※ [本文轉錄自 BaseballNEWS 看板 #1I8eYn_o ]
作者: childchen ( ) 看板: BaseballNEWS
標題: [蘋果] 殷仔：從地獄來到天堂 赴美才享受到打球快樂
時間: Sun Sep 1 08:22:06 2013
《蘋果》獨家專訪 2013年09月01日 【賴德剛╱美國巴爾的摩報導】
陳偉殷是唯一效力過日本職棒和美國大聯盟，表現優異的台灣選手。也因為個性內歛
，比較「ㄍㄧㄥ」，好勝心超強，外人只能看到他的表現，卻始終無法深入他的內心
世界。《蘋果體育》日前趁著殷仔球隊休兵日，進行獨家專訪，希望藉由聊美、日職
棒差異，也談這2年他在美國奮鬥的心路歷程。以下為專訪Q(Question，提問)&A(
Answer，回答)。
Q：來美國快2年，在美國跟日本打球與生活有什麼差異？
A：我覺得，光環境跟感覺就差很多，在日本不管去哪裡，像是店裡、餐廳感覺都很狹
窄，美國就很大，尤其球場視野完全不相同。
日職逼得太緊 難得放鬆
Q：球場？差別很大嗎？
A：有啊，像日本很多就是室內球場，看起來都差不多；但美國有些球場就會有游泳池
、人工瀑布，真的差很多。
Q：訓練有差別嗎？
A：美國這邊比較自主，自己要去想要做什麼，只要能讓你的表現穩定，想做什麼就做
什麼。日本就完全不行，教練講啥你就是要做啥，不能打折扣，沒那麼人性化；雖
然我大部分都會做完，但有時候就算小小偷懶少做一些，都不敢給教練知道(笑….)。
Q：你剛來美國不會有適應落差嗎？
A：來美國以後，就有種從地獄來到天堂的感覺，覺得很輕鬆，只是去年不好拿捏訓練
量，到今年才慢慢摸索出來。我來這裡，才真的有享受到打棒球的快樂。
Q：快樂？你以前打球不開心嗎？
A：也不是說不開心，其實在日本嚴格說起來也是開心，但在日本，會被「表現」這東
西逼得太緊，會有太多人把成績看太重，用成績去壓你，說你表現不好，然後就會
有閒言閒語出來。美國這邊則是叫我別管別人想什麼，因為他們講的東西，自己都
不一定能做到，何必在意。
Q：所以在美國，真的開心很多？
A：美國人想法比較正面啦，球員不是不在意表現，就算被打爆，只要知道錯在哪，下
一場補回來就好了，其他時間可以很輕鬆；但日本就不一樣喔，如果表現不好，隔
天不能太屌兒啷噹，要裝出很謹慎、很懊惱給他們看，我覺得這樣真的很累，生活
太累了，來美國真的是享受打棒球的樂趣。
Q：有設定目標嗎？
A：很多人都問過我這問題，就是快樂啊！不快樂打球，什麼事情都做不好，快樂的話
，很多事情會想得很開，不會被壓得很緊，如果被壓得太緊，最後一定會影響表現
，閒言閒語就永遠不會結束，唯一方法就是看開一點，成績丟出來，別人就不會講
什麼。
喜歡團隊生活 開心玩球
Q：你一直強調快樂，那棒球如何帶給你快樂？
A：快樂喔，其實，你要找到棒球的樂趣在哪裡，你為什麼要來打棒球，打球的時候，
你的感覺又是什麼。就我來說，我喜歡的是團隊生活，棒球運動就是團體，大家一
起訓練、一起吃飯，放假時一起出去玩，我可以從中享受到樂趣。打球跟玩球差別
很大，你把打球當工作，就會懶散；但玩球，你就什麼事情都會勤奮、開心去做，
而且常會感覺做不夠。
Q：所以現在在大聯盟就是在玩球？
A：對啊！我就是在玩球，棒球比賽有輸有贏，畢竟這是競技，但要保持開心的狀態跟
興趣，這樣的感覺就很好。
Q：隊上有較好的隊友嗎？
A：我其實跟大家感情都不錯，畢竟我在適應這個環境，會跟大家聊天、玩耍，而且投
手、野手群都會在一起，不像日本會分開；在這裡，大家感情都很好。
Q：現在的英文能力如何？
A：我現在聽得懂比較多英文，也嘗試自己去講，講一些比較簡單的，讓他們聽得懂我
在說什麼。現在聽力還OK，大概聽得懂40%~50%，比起去年只聽得懂10%~20%我覺得
進步很多，希望明年能進步到70%。不過英文對我來說是第3種語言，要百分之百很
難。
老虎卡布瑞拉 碰到會怕
Q：這2年對哪些打者比較有印象？
A：應該是卡布瑞拉(Miguel Cabrera)，老虎的那個，因為他表現很穩定，雖然我對到
他的機會不多，但碰到他，有時還是會有點恐懼、有點害怕，所以會有點閃，那種
感覺跟其他打者不同。但美國還是有很多好打者，像莫爾(Joe Mauer)、坎農(
Robinson Cano)、普霍斯(Albert Pujols)。
Q：有印象深刻的投手嗎？
A：因為我是左投，所以比較會觀察左投手，像沙巴西亞(CC Sabathia)、普萊斯（
David Price），今年有在注意柯蕭(Clayton Kershaw)，他是左手高壓式的投法，
以前大家都說左手不太可能用高壓投法，所以我看到柯蕭的第一個感覺就是，現在
還有誰敢說沒有，他的球速、控球都很頂尖，以現在來講是最好的左投。
Q：在美國，球場外都做些什麼休閒活動？
A：我喜歡到處走一走，逛街，買東西的話大部分就是買衣服跟休閒用品吧。
Q：聽說你以前喜歡玩音響？
A：在日本我就有買一些床頭音響、喇叭，這是自己的樂趣，因為我喜歡聽重低音的音
樂，讓自己更有辦法去抒解壓力，不過結婚後就比較少買了。
Q：其實，偶爾買些東西還好吧？
A：也不能這樣說，結婚後要控制自己，要為家庭去想，老婆也有幫我規劃一些東西，
她不會說因為我們賺很多錢，就趕快花掉，因為球員再打又能打多久？這些錢要想
辦法守下來，為退休之後打算。
結婚相互體諒 感謝老婆
Q：所以，太太對你的幫助很大？
A：說真的，結婚後很多東西都會改變；但我認為，維持家庭就是互相，她會體諒我的
生活，因為知道我是球員，有時候輸了難免會有些情緒，但她都是默默地聽，不太
會說什麼。有時候，我要去外地遠征，留她一個人在家，我知道她會寂寞，所以也
會體諒她，但我真的很感謝她。
Q：所以，你們個性是互補的囉？
A：我雖然喜歡聊天，但有時候其實我沒辦法很完整、真實地去表達自己心中的想法；
而我太太都知道我會想要講什麼，有辦法cover到我，這就是互補吧，我認為家庭
就是這個樣子。
http://ppt.cc/ISz9
作者:
Beisbol (Béisbol)
2013-09-01 08:27:00本篇10推之內會出現......
作者:
kauw (kauw)
2013-09-01 08:28:00英仔
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-01 08:35:00
推 亞洲史上最強投手 臺灣之光陳偉殷
他接受訪問的應答,真的是台灣球員裡水準最高的吧~~
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-01 08:37:00
反觀某3A得獎投手……
作者:
Poko (沙西米少尉)
2013-09-01 08:40:00球員真的要為退休做打算 因為職業生涯真的說不準
See...第8推就出現"反觀"了。棒球板的單純美好思維。
作者:
assassio (切爾西歐冠!!!!!!!!!!!!!)
2013-09-01 08:48:00講的人生觀還不錯 可供大家參考
作者:
assassio (切爾西歐冠!!!!!!!!!!!!!)
2013-09-01 08:50:00蘋果也蠻認真的
要表現出懊惱不已的樣子給人家看...這算東方文化吧
作者: APNA ( ) 2013-09-01 09:02:00
這篇真的要讀一下....被打爆隔天還要裝懊惱，看了很有感觸
作者: APNA ( ) 2013-09-01 09:03:00
老美強的不只是技術啊～心態健康多了
作者:
cyp001 (醫生叔叔)
2013-09-01 09:05:00當日本人壓力大啊 很假BYE的民族性
作者: Lucanidae (你要乖) 2013-09-01 09:12:00
難怪川崎宗則到美國後就壞掉惹 XDDDD
台灣也只比日本好一點...看看當初他拒絕徵招的時候
作者: msekili 2013-09-01 09:16:00
推
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2013-09-01 09:17:00那個反串的不用理他...平常都看他在酸陳的
作者:
typewang (正宗打字王)
2013-09-01 09:18:00因為東方只要表現出懊惱不已的樣子 人家就會給你機會
作者:
typewang (正宗打字王)
2013-09-01 09:19:00美國不管你怎樣的態度 打不好就請下去上面那個反觀也沒錯 美國就這樣 不論你得什麼獎多大牌
作者: kkkaaax 2013-09-01 09:20:00
推
作者:
typewang (正宗打字王)
2013-09-01 09:20:00打得好不好沒人會管(講)你 就請你直接下去
作者:
typewang (正宗打字王)
2013-09-01 09:21:00也藉這篇 不少板友說洋將練如何如何 洋教練就是不管你
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-01 09:21:00
樓上中肯
作者:
assassio (切爾西歐冠!!!!!!!!!!!!!)
2013-09-01 09:23:00樓樓上有道理喔
作者: ACGfun 2013-09-01 09:28:00
哈哈哈 看得好爽
作者:
u70098 (PTT資深觀察家)
2013-09-01 09:29:00這篇還蠻不錯的啊 提到日式棒球跟美式棒球的差異點
作者: KOBEIS87 2013-09-01 09:30:00
2a.聯盟還真重表面功夫
作者: APNA ( ) 2013-09-01 09:35:00
真．快樂打球
大推MLB 亞洲職棒真的不只物質層面 精神層面也輸很大
作者:
vensent (Alzheimer)
2013-09-01 09:49:00推詳細的訪問
作者:
metalj (吉他手)
2013-09-01 09:50:00還有日職迷要出來挑戰一下這篇嗎?
作者:
YQE766 (YQE)
2013-09-01 09:54:00推看到這篇真的會想到川崎XD
不只日本吧 整個亞洲都這樣 打不好如果被拍到在笑隔天大概就被酸爆了
作者:
edisonlee (this sucks)
2013-09-01 09:59:00日本培養他出來...現在居然講這種話他又沒呆過小聯盟....怎麼知道在美國不苦
作者:
afa1919 (家洛)
2013-09-01 10:01:00他沒說不苦 純粹說態度面阿 在日本打球還要察言觀色
作者:
zhickun (阿不就好棒棒)
2013-09-01 10:06:00他有說不苦嗎? 只是說日本跟美國心態上不一樣
作者:
Kreen (æ¯å¤©è¦æ›´å„ªç§€ä¸€é»ž)
2013-09-01 10:08:00中肯！
作者:
mess0706 (我不是劉正 我是劉正倫)
2013-09-01 10:08:00日本人果然很假掰 XDDDDDDDDDDDDD
作者: Xavier114 (不要不要不要~~~) 2013-09-01 10:12:00
洋教練就是不管你，阿拉喜應該也是洋派教練吧 XD
作者:
drogmn (drogmn)
2013-09-01 10:17:00推
作者:
unit333 (超級喜歡何守正)
2013-09-01 10:19:00果然在外打滾多年 發言超得體 電爆一堆台灣選手
作者:
steany ( )
2013-09-01 10:20:00原來日職是地獄................
作者:
liyuoh (皇帝-李後主)
2013-09-01 10:26:00日本人民族性真的很XX
作者:
KAKU29 (會怕就好郭勇志)
2013-09-01 10:29:00假掰陳偉殷 在日本一生懸命 在美國快樂打球
作者:
ptttrk (齾鷒風花雪月鱵轆)
2013-09-01 10:31:00XDDDDDDDDDD
作者: liuyh530 (KaHoWong) 2013-09-01 10:33:00
皮甲 皮甲 還能說什麼呢
作者:
Skyblade (天劍家的女兒無與倫比)
2013-09-01 10:39:00要打棒球還是只有MLB好 其他都半斤八兩
作者: jayweek 2013-09-01 10:39:00
亞洲人壓力真的好大阿~
作者:
cdpicker (陽光、沙灘、比司吉)
2013-09-01 10:43:00亞洲從小就是勝負第一，根本不是"Play" Ball
作者:
redzero (小王)
2013-09-01 10:43:00反觀羅嘉仁
作者:
s0857168 (愛乘歐妹咖)
2013-09-01 10:45:00要讓小孩快樂成長
作者: yiersan (一二三) 2013-09-01 10:49:00
美國是另一種方式苦吧 多的是升上來沒機會的小聯盟投手
作者:
Misako (未佐子)
2013-09-01 10:55:00很棒的訪談，也很高興聽到他說自己快樂打球！
亞洲聯盟就是假掰 打好打壞都要演一下給迷迷看 必要
時加上哭哭 搞得自己壓力很大 當學弟演給學長看 當
作者:
yaner (yan)
2013-09-01 11:00:00這就是民族文化的不同，在美國打不好沒關係，只是就請你走
作者:
yaner (yan)
2013-09-01 11:01:00而已，亞洲的話會在意團隊情感，打不好如果表現的內疚可能還會給你機會
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:03:00哪個美國投手被打爆在休息室笑的?
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:04:00那個美國投手不注重成績 上場投球是為追求快樂?那賽揚獎就頒給在投手丘上玩最開心的投手就好啦
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:05:00打擊獎就頒給揮棒姿勢最帥 揮空都會笑的打者就好啦
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:06:00講這麼多 世界經典賽 日本拿過幾次冠軍? 美國呢?
作者:
yaner (yan)
2013-09-01 11:07:00也不能說亞洲這樣不好，比較被動懶惰的人就適合這種文化
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:07:00嬰仔連小聯盟都沒去過 就說美國棒球文化很棒 CCR
作者:
twodays (zzz...)
2013-09-01 11:10:00嬰仔~
作者:
tchialen (艾媽 挖愛哩)
2013-09-01 11:11:00過太爽難怪被打爆
作者:
fakestar (純金釀造巧克力)
2013-09-01 11:11:00我想殷仔講的是美國棒球文化 上至MLB 下至少棒都是如此
作者: picka (riot dog 汪汪汪) 2013-09-01 11:13:00
XD 阿帝你這樣講死忠日本迷生氣了啦
作者:
fakestar (純金釀造巧克力)
2013-09-01 11:13:00開心打球並不是指表現的問題 而是能在球場上感受到樂趣
作者:
syuemei (★最愛☆嚴爵ˇ↗★)
2013-09-01 11:17:00證明了他以前在日本被打爆 懊惱都是裝的 真虛偽
作者:
mouz (曼聯精神)
2013-09-01 11:20:00看球員訪談可以看到崩潰也真不簡單
作者: kobolin (哥布林) 2013-09-01 11:28:00
看球員訪談可以看到崩潰也真不簡單
作者: Taidalmc (歹大欸羅恩希) 2013-09-01 11:30:00
推 能去美國打球誰想去日本
作者:
pttzoo (別放棄希望 ^^)
2013-09-01 11:41:00學生時代快樂打球正確，但到了職業，心態本來就不一樣
作者:
kducky (kd)
2013-09-01 11:45:00難怪大樹哥要留在米國
作者:
nsk (nsk)
2013-09-01 11:45:00傳回去NPB 不知道球迷跟前教練隊友的反應如何?
美國只要你失常後能表現好 就不太在乎你的心態之類的
亞洲的話 當你態度讓教練不滿意 失常後的下一場表現好
教練會說 要是你態度好 這場一定會投的更好blahblahbla
終於理解微笑郭的思維了...他第一年打不好時一直笑
會感覺美國比較快樂還有一個原因是陳一開始就是朝ACE培養
來簽約的 所以沒有經歷過農場奮鬥的時間 直接站穩大聯
盟 不然依照美國的訓練方法 在農場也會相當辛苦 因為自
主代表了要自己找到可以加強的方法 不過美國觀念比較正確是無庸置疑的
作者:
pkzox (pkzox)
2013-09-01 12:06:00推
作者:
abc55322 (笨鳥不唱歌)
2013-09-01 12:06:00他有說過第一年也找不到正確的方法呀
作者:
kenco (最近走希臘風)
2013-09-01 12:09:00美國夢!
作者: thevines 2013-09-01 12:16:00
也就因為他是日本養成,才有資格評論日式風格吧
作者: thevines 2013-09-01 12:17:00
況且他也沒有把日本說很難聽,只是比較一下日美風格差異
作者: knml (法師) 2013-09-01 12:19:00
難怪一堆去美國的日職人寧願蹲3A
台灣雖然也會 但日本一定嚴重很多 這種作風也不只棒球
作者:
azurbbb (...)
2013-09-01 12:24:00在米國打球多開心 問川崎就知道
作者:
liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)
2013-09-01 12:26:00大推這篇~~~~陳偉殷面對媒體的應對進退真好，電爆一堆
作者:
liunwaiqoo (角頭幫小弟-超愛蔣智賢^^)
2013-09-01 12:27:00臺灣選手，看完這篇訪談真舒服
台灣球迷還不是一樣 失誤後還嘻皮笑臉的就會被球迷酸
美國本來就能力至上，表現不錯，沒人管你私生活外遇怎樣
作者:
lingjj (觀察員)
2013-09-01 12:50:00殷仔認證：日職像地獄
作者:
Hurst37 (赫斯徹)
2013-09-01 12:58:00日本人假掰XDDDDDDDDDDDDD
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-01 13:02:00
嬰語連篇
作者:
jhnny (jhnny)
2013-09-01 13:04:00看川崎就知道了，一整個大解放...
作者:
Posaune (橫濱的杜鵑不啼)
2013-09-01 13:20:00其實也沒有說錯啊 日職在這方面真的很ㄍㄧㄥ看川崎跑去美國大解放就很清楚了XD
真中肯 我們系隊就算贏球只要過程有瑕疵都要裝懊惱一天
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-01 13:34:00
現在流行先喊人崩潰啊？ 宅炮的思維真奇妙
呵呵 酸酸高潮 以前泰山只要失誤還在笑就被狂鞭zzzz
作者: echo2448 (南港官大元) 2013-09-01 13:42:00
亞洲這種現象滿普遍的 不過日本特別嚴重吧
作者:
mochiQ ( Z)
2013-09-01 13:50:00推！
作者: coolpixs (PoxsLoop) 2013-09-01 13:52:00
日本人好假!
作者:
rickcoo (coo)
2013-09-01 13:54:00日本好矯情
作者:
hergan (Q.E.D)
2013-09-01 14:57:00完全把美日差異給表露出來 哈
作者:
Pika123 (人間..我來了)
2013-09-01 14:59:00那是他在金鶯吧而且又是簽約不多 如果他像達比那樣的錢又
作者:
Pika123 (人間..我來了)
2013-09-01 15:00:00在洋基或紅襪 他就知道美國也是差不多的...
這篇讚，很寫實地描繪出文化差異表現在棒球上產生的不同
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2013-09-01 15:06:00老實說在日本生活真的很辛苦 得隨時察言觀色 不能講真話
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2013-09-01 15:07:00(只能講客套話) 而且日本人講話很愛繞圈子 還要去推測
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2013-09-01 15:08:00真的很辛苦... 不太知道跟日本人相處的眉角的人大概很難
作者:
Midiya (還是當å¸ç”Ÿå¥½å•Š... (茶))
2013-09-01 15:09:00想像其中的痛苦 所以完全可以理解陳偉殷的想法...
作者:
Sechslee (ï½·ï¾€â”â”(ﾟ∀ﾟ)â”â”!!)
2013-09-01 15:29:00日迷哭哭喔 wwwwww
作者:
coolptt (吼吼吼)
2013-09-01 15:50:00假掰野球
作者: dirk0530 2013-09-01 15:57:00
推這篇!!
日本生活壓力本來就超大 一堆鍵盤日本人連日本都沒去過
作者: Xavier114 (不要不要不要~~~) 2013-09-01 21:58:00
看了訪問，感覺陳偉殷講話還蠻直來直往的，有點瀟灑~
作者:
laiyuhao (很黃很暴力)
2013-09-01 23:30:00嬰仔懂什麼全世界最細膩野球，這叫細膩懂不懂。
作者:
hydroer (水人)
2013-09-01 23:47:00噓嬰仔...原來在日本時投不好隔天的懊惱都是裝的
作者:
freegreg (福利葛利哥)
2013-09-02 06:21:00很有趣的訪談
作者: Martin0414 (Ｍ) 2013-09-02 10:08:00
1 2 3 4 超級喜歡陳餵嬰
作者:
japan428 (牽著妳走 :D)
2013-09-02 10:20:00鍵盤美國人更多啊
作者:
japan428 (牽著妳走 :D)
2013-09-02 10:24:00陳講得不錯 尤其是社會制度影響到的團體生活
作者:
japan428 (牽著妳走 :D)
2013-09-02 10:25:00不過投野關係很好這點我很好奇 之前看了一些MLB球員回憶的文章 應該也不是每隊都這樣.
作者:
Fiona102 (Fiona :))
2013-09-02 12:20:00等你再多抱幾局 跟大樹哥一樣 你就不會覺得是天堂了
作者:
louic (...)
2013-09-02 23:53:00想到了很久前的一部電影：Mr. Baseball不過，美國人也很現實，一不行，就被交易..因為人才很多
作者:
micotosai (日本語が半人前の俺様)
2013-09-03 01:47:00看黑田就知道了，只有痛苦的回憶
作者:
srobg666 (srobg666)
2013-09-03 16:21:00日本人很重視"誠意" 你要在教練面前表現積極度跟誠意留日的老師也是說禮數沒處理好 後面就很麻煩
作者:
srobg666 (srobg666)
2013-09-03 16:24:00尤其你跟大家都不一樣的時候 你會被放大