※ [本文轉錄自 MLB 看板 #1OWvqQAi ]
作者: andy880036s (築牆是一種態度) 看板: MLB
標題: [外電] Braves to sign Kurt Suzuki
時間: Sun Jan 22 01:40:37 2017
The Atlanta Braves have reached an agreement to sign catcher Kurt Suzuki,
according to multiple reports.
多項消息來源指出7-11勇已經簽下前我城的捕手鈴木清(Kurt Suzuki)。(編按:今年33歲)
Reports state that deal is for one year with a minimum of $1.5 million with
an additional $2.5 million in incentives.
合約金額1.5M起跳，然後有2.5M的激勵獎金。(編按:他2016薪水是6M)
Suzuki became a free agent after playing three seasons with the Minnesota
Twins. Prior to that, Suzuki played with the Washington Nationals and Oakland
Athletics in his 10 total seasons in the major leagues. He was an All-Star in
2014 with the Twins.
他在雙城打了三季，在這之前他效力過綠帽和國民，2014年首度(也是目前唯一一次)進入
明星賽。(編按:那年剛好是在Target Field辦，他跟Perkins聯手關門)
Suzuki has 519 career RBIs and 83 home runs. Last season, he passed Shane
Victorino for the most RBIs by a player from Hawaii. He batted .258 with
eight home runs and 49 RBIs last season.
生涯有83HR和519RBI，上季成為史上敲進最多打點的夏威夷人(超越Victorino)，上季有
8HR和49RBI。(編按:OPS+ 90)
The Braves went into the offseason needing to find more proven experience at
the catcher position after A.J. Pierzynski became a free agent, leaving Tyler
Flowers, Anthony Recker and Tuffy Gosewisch as the catchers on the Braves'
25-man roster.
AJP變成FA之後，7-11勇終於補了C，25人名單中還有Flowers、Recker和Gosewisch這些
捕手。
According to Ken Rosenthal, the Suzuki acquisition will put Recker in play
for trades.
根據情報王阿Ken的推測，鈴木清的到來可能會讓Recker變成交易包裹。(編按:跟這隻不
熟，有請其他勇迷補充)