Re: [洽特] DLsite新服務 「大家來翻譯」
作者: medama ( ) 2021-11-17 02:39:26
※ 引述《nobady98 (1+2=3)》之銘言：
: 先感謝版上第一篇文
: 不過我還是想知道到底在哪有這功能((
: 以前買了不少本，但都我不到((
首篇連結裡有
https://www.dlsite.com/home/genres/works?genrekey=translatorsUnite
或是你到作品頁面可以看到底下會有一個標籤
https://i.imgur.com/ghQ4hO7.png
: 我不是很喜歡這個功能的原因
: 這篇裡洽點薄弱，原本我想用留言的，不過不想污染別人的文，請見諒。
: 而且我這人心直口快，幾乎不會說謊，也因此得罪了不少人(((
: 1.我們代理社團大概都可以收一收了。
: 如果老師願意讓人進行海外代理，那九成也願意開放DLsite讓其他人翻譯，而且能拿到的利
: 益也相較於我們高，那為什麼要給我們做海外代理？
其實還好吧
代理可以出實體本
有心的話還可以拿原始檔去掉台詞圖層
或是用photoshop把圖修得更漂亮
(畢竟dlsite系統的修圖工具太陽春了)
志工翻譯應該還是以熱門、短篇作品為主
冷門或長篇應該沒什麼人去做
像我前幾天看到這本
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ245299.html
心想：哇～是沙羅沙耶，小時候看過滿好看的
沒想到作者出了同人外傳～
結果看到頁數200頁左右就懶了 沒力氣做
像你之前出版的那本洞幼蘿也是非熱門+很厚
要真的很有愛+很有時間才會去製作
: 2.漢化組和漢化祖也要哭啊
: https://i.imgur.com/FnX9gHF.png
: 先不談什麼漢化組有兩種了(
: 反正打擊盜版製作組應該是很有效的，理由跟正版代理差不多，他們如果沒有搶鮮度的話，
: 可能會造成OP，後者就難過了，除非正版做的很差，不然就算是新細明體也有很多人不介意
: 。
: 專門做商業誌的應該不會受到太大傷害，但收錢辦事的漢化祖就真的受傷頗重吧，畢竟觀眾
: 去看正版的盜版就好了。
: 正版的盜版在下面那點會提到。
這應該也沒什麼影響吧
盜版一定比正版快
因為正版還要經過dlsite審查
目前可能案件過多塞車 審查很慢
盜版做好就可以馬上直接發佈了
收錢辦事是指集資的那種嗎？
通常會集資收費漢化應該是非熱門本吧
熱門的說不定很多漢化組搶著做
冷門的應該也不用太期待會有志工
對非以賺錢為目的的漢化組來說
反而可以有個從良的機會
這樣也不錯啊
: 3.盜版網站爽到不行
: 相對於漢化組哭啊，網站根本爽翻了。
: 現在有現成的電子書可以下載，根本就不用等漢化組了，直接等人買了正版下載然後上傳，
: 接著就用這個正版的盜版爽賺廣告錢。
其實都是盜版比正版快的
就像我現在做的幾本也早就有盜版了
這機制對盜版網站應該是完全沒有正面或負面的影響
: 4.台灣的無修正同人本因此減少
: 同理，目前全世界可以無碼的國家其實不少，但要視角色年齡而定，譬如說歐美可以接受成
: 年人的無修正漫畫，但未成年的就準備等FBI(
: 不過其實有沒有修正也沒差多少，腦補一下就知道是性器，也不會尻不動，只要不整根白色
: 或透明就好。
: 而且東奧已經過了，CM對於修正要求會不會下降，也是令人好奇的部分，不過DLsite和FANZ
: A這種預計面向全世界的網站，勢必會因為日歐美對於不可以色色的限縮而不會下修，可能
: 還會因此上升，就看他們怎麼判定了。
像買動漫代理的那些嗎？
如果買動漫代理的那些同人誌賣得好
作者應該會繼續委託代理商吧
畢竟志工服務賣得好不好也不能保證
但代理商願意代理應該就會先付一筆錢了
作者跟代理商談好的話，
也可以自行把翻譯版上傳各大下載網銷售
應該會比用dlsite志工服務賺更多
當然用dlsite志工的好處就是不必處理那些聯繫溝通雜務
至於不愛處理這些雜務的作者
我想一開始本來就傾向不願意授權海外個人社團吧
所以我想dlsite志工服務跟個人社團代理應該不會互斥
而是互補的關係
想要賺錢→委託海外個人社團
想要輕鬆→授權dlsite志工翻譯
: (反正我看劇情本，有沒有修正我倒是沒那麼介意)
: (補)
: 5.為了銷量而自行言論審查？
: 感謝鄉民告訴我怎麼進去，進去「可以翻譯的作品」之後，看到的第一本就是美矢火老師的
: 作品。
: 我還滿好奇老師的作品能在中國市場賣出多少？因為很久以前，老師有說過自己支持台灣獨
: 立，當時就被燒了一把。
: 放眼亞洲，翻譯成中文的作品的最大市場應該就是中國了，中國譯者也多、粉絲也多，如果
: 作者說錯話，那就無法拿到這個市場，進而可能迎合這個市場。
不是吧
乳滑是財富密碼耶
一旦乳滑就沒人敢做你作品的盜版漢化了
: 推 bestteam: DL抽成不是抽很兇嗎? 老師自己給代理應該會賺比較多吧 11/16 07:20
DLSITE600日圓以下抽50%
售價越貴抽的%數就越少
(這也合理 畢竟需要基礎手續費)
比如說原價700日圓的本（含稅770）
國稅局抽70
DLSITE抽300
作者實拿400
作者可以設定翻譯抽成80%/50%/20%
以含稅770日圓為例，
翻譯版售出作者收的金額就是80圓/200圓/320圓
同人社團代理就不知道是怎麼抽成的了？
nobady98方便的話或許可以分享一下
: 先感謝版上第一篇文
: 不過我還是想知道到底在哪有這功能((
: 以前買了不少本，但都我不到((
首篇連結裡有
https://www.dlsite.com/home/genres/works?genrekey=translatorsUnite
或是你到作品頁面可以看到底下會有一個標籤
https://i.imgur.com/ghQ4hO7.png
: 我不是很喜歡這個功能的原因
: 這篇裡洽點薄弱，原本我想用留言的，不過不想污染別人的文，請見諒。
: 而且我這人心直口快，幾乎不會說謊，也因此得罪了不少人(((
: 1.我們代理社團大概都可以收一收了。
: 如果老師願意讓人進行海外代理，那九成也願意開放DLsite讓其他人翻譯，而且能拿到的利
: 益也相較於我們高，那為什麼要給我們做海外代理？
其實還好吧
代理可以出實體本
有心的話還可以拿原始檔去掉台詞圖層
或是用photoshop把圖修得更漂亮
(畢竟dlsite系統的修圖工具太陽春了)
志工翻譯應該還是以熱門、短篇作品為主
冷門或長篇應該沒什麼人去做
像我前幾天看到這本
https://www.dlsite.com/home/work/=/product_id/RJ245299.html
心想：哇～是沙羅沙耶，小時候看過滿好看的
沒想到作者出了同人外傳～
結果看到頁數200頁左右就懶了 沒力氣做
像你之前出版的那本洞幼蘿也是非熱門+很厚
要真的很有愛+很有時間才會去製作
: 2.漢化組和漢化祖也要哭啊
: https://i.imgur.com/FnX9gHF.png
: 先不談什麼漢化組有兩種了(
: 反正打擊盜版製作組應該是很有效的，理由跟正版代理差不多，他們如果沒有搶鮮度的話，
: 可能會造成OP，後者就難過了，除非正版做的很差，不然就算是新細明體也有很多人不介意
: 。
: 專門做商業誌的應該不會受到太大傷害，但收錢辦事的漢化祖就真的受傷頗重吧，畢竟觀眾
: 去看正版的盜版就好了。
: 正版的盜版在下面那點會提到。
這應該也沒什麼影響吧
盜版一定比正版快
因為正版還要經過dlsite審查
目前可能案件過多塞車 審查很慢
盜版做好就可以馬上直接發佈了
收錢辦事是指集資的那種嗎？
通常會集資收費漢化應該是非熱門本吧
熱門的說不定很多漢化組搶著做
冷門的應該也不用太期待會有志工
對非以賺錢為目的的漢化組來說
反而可以有個從良的機會
這樣也不錯啊
: 3.盜版網站爽到不行
: 相對於漢化組哭啊，網站根本爽翻了。
: 現在有現成的電子書可以下載，根本就不用等漢化組了，直接等人買了正版下載然後上傳，
: 接著就用這個正版的盜版爽賺廣告錢。
其實都是盜版比正版快的
就像我現在做的幾本也早就有盜版了
這機制對盜版網站應該是完全沒有正面或負面的影響
: 4.台灣的無修正同人本因此減少
: 同理，目前全世界可以無碼的國家其實不少，但要視角色年齡而定，譬如說歐美可以接受成
: 年人的無修正漫畫，但未成年的就準備等FBI(
: 不過其實有沒有修正也沒差多少，腦補一下就知道是性器，也不會尻不動，只要不整根白色
: 或透明就好。
: 而且東奧已經過了，CM對於修正要求會不會下降，也是令人好奇的部分，不過DLsite和FANZ
: A這種預計面向全世界的網站，勢必會因為日歐美對於不可以色色的限縮而不會下修，可能
: 還會因此上升，就看他們怎麼判定了。
像買動漫代理的那些嗎？
如果買動漫代理的那些同人誌賣得好
作者應該會繼續委託代理商吧
畢竟志工服務賣得好不好也不能保證
但代理商願意代理應該就會先付一筆錢了
作者跟代理商談好的話，
也可以自行把翻譯版上傳各大下載網銷售
應該會比用dlsite志工服務賺更多
當然用dlsite志工的好處就是不必處理那些聯繫溝通雜務
至於不愛處理這些雜務的作者
我想一開始本來就傾向不願意授權海外個人社團吧
所以我想dlsite志工服務跟個人社團代理應該不會互斥
而是互補的關係
想要賺錢→委託海外個人社團
想要輕鬆→授權dlsite志工翻譯
: (反正我看劇情本，有沒有修正我倒是沒那麼介意)
: (補)
: 5.為了銷量而自行言論審查？
: 感謝鄉民告訴我怎麼進去，進去「可以翻譯的作品」之後，看到的第一本就是美矢火老師的
: 作品。
: 我還滿好奇老師的作品能在中國市場賣出多少？因為很久以前，老師有說過自己支持台灣獨
: 立，當時就被燒了一把。
: 放眼亞洲，翻譯成中文的作品的最大市場應該就是中國了，中國譯者也多、粉絲也多，如果
: 作者說錯話，那就無法拿到這個市場，進而可能迎合這個市場。
不是吧
乳滑是財富密碼耶
一旦乳滑就沒人敢做你作品的盜版漢化了
: 推 bestteam: DL抽成不是抽很兇嗎? 老師自己給代理應該會賺比較多吧 11/16 07:20
DLSITE600日圓以下抽50%
售價越貴抽的%數就越少
(這也合理 畢竟需要基礎手續費)
比如說原價700日圓的本（含稅770）
國稅局抽70
DLSITE抽300
作者實拿400
作者可以設定翻譯抽成80%/50%/20%
以含稅770日圓為例，
翻譯版售出作者收的金額就是80圓/200圓/320圓
同人社團代理就不知道是怎麼抽成的了？
nobady98方便的話或許可以分享一下
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 11:35:00
嗯，這個不太好說，因為我是用excel函數寫了判斷銷量來增加作者分成的方式(然後你一提我才想到有地方寫錯了)雖然這種分成的機密一般是不會公開啦，不過我覺得自己說出來倒是無所謂，畢竟我就只是個單人社團紙本最低為：(售價-成本)×50%，也就是和老師一人一半印紙本書的成本太驚人了，以最近的幼女來說，包含後日談，總共大概花了快八萬吧，然後本篇一本成本記得是175，售價350，所以賣掉一本我可以抽87.5假設300本全賣，我大概可以拿18000左右，連印刷費都補不起來(((不過就是推廣宣傳罷了，其他有缺的靠電子書慢慢補。反正先等子彈飛～～很多老師應該也是在等第一波(十二月)的結果出爐
作者: dreamka (困惑) 2021-11-17 12:46:00
集資收費漢化也有可能是熱門本 像夏櫻那個閉俗情侶+辣妹就發生漢化撞車了不過這系列本來都沒人理 第一集隔了一年多才有人翻譯可見沒啥人氣 但第一集中譯出來後 本系列大幅提升知名度二.三集大家就搶著翻了
作者: wangmytsai (不買菜) 2021-11-17 13:22:00
有時熱門作者的本也會很慢才被翻，有陣子愛上陸的過了幾個月都沒人翻
作者: rswd (小宇) 2021-11-17 13:55:00
我個人無修版比中文版在意多了，dlsite肯定不能無修希望不要因次沒無修
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 16:16:00
對我算錯了，早上剛醒，腦袋沒醒(((
作者: sk131 (鮪魚) 2021-11-17 19:21:00
萌新蠻想參與但覺得會搶不到本能翻,搶到冷門本沒人買也(ry
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 20:06:00
熱門其實不一定耶，隨著規模縮小，有時候熱門的也沒人話說為什麼不讓我們自己下載處理圖片，是怕盜版嗎？剛用了一下，真的很……毀滅
作者: qppq (爽到睡不著) 2021-11-17 20:10:00
下載 怕你不翻直接外流出去啊
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-17 20:12:00
可是現在買下來，幾乎都是能下載((比較少看到老師是沒開下載的
作者: kimokimocom (A creative way) 2021-11-18 01:43:00
對啊 要開源就乾脆一點 擋那些反而只是讓義工麻煩而且會用PS的應該會比網頁小畫家快又好看...
作者: nobady98 (1+2=3) 2021-11-18 03:45:00
啊，不過還是賠本啦，畢竟怎麼可能賣到300本，有一半就要笑了，多印只是降低單本成本，當然也有預防萬一突然被爆買的情況@kimokimocom 同意，用這個反而會讓人卻步，達不到原本該有的效果
