 讓大谷知道誰是老大
作者: ssyykkbb (sykb) 2017-02-06 09:37:00
不給大谷打怪到達比修頭上幹嘛
作者: Edison1174 (Edison) 2017-02-06 09:40:00
火腿:夠了喔 看在老東家面子上 別打壞賣大谷的行情
作者: Sandytw (肚臍風) 2017-02-06 09:40:00
達爾這幾天在推特上算是幫大谷講話吧… 什麼時候問你們覺得他真的受傷？
作者: kenkenken31 (呆呆傻蛋) 2017-02-06 09:41:00
達爾以後應該也是會開砲的那種老前輩
作者: waijr (時差13HR) 2017-02-06 09:41:00
因為達比修幫大谷訓練 結果受傷大家會怪他
作者: Sandytw (肚臍風) 2017-02-06 09:44:00
達爾就澄清自主訓練時狀況ok，但可能是一月下旬訓練強度提高又復發，哪有懷疑詐傷的發言？
作者: cucu1126 (日月) 2017-02-06 09:51:00
有原文嗎？
作者: samuraiboy (samuraiboy) 2017-02-06 09:51:00
說不定又是台灣記者亂寫我看日本yahoo的新聞是沒那樣說
作者: Kevin0608 (FG134) 2017-02-06 09:58:00
詐傷一詞台媒自己家的？加說不定只是問傷勢看法 為了點閱率這樣翻的
作者: Yanrei (大å°å§è¬æ²ï¼) 2017-02-06 10:00:00
火腿：這些都是錢啊
作者: GoldenWasabi (黃金哇沙比) 2017-02-06 10:01:00
亂下標題是肯定的 台灣記者已經完全不值得尊重
作者: afa1919 (家洛) 2017-02-06 10:08:00
看季賽開幕戰就知道啦 如果又大谷 那就真的詐傷大谷可以賣很多錢的 我是火腿我也不會放 都說受傷
作者: Adlem (王告海龍神) 2017-02-06 10:09:00
經賽典？？
作者: wi (藍羽) 2017-02-06 10:10:00
這是台媒自己亂加的吧？
作者: GoldenWasabi (黃金哇沙比) 2017-02-06 10:11:00
火腿那麼愛錢 結果詐傷詐到自己開幕戰也放掉?不打就是他的權利 管他真的假的
作者: leonjapan (強尼六本) 2017-02-06 10:15:00
難道大谷
作者: Chia2323 (Chia2323) 2017-02-06 10:22:00
這新聞性是真是假我也不知道
作者: asdf70044 (A7) 2017-02-06 10:29:00
台灣出產的新聞要先質疑
作者: wplinwp (阿綠) 2017-02-06 10:29:00
太直接了啦
作者: a60525025 (56不能亡!!) 2017-02-06 10:34:00
怕遇到大王就直說 幹嘛詐傷
作者: yudofu (豆腐) 2017-02-06 10:34:00
經典賽本來就沒什麼好打的
作者: davidwawa 2017-02-06 10:34:00
大谷:學長 別害我啊...
作者: more5566 2017-02-06 10:39:00
新聞製造業的文章認真就輸了
作者: hotrain13 (最幸é‹çš„人!!) 2017-02-06 10:43:00
玻璃人自己沒打好意思講喔…感覺製造比較可能
作者: madden (《我是一個小說家》) 2017-02-06 10:49:00
自己不打,然後出那張嘴
作者: cjo4fu31219 (恩) 2017-02-06 10:58:00
大谷：我不能太明白的說是大王的關係，我還沒準備好接受大王考驗
作者: KEDEN (把我換成你) 2017-02-06 10:59:00
我記得是日本酸民一直在懷疑大谷在訓練營受的傷 達爾才會出來滅火
作者: ManInBlack (阿闕) 2017-02-06 11:00:00
明明推測是投球影響 只截最後一句
作者: linisthebest (Chen16) 2017-02-06 11:07:00
你知道太多了
作者: lwei781 (nap til morning?) 2017-02-06 11:22:00
夠酸
作者: SWS7983 (G坂本) 2017-02-06 11:25:00
如果原文是這句，只能說台媒翻成那樣也是好棒棒![]()
" target="_blank" rel="nofollow">
![]()
" target="_blank" rel="nofollow">作者: tvb (tvb) 2017-02-06 11:28:00
感覺是記者在斷章取義...
作者: ChunrayCK 2017-02-06 11:32:00
完全翻錯了吧....
作者: pi0325 (pi) 2017-02-06 11:35:00
不然達比自己參賽阿XD
作者: MessiWang 2017-02-06 11:40:00
就算詐傷又如何? 以為現在還是大日本帝國阿
作者: edweepvp (Spark楓) 2017-02-06 11:42:00
後面還加了(笑) 玩笑話啦
作者: supertyphoon (交æŽè³‡å‹) 2017-02-06 11:46:00
這邊的(笑)不是玩笑話的意思 是無奈地笑
作者: Nnninmg (白目不是病) 2017-02-06 11:55:00
還有人信歹丸製造業的翻譯?
作者: cfcs2004 (CFC) 2017-02-06 11:57:00
你不用對決大王，說這風涼話當然容易
作者: likefishing (sowith) 2017-02-06 12:13:00
翻譯翻譯
作者: iphone15 (JeanValjean) 2017-02-06 12:20:00
不是骨刺都有了
作者: jenchieh5 ((」Ｔ□Ｔ)＜喔~喔~喔) 2017-02-06 12:32:00
大谷選手 怪我 —>寫稿囉
作者: supertyphoon (交æŽè³‡å‹) 2017-02-06 12:47:00
達比修:所以大谷怪我怪我囉?
作者: zarono1 (zaro) 2017-02-06 12:59:00
根本亂翻…達比是在幫大谷的傷背書，怎麼變成質疑？？
作者: ppboy (磨練) 2017-02-06 13:04:00
嫑醬 賢拜
作者: CyrilHuang (來一客) 2017-02-06 13:24:00
昨天就看到推特的文 就知道不妙了...一定會被亂引用
作者: Wolverine56 (金鋼狼56) 2017-02-06 13:27:00
松坂：我相信QQ
作者: ryosuke (邁向自己的王道) 2017-02-06 13:41:00
亂翻一通。
作者: Puye (PUYE) 2017-02-06 14:05:00
心照不宣啦
作者: kano2525 (斗六高國輝) 2017-02-06 14:11:00
之前不是有爆卦過嗎？外電隨便翻一下就是一篇新聞了
作者: gtayu (ayumiia) 2017-02-06 14:16:00
我也這麼覺得哈哈
作者: mikazeray (カミカゼ) 2017-02-06 14:21:00
這兩三天前的新聞了吧…
作者: aimeda (adoreda) 2017-02-06 14:24:00
達爾好衰 翻譯翻完整很困難?
作者: b99202071 (b99202071) 2017-02-06 14:54:00
達爾多疼他學弟 再亂翻譯啊
作者: spotmay (THE END ) 2017-02-06 14:56:00
大谷：
作者: frankx (真璧一騎) 2017-02-06 16:15:00
不想讓美職球探趁機在場邊看大谷 加大他被挖走的風險吧
作者: peterall (peterall) 2017-02-06 17:23:00
來翻譯一下達爾推特文：有關大谷選手受傷的過程，這就是全部的事實了，如果大家這樣都不相信，那我也沒辦法了。(笑)
作者: ccjj8 (ccjj8) 2017-02-06 18:38:00
達比修：這個答案只有三個人知道
作者: SWS7983 (G坂本) 2017-02-06 19:47:00
總結ダル推特上大意：大谷在11月就受傷，訓練營時沒有異狀，1月下旬又復發所以退賽
作者: o0991758566 (洨馬力) 2017-02-06 20:20:00
達爾別戳破好嗎
作者: pase139 ( ) 2017-02-06 21:49:00
台媒沒翻成「大谷受傷 達比修：怪我囉？」就不錯了
作者: acergame5 (acergame5) 2017-02-06 22:01:00
Z3:賣卵共喔
繼續閱讀
[新聞] 大谷腳踝傷勢 二刀流導致？zxc06006[新聞] 中職26人抗日 2/9公布名單zxc06006[情報] 2017世大運賽前棒球邀請賽轉播賽程表johnnyckvs[新聞] 哈勒戴入選加拿大名人堂 想回大聯盟當投Zuleta[閒聊] 田中將大打保齡球dageegee[新聞] 新體育署長人選出爐 林德福：願為台灣運hbk20491[新聞] LamiGirls起步成功 孫協志：今年再推第2張XDDDDDDD[新聞] 網紅參加徵選 鄭嵫馨：「粉絲平常都看Lakk999999[新聞] 遭曹西平批：別再唱了 進決選劉乙臻想減肥XDDDDDDD[影音] 【105學年度高中棒球聯賽】府城霸主-臺南市南英商工Sheng98